"poça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البركة
• حوض
• بركه
• بقعة
• لبركة
• بِركة
• بركة ماء
• البَركَة
• بركة الدم
• بركة وحل
• بركةٍ

Só por curiosidade, porque chamaste à tua casa poça Fedorenta?
بدافع الفضول لماذا لماذا اسميت منزلك البركة النتنة ؟

àquela poça e matá-las, certo?
إلى هذه البركة و تستطيع قتلهم هناك، أليس صحيحاً؟

- Então, flutuarei numa poça de sangue. Ou petróleo. O que tiverem.
سأعوم إذاً في حوض من الدماء أو النفط، مهما توفر

E eu sentei-me no chão da cozinha em cima duma poça de sangue dela, à espera que ela perdesse a consciência para então poder chamar o 112.
و جلست في المطبخ وسط حوض من الدماء أنتظر أن تفقد وعيها من اجل الاتصال بالطوارئ

Provavelmente porque estás a pisar... numa poça de vómito de despedidas de solteiro.
على الأرجح لأنكِ تقفين في بركه من قيئ خاص بحفلة عذوبية لطيف

Preciso de lavar as paredes. - Vi uma poça sinistra.
الجدران بحاجة إلى التنظيف، و هنالك بقعة ماءٍ شريرة.

Tiveram de enrolá-lo em ligaduras para o impedir de se tornar numa poça no chão.
إحتاجوا أن يغطوك بالضمادات فقط حتي يبقوك من التحول لبركة على الأرض

Mas o sol é intenso e a água ficou reduzida a uma única poça.
لكن الشمس حامية وتقلّصت المياه الضحلة إلى بِركة صغيرة

Está um belo dia de Verão na antiga poça para nadar.
إنّه يومٌ صيفي جميل للسباحة في البركة القديمة

O que é a poça estranha vermelha a vir para aqui?
ماهي تلك البركة الحمراء الغريبة التي تنزلق نحونا؟

Até já me pediram para por o casaco em cima duma poça para uma rainha qualquer.
انا حتى استجديتهو لارمى معطفى المطرى على البركة من اجل الملكة او اخر نسيت اسمه

Ela não sabe o que fazer com uma poça de água. E não faz ideia como sair dela.
لا تتيقن مما يجعل البركة ثابتة، ولا تدري كيف تخرج منها.

Esta poça escura tornou-se um spa de pinguins.
أمست هذه البركة الموحلة منتجعاً للبطاريق

Curiosamente... eu saí do carro e vi o corpo deformado e inerte dele na estrada numa poça do seu próprio sangue.
بذافع الفضول, خرجت من مركبتي و رأيت جسده المشوه الخالي من الحياة على الطريق على حوض ملطخ بدمائه

Vai numa poça de gasolina, e não queres isso pois não. Então dá-me a informação já, aqui e agora, e ela vai-se livre.
، سوف تكون مستلقية في حوض من الجازولين . وانت لا تريد ذلك.لذلك أخبرنا بالمعلومه، هنا والأن

Se ele atravessou a poça de sangue, deve ter estado aqui de pé.
اذا سار الى حوض الدماء هذا يجب ان يكون كان بهذا المكان

Depois em '96 a minha rapariga congelou como uma poça de água através da sua ária de La Bohème.
.. ثم ...في 96 متدربتي تجمدت مثل بركه في منتصف الطريق اثناء الغناء

É da poça de sangue, não de decomposição do tecido, a rapariga está limpinha.
إنها من بقعة الدم ليس من تحلل الأنسجة لقد كانت نقيةً كالصافرة

Um dos guardas reparou numa poça, no local. - Alguém mijou à beira da estrada. - Enquanto esperava pelo carro.
هذا شـيء جديد لأنه في التقرير يقول أن حارسـا قام بمشـاهدة بقعة مبتلة في على الارض وكانت على الجانب الآخر من الشـارع

Lembra-te disso quando estiveres a olhar pela mira da espingarda e vires uma poça de urina aos meus pés.
تذكري ذلك عندما تنظرين عبر منظار تلك البندقية لبركة البول التي تتشكل عند قدميّ

Os criminosos deixaram-na a morrer numa poça de sangue enquanto se serviram do conteúdo de uma caixa registadora dentro do snack-bar.
عصابة "غانغلاند" تركوها وسط بِركة من الدماء كما قاموا بالسطو على ماكينات النقد... بمتجر "لانشيونتيه"

Não me parece, tenho a certeza. Esta tarde havia uma poça ao lado do meu carro.
ليس اعتقاداً وإنّما يقين، فقد كانت هناك بركة ماء قرب سيّارتي عصر اليوم

- O homem da poça está lá fora, Majestade.
رجل البَركَة بالخارج يا صاحبة الجلالة

Não há sinais de luta, pela poça pouco remexida.
لا أثر للمقاومة بناءً على بركة الدم الراكدة

Para ti, é areia movediça, para os outros é uma poça.
بالنسبة لك رمال متحركة أما بالنسبة للجميع فهي بركة وحل

Não tão engraçado quanto o homem crescido que desmaiou na própria poça de urina.
ليس بقدر رجل ٍ ناضج ٍ يقع مغشياً عليه في بركةٍ من بوله