"pode confiar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنك الوثوق
• يمكن الثقة
• يمكنك الثقة
• يمكن الوثوق
• يمكن الإعتماد
• يُمكنه الإعتماد
• تستطيعين الوثوق
• بإمكانك الوثوق بي
• بوسعك الوثوق
• بوسعكِ الثقة
• تستطيع أن تثق
• تستطيع الثقة
• تستطيع الوثوق
• تستطيعين الثقة
• تستطيعين الثقه

Mas pode confiar que nunca vou negar que fiz isso.
‫ولكن يمكنك الوثوق بأنني لن أنكر ‫أبداً قيامي بالأمر

O que o faz pensar que pode confiar no Holden?
ما الذي يجعلك تعتقد أنه يمكنك الوثوق بهولدن ؟

Se se falha uma vez, depois fica-se conhecido como aquele em quem não se pode confiar.
لقد ابتلعته مرة و فجأة أصبحت الغريب الأطوار الذى ابتلع المفتاح والذى لا يمكن الثقة فيه

Muita gente acredita que pode confiar nos seus instintos.
معظم الناس يعتقدون انهم يمكن الثقة غرائزهم.

Pois é, não se pode confiar nelas. Fica com os meus últimos 100 $ .
أعرف ما تعنيه لا يمكنك الثقة بهم خذ أخر مائة دولار معى

São sacerdotes, e pode confiar neles completamente.
أنهم كهنه,وأنهم ربما يمكن الوثوق بيهم تمامآ.

Não se pode confiar em testemunhas. Lembra-se de "Witness for the Prosecution"?
لا يمكن الإعتماد على الشهود، أتذكر شاهد الإدعاء؟

- Mas em si confio. Não se pode confiar em ninguém.
انت تعرف أننى لا اعتقد انك يمكنك الوثوق بأحد

- Não se pode confiar em ninguém. - Olha para ele a marcar um ponto extra.
ـ لا يمكنك الوثوق بأحد ـ راقبه وهو يحرز نقطة اضافية

É assim mesmo, palerma! Não se pode confiar em ninguém nesta galáxia! - Adoro globos de neve.
وقت الرحيل يا ذا الرأس المتحجر - لا يمكنك الوثوق بأحد فى هذه المجرة -

pode confiar em nós.
واتصلي بهذا الرقم يمكنك الوثوق بأي أحد في هذه الغرفة

Bom, é importado, claro. Sabe que não se pode confiar na maquinaria doméstica.
إنه مستورد بكل تأكيد ، لا يمكن الثقة بالأجهزة المحلية

Hoje em dia não se pode confiar em ninguém.
لا يمكن الثقة في أحدا في هذه الأيام

Aquele rapaz que ensina às raparigas que os rapazes são uns imbecis e em quem não se pode confiar?
ذلك الرجل الذي يعلم الفتيات أن الرجال أوغاد ولا يمكن الثقة بهم؟

Não o pode levar para a policia. Não pode confiar em ninguém.
لا يمكنك إيصاله للشرطة لا يمكنك الثقة بأحد

Se ninguém pode confiar em ti, então diz-me... como é que podes confiar em ti mesmo?
لو لم يثق فيك أحد، فقط اخبرنى كيف يمكنك الثقة بنفسك ؟

O vencedor fica com tudo. -Não se pode confiar em ninguém.
الفائز سيأخذ كل شيء، ولا يمكن الوثوق بأحد.

Não se pode confiar muito nele, mas presumo que o meu pai venha.
لا يمكن الإعتماد عليه كثيراً، لكن أتصور أنّ والدي سيكون هنا.

São seis ou sete em quem ele pode confiar.
إنّما 6 أو 7 أشخاص يُمكنه الإعتماد عليهم.

Filho da puta, não se pode confiar num homem assim.
إبن العاهرة تعرفين أنك لا تستطيعين الوثوق برجل كهذا

pode confiar em mim.
بإمكانك الوثوق بي ، لن أخبر أحدا

Deus, não se pode confiar em mais ninguém, pois não?
ربّاه، لم يعُد بوسعك الوثوق بأحد في هذه المدينة، صحيح؟

Mas agora pode confiar nele. Quer corrigir as coisas.
لكن بوسعكِ الثقة بهِ الآن، إنه يريد إعادة الأمور لنصابها

Todos sabem que não se pode confiar nos suecos.
والجميع يعلم أنك لا تستطيع أن تثق بالسويديين

Hmm. Não se pode confiar em agentes imobiliários, não é?
لا تستطيع الثقة بسمسار العقارات، اليس كذلك؟

É a única pessoa na cidade em quem se pode confiar.
إنها الشخص الوحيد في المدينة الذي تستطيع الوثوق به

Não se pode confiar em quem nos julga louca.
لا تستطيعين الثقة بشخص يعتقد بإنكي مجنونة

Sente que pode confiar numa nova pessoa?
هل تشعرين وكأنكِ تستطيعين الثقه بشخص جديد؟