"pode levar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قد يستغرق
• يمكنك أخذ
• قد يأخذ
• يمكن أن يؤدي
• يمكنك أن تأخذ
• قد تأخذ
• قد تؤدي
• قد تستغرق
• قد يتطلب
• يمكن أن يستغرق
• يمكنك اخذ
• قد تقود
• قد يقود
• يمكنك الحصول
• يمكنكِ أخذ

E acredita em mim, pode levar horas se o fizeres bem. Xauzinho!
و صدقني هذا قد يستغرق ساعات إن قمت به بشكل جيد.

pode levar a noite toda para encontrar a resposta. Alinhas?
هذا قد يستغرق طوال الليل لايجاد الاجابه هل ستشاركين؟

pode levar anos para obter um poder sobre ela, mas, eu tenho vários homens sábios com mantos para me ajudar.
قد يستغرق سنوات إلى الحصول على التعامل مع ذلك، ولكن لدي حفنة من الحكمة الرجال في الجلباب لمساعدتي.

Marie, pode levar os meninos para a caixa da areia?
حسناً ماري هل يمكنك أخذ الأولاد للعب على الرمل؟

Não sei quando regressarás a casa. pode levar muito tempo.
لا أعلم متى ستعودين للوطن، قد يأخذ وقتا طويلا

Mas aceitar essas memórias dolorosas pode levar a nova sabedoria e introspeção, e a conhecer o lado bom que nos sustenta.
لكن إحتضان تلك الذكريات المؤلمة يمكن أن يؤدي إلى رؤىً جديدة والمزيد من الحكمة، لإيجاد ذلك الخير الذي يقويك.

pode levar as fotosse quiser. Não cobro extra.
يمكنك أن تأخذ الصور إذا أردتْ، بدون دفعات إضافيَة

Penso que eu mesmo terei de processá-lo. pode levar bastante tempo.
أظنني سأضطر لرفع هذه الدعوى بنفسي، وهذا قد يستغرق فترة.

- Isto pode levar perto de um ano para curar completamente.
قد يستغرق الأمر قرابة عام لتلتئم تماماً.

Podem ter que vir a pé! pode levar semanas!
من الممكن أن يجيئوا هنا مشياً على الأقدام قد يستغرق أيام، أسبوع

Carlton, a tia Vy está a fazer um tratamento completo. pode levar horas.
كارلتون خالتي فاي تحصل على تغيير في الّشكل, قد يستغرق ساعات

Mesmo que não queira, saiba que isto pode levar 2 ou 3 dias.
وان لم افعل فعليك ان تدرك ان الامر قد يستغرق يومين او ثلاثة

Cento e quarenta e seis elementos, letras ou símbolos, se são letras, se são pictogramas, quero dizer, isto pode levar uma vida inteira.
من 146 عنصر أو حرف أو رمز اذا كانت حروف فعلية، أو حروف رسومية، ترجمتها قد يستغرق عمرا

- Não pode levar isso! - Acabei de levar. Com licença.
لا يمكنك أخذ تلك الأشياء لقد فعلت للتو ، المعذرة

E encontrar um dador de medula compatível pode levar anos.
وكذلك العثور ع تطابق لنخاع العظم قد يأخذ سنوات

"Esta doença cerebral progressiva pode levar à perda de memória.
و هذا المرض يمكن أن يؤدي الخسارة في الذاكرة

pode levar o meu, mas tem de mo trazer antes de escurecer.
يمكنك أن تأخذ سيارتي و لكن إحرص على العودة قبل أن يحل الظلام

Se isto correr mal, pode levar perpétua.
لو الأمر تم للمحاكمة قد تأخذ سجن مدى الحياة

Quando não há informação ou há informação errada, pode levar a decisões calamitosas e aniquilar quaisquer tentativas de debate sadio.
حينما لايكون هنالك معلومات, والأسوء من ذلك,معلومات مغلوطة, قد تؤدي إلى نتائج كارثية وتصعق أي محاولة لنقاشٍ عادل.

Sobreviver aqui é tão difícil, que pode levar centenas de anos para uma muda virar um arbusto atrofiado.
،النجاة هنا عسيرةٌ جداً لدرجة أنه قد تستغرق البذرة مئات السنين لتنمو إلى شجيرة غير مكتملة

Conseguimos a casa. Agora o banco disse que pode levar uma semana para resolver.
لقد حصلنا على المنزل لكن البنك يقول أن الأمر قد يتطلب أسبوعا لتنظيم الأمور

Interrogar os empregados pode levar dias e o Sloane não liberta reféns quando deixa de precisar deles.
إستوجاب المستخدمين يمكن أن يستغرق الأيام، وسلون لا يترك الرهائن إذهب متى هو يعمل معهم.

Obrigado, Carl. pode levar a Sra. Walters a casa.
شكرا, كارل, يمكنك اخذ السيدة والترز للمنزل الآن

Tentar evitar esses estímulos que por vezes são imprevisíveis pode levar ao isolamento.
محاولة تجنب هذه المسببات، والتي يصعب توقعها أحياناً، قد تقود إلى العزلة.

Talvez por isso, possa estar um pouco influenciado, mas posso dizer-vos que trabalhar com a ONU pode levar ao êxito.
ربما هذا ما يجعلني منحازا قليلاً لكن يمكنني أن اخبركم أن العمل مع الامم المتحدة قد يقود للنجاح

Por menos 25 cêntimos, pode levar uma super pequena.
بـ25 سنتاً .. يمكنك الحصول على أصغر حجم

Se assinar aqui, pode levar as coisas consigo.
إذا وقعتِ على هذة القائمة يمكنكِ أخذ تلك الأشياء معكِ