"pode não ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قد لا تكون
• ربما لا يكون
• ربما ليس
• ربما لا تكون
• قد لا يكون
• قد يكون لا
• قد لايكون
• قَدْ لا يَكُون
• ربما لن يكون
• ربما لن تكون
• ربما ليست
• ربما هو ليس
• ربّما ليس
• قد لاتكون
• وربما لا

Ele pode não ser perfeito, mas é o melhor que tivemos.
قد لا تكون حكومة مثالية لكنها أفضل ما لدينا ..

- Afinal, pode não ser assim. - Está a reconfigurar os circuitos.
اتضح أن هذه قد لا تكون الحالة إنه يعيد تكوين الدوائر

pode não ser um marido infiel, mas um marido em fuga.
ربما لا يكون زوجاً خائناً لكنه قد يكون زوجاً هارباً

Bem, isto pode não ser bonito de se dizer, mas se alguém merece um cancro, é a tua mãe.
حسنا,ربما ليس من اللطيف قول ذلك ولكن إذا كان هنالك أحد يستحق أن يصاب السرطان فهو والدتك

pode não ser o maior edifício de bambo no mundo, mas muitas pessoas acreditam que é o mais bonito.
ربما لا تكون أكبر مبنى من الخيزران في العالم، لكن يعتقد الكثير من الناس أنها الأكثر جمالاً

pode não ser o primeiro, ou o melhor, mas é a única maneira de ter certeza de que vivi.
قد لا يكون الأول أو الأفضل ولكن هي الطريقة الوحيدة المتأكد منها لأعيش من أي وقت مضى

pode não ser o estilo de vida que ela tinha em mente... mas agora cabe-lhe a ela decidir o que quer fazer.
قد لا تكون هذه هي نوعية الحياة التي كانت تتمناها لنفسها، ولكن الأمر بيدها الآن، عما تريد أن تفعله بحياتها

Mostrar o distintivo num local do crime, pode não ser inteligente.
إظهار شارتينا عند مسرح جريمة قد لا تكون أذكى طريقة.

Mas o bloqueio pode não ser inevitável para toda a gente.
إن حالة الاختناق قد لا تكون حالة حتمية للجميع.

pode não ser uma boa ideia deixar a sua mulher sózinha esse tempo todo.
قد لا تكون فكرة جيدة ترك زوجتك هنا لوحدها طوال ذلك الوقت

Senhor, posso estar enganado, mas essa pode não ser a melhor forma de conquistar o afecto dela.
سيدي قد أكون مخطئا ولكن قد لا تكون هذه أفضل طريقة للتقرب من فتاة

pode não ser seguro ires-te embora
قد لا تكون المغادرة غير آمنة لك إلا إذا إذا عرفوا لماذا

Um dos desafios actuais na pólio é, ainda, o marketing, mas pode não ser o que vocês estão a pensar.
إن أحد التحديات الماثلة في شلل الأطفال هو التسويق، لكن ربما لا يكون ما تفكرون به.

Não é necessário. Se eu lhe der um nome ele pode não ser o verdadeiro, não é?
لا حاجة لك باٍسمى ، اذا قلت لك اسما ربما لا يكون حقيقيا ، أليس كذلك ؟

Não, este mundo pode não ser perfeito, mas o meu mundo também não era perfeito.
لا. هذا العالم ربما لا يكون مثالياً لكن عالمي لم يكن مثالياً أيضاً

Se está preocupado em ser descoberto, Sr. Donovan, uma reunião familiar na esquadra pode não ser o ideal.
إذا كنت قلقا حول ما يجري سيد دونفان؟ لم شمل الأسرة في المحطة ربما ليس للعب

Ela pode não ser a nossa mãe biológica, mas está bem viva.
ربما لا تكون أمنا بالولادة و لكنها بالتأكيد على قيد الحياة

O seu lado humano pode não ser capaz de contrariá-lo.
جانبك الإنساني قد لا يكون قادر على السيطرة عليه.

pode não ser nada, mas tens razão, há semelhanças.
قد يكون لا شيء لكنك محق يوجد توازٍ هناك

pode não ser a melhor altura, mas aqui tens o meu número.
- حسناً - بوب؟ قد لايكون الوقت مناسباً ولكن هذا رقمي

pode não ser necessário para ti, mas é para mim.
هو قَدْ لا يَكُون ضروري لك، لَكنَّه كذلك لي.

Mas pode não ser a única coisa que você quebre.
ولكن ربما لن يكون ذلك الشئ الوحيد الذي تكسره

Vou ser honesta. pode não ser muito simpático.
يجب أن أكون صادقة ربما لن تكون لطيفة جداً

Talvez é esse o problema, estamos a focar-no na Phoebe e pode não ser ela.
ربما هذه هي المشكلة، إننا نركّز على، فيبي ربما ليست هذه النقطة المهمة

Está bem, ele pode não ser de inteira confiança, mas é atencioso.
حسنا ,حسنا ربما هو ليس معتمد عليه كليا لكنه رصين

Procurem por rupturas. Este lugar pode não ser 100% selado.
ابحث عن ثقوب، هذا المكان ربّما ليس مغلقًا تمامًا.

pode não ser um BMW, mas também não iria servir aqui.
قد لاتكون بيمر ولكن ذلك لن يفعل لكي اي خير هنا على كل حال

pode não ser nada, mas... achei que gostaria de investigar.
وربما لا يكون شيئاً لكن فكرت أنك تريدين رؤيتها