"poder dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطيع قول
• أستطيع القول
• أن أقول
• يمكنني قول
• استطيع قول
• بإمكاني القول
• بإمكاني قول
• يمكنني القول
• بوسعي قول
• أستطيع إخبارك
• بوسعي القول
• باستطاعتي قول
• استطيع القول
• إخباركم
• لو أمكنني قول

Gostava de poder dizer o mesmo do meu útero.
أتمنّى أني أستطيع قول الشيء نفسه عن رحمي.

Só espero poder dizer o mesmo quando chegar a minha vez.
أتمنى فقط أن أستطيع قول الأمر نفسه حين تقترب نهايتي

Gostaria de poder dizer que deixei o circuito completamente para trás mas isso não seria inteiramente verdade.
أتمنى أن أستطيع القول أنني تركت الحلقة تماما خلفي ولكن لن يكون هذا صحيحا تماما

Gostava de poder dizer o mesmo do meu ex.
أتمنى أن أقول نفس الشيء عن حبيبي السابق.

Gostava de poder dizer que é uma questão de família, mas não é.
, ليتني يمكنني قول أنه بشأن العائلة لكني لا أستطيع

Queria poder dizer o mesmo de ti.
شكراً، اتمنى لو كنت استطيع قول نفس الشيء عنك

Gostaria de poder dizer que é raro miúdos que matam miúdos.
أنا المدعية العامة لقضايا الأحداث, أتمنى لو أن بإمكاني القول بأن قتل الأولاد لبعضهم أمرٌ نادر الحدوث

Gostava de poder dizer o mesmo.
أتمنى لو كان بإمكاني قول المثل

Antes de eu poder dizer qualquer coisa, dizer-lhe que ele me tinha feito de tolo em frente dos meus amigos, ele censurou-me por ser tão ingénuo.
وقبل أن أستطيع قول أي شيء، قبل أن أخبره كم جعل منظري غبيًا أمام أصدقائي، سخِرَ منّي لكوني ساذجًا.

Desapareceu. Gostaria de poder dizer que estou surpreso.
لقد رحل قد كنت أتمنى أن أستطيع قول أني تفاجأت

Gostava de poder dizer que é bom ver-te.
أعني , أتمنى لو أستطيع قول أني سعيد برؤيتكِ

Gostava de poder dizer que foi um prazer conhecê-lo, Comandante.
أتمني إذا أستطيع القول أنّي سعيدة لمقابلتك ايها القائد

Eu gostaria de poder dizer que esta tragédia foi um incidente isolado, mas infelizmente, não é o caso.
ليتني أستطيع القول أن مأساة كهذه كانت مجرد حادثة مُفردة، ولكن للأسف، هذا ليس الحال.

Gostava de poder dizer "de ti" e ficar orgulhoso.
أتمنى لو أستطيع أن أقول أباك وأكون فخورا

Bem, queria poder dizer que sabia que isto ia acontecer.
حسنا، أحب أن أقول أنني أعلم أن هذا سينجح

Gostava de poder dizer o mesmo de ti, querida. Rezarei por ti.
آمل لو يمكنني قول المثل عنكِ عزيزتي سوف ادعو لأجلكِ

Gostava de poder dizer o mesmo.
أتمنى لو كان يمكنني قول الشيء نفسه

Sinto não poder dizer o mesmo de si.
اسفة لا استطيع قول نفس الشئ عنك.

Senhores, quem me dera poder dizer que foi um prazer.
أيّها السيّدان، ليت بإمكاني القول أنّي سعيد بلقائكما.

Quem me dera poder dizer isso de toda a gente.
آمل لو كان بإمكاني قول ذلك حول الجميع

Gostaria de poder dizer que estou surpreendido por ver-te cá.
أتمنى لو يمكنني القول أنني متفاجئ في رؤيتك هنا

Estás a salvo. Quanto a mim, gostaria de poder dizer a mesma coisa.
أمّا بالنسبة إليّ، فليته كان بوسعي قول المِثل

Gostava de poder dizer que encontrei e tapei todos os buracos, mas a segurança perfeita não existe.
ليتني أستطيع إخبارك بأنني وجدت كل ثقب وأصلحته ولكن ليس هناك ما يسمى بالأمن التام

Queria poder dizer que melhora.
ليت بوسعي القول أنّ حالك يتحسّن.

Gostava de poder dizer que não, mas ela... ela tem andado estranha desde há coisa de um mês.
اتمنى لو باستطاعتي قول العكس لكن هي تتصرف بغرابة منذ شهر

Eu desejava poder dizer que sou moderada.
حسنا,اتمنى اني استطيع القول اني كنت امارس هواية

Gostaria de poder dizer mais, mas sei que entendem, sendo família de militares.
و أتمنى لو كان يمكننى إخباركم بالمزيد و آمل أن تتفهموا موقفى كأسرة شخص عسكرى

Gostava de poder dizer o mesmo do amuleto.
أتمنى لو أمكنني قول ذلك بالنسبة للتعويذة ..