"podermos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نستطيع
• نتمكن
• نتمكّن
• يمكننا
• نستطع
• لنتمكن
• يتسنى
• يُمكننا
• ويمكننا
• تمكنا
• سنتمكن
• قدرتنا
• بحيث يمكنك
• نحن يمكن
• لنتمكّن

Tudo isto é feito num arquivo internacional para não podermos ser acusados de publicar só os êxitos.
ويتم كل هذا على الأرشيف الدولي بحيث أننا لا نستطيع أن نتهم فقط بنشر النجاحات

Arranjámos novos medicamentos, como a penicilina, para podermos tratar essas doenças infecciosas.
قمنا بتطوير أدوية جديدة كالبنسلين كي نستطيع علاج هذه الأمراض المعدية.

É curioso usar as cores vermelho, verde, azul só para satisfazermos a nossa intuição humana, para podermos ver melhor os nossos cérebros.
ومن المضحك أننا نستخدم آر جي بي فقط كنوع من الإرضاء لحدسنا الإنساني، حتى نستطيع أن نرى أدمغتنا بشكل أفضل.

Queríamos perceber porque é que florescem, onde florescem, quando florescem, para podermos gerir essas colheitas e proteger a saúde humana.
نحاول معرفة لماذا وأين تزهر العوالق السامة، ومتى تزهر، حتى نتمكن من معرفة متى نحصدها ونضمن صحة البشر.

Enrolávamos as calças e esperávamos que os mosquitos nos viessem picar para os podermos apanhar e verificar se transportavam a malária.
كنا نُشمّر ملابسنا، وكنا ننتظر قدوم الناموس ليقوم بلدغنا حتى نتمكن من الإمساك بهم لنتحقق إن كانوا يحملون الملاريا.

Mas diz-me para podermos fugir e correr pelas nossas vidas.
ولكن أخبرني كي نتمكّن من الإسراع والفرار للنجاة بأنفسنا

Existem tantos modos de o podermos pôr em prática.
وهناك أنواع عديدة من السّبل التي نستطيع تحقيقها.

Tenho pena de não o podermos ter connosco na plataforma.
اسف اننا لا نستطيع ان نجعلك معنا على المنصة

Jesse, podes dar-nos um pouco de cocaína para podermos ir embora?
جيسي هل نستطيع أن نأخذ بعض الكوكايين ونخرج من هنا؟

Vão mudar de local no último minuto para não podermos apanhá-los.
سيغيرون المكان فى اللحظة الاخيرة حتى لا نستطيع الايقاع بهم

Pena não podermos comprar a próxima eleição para prefeito.
سيئ جدا، لا نستطيع شراء الإنتخاب البلدي القادم

Vai ser a casa mais bonita da cidade, com uma sala de estar, uma cerca branca e um grande alpendre para podermos ver quem vem visitar-nos.
سيكون أجمل منزل في البلدة مع ردهة و سياج وتدي أبيض مع رواق كبير , بالنتيجة نحن نستطيع أن نري من القادم ليدعونا

Estou disposta a esquecer o passado para podermos seguir em frente.
إني راغبةٌ بوضع الماضي خلفنا لكي نتمكن من المضي قدماً

Ás vezes temos de mudar a nossa forma para podermos encaixar.
أحيانا علينا أن نغير شكل لدينا حتى نتمكن يصلح في.

Se não podermos tirar-te daqui, vamos obrigar-te a sair.
إذا لم نتمكن من اخراجك سنقوم باجبارك عليه.

E, depois, ele teve uma investigação diferente, trabalho de laboratório, ao mesmo tempo, para podermos pagar o aluguer.
ومن ثم كان مختلف على وظيفة مختبر البحوث في نفس الوقت حتى نتمكن من جعل الإيجار.

O seu interior era revestido de gelo, por isso tínhamos que usar picos grandes nos pés chamados "crampons" para podermos andar sem escorregar.
داخله كان مغطّا بالجليد، لذا فقد كان علينا ارتداء مسامير بأقدامنا تسمّى خفّا مسماريّا حتّى نتمكن من المشي دون الوقوع.

Mas para podermos fazer isso, acho que é importante sermos capazes de os ver como pessoas.
ولكن لكي نقوم بذلك، أعتقد أن من المهم أن نتمكّن من النظر إليهم على أنهم بشر.

Tudo isto nos torna tão privilegiados, por podermos comer esta comida, por não termos que passar por dificuldades todos os dias.
كل شيء يجعلنا مميّزين جدّا، يمكننا الحصول على هذا الطعام ، بدون أن نكفاح من أجل ذلك كلّ يوم.

Se não o podermos capturar, atrairemo-o para a cidade velha e atacamos.
إذا لم نستطع القبض عليه، فسنُغويه إلى خارج المدينة القديمة ونُهاجمه؛

Deixei-a para ser interrogada pela CIA, para podermos escapar.
تركتها ليُحقق معها من الوكالة لنتمكن من الهرب

É muito fixe podermos passar este tempo juntos, certo, Tio D.?
من الرائع جداً أن يتسنى لنا قضاء هذا الوقت سوية،

Gostava de falar dos assuntos práticos que se impõem, e há alguns, para podermos chegar a um compromisso...
لا أود مُناقشة المسائل العملية التى تأتى مُقدماً وتوجد بعض الفُرص أنه قد يُمكننا التلاقى على بعض النقاط,

Porque não vamos ao escritório para podermos falar sobre isso?
لماذا لا نذهب لمكتبي ؟ ويمكننا التحدث بهذا الموضوع

Tive pena de não podermos fazer mais por si.
طالما كنتُ أشعر بالسوء لعدم تمكنا من مساعدتك

A NASA está a reposicionar o Hubble para podermos ver melhor.
ناسا تعيد توجيه المنظار هابل سنتمكن من رؤية واضحة قريبا

A forma como o silício se comporta, o facto de podermos construir transístores, é um fenómeno puramente quântico.
الطريقة التي يتصرف بها عنصر السليكون، إن قدرتنا على بناء الترانزستور هي ظاهرة كمية بحتة.

Por isso, anexam ao "email" o ficheiro de áudio, para podermos ouvir e confirmar.
لذلك هم يرفقون ملف صوتي في اسفل البريد الالكتروني بحيث يمكنك الاستماع لزيادة التحقق

Receio só podermos fazer uma coisa.
أنا خائف هناك وحيد شيء واحد الذي نحن يمكن أن نعمل.

E os outros recuariam, para podermos resolver uma merda de um caso.
وهكذا الآخرون يتراجعون عن أعمالهم لنتمكّن من تولّي قضيّة أو قضيّتين في المحكمة