"podias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنك أن
• تستطيع
• بوسعك
• بإمكانك
• هلا
• تستطع
• تستطيعين
• يمكن أن
• بإمكانكِ
• يمكنكِ
• يمكنك ان
• أيمكنك
• تستطيعي
• بامكانك
• الممكن

Por mim, Podias ser o protector de todo o Islão!
أوه؛ بالنسبة لي يمكنك أن تكون حامي كل المسلمين

Não podes aparecer assim. O tribunal disse que não Podias.
لا يمكنك المجىء هكذا المحكمه قالت أنك لا تستطيع

Sabes que mais, Podias mesmo ajudar-me se pudesses ir entregar este contrato.
اتعرف ماذا، بوسعك مساعدتي تماما إذا استطعت إيصال عقد الإيجار ذاك

Podias ter-me matado, mas preferiste salvar a tua pele.
كان بإمكانك القضاء عليّ، لكنك اخترت إنقاذ حياتك.

Enquanto tens os dedos pegajosos, Podias dar-me uma massagem no pescoço?
بما أن أصابعك ممتلئة بالدهن هلا دلكت لي رقبتي.. ؟

Se calhar Podias ter alegado que foi em legítima defesa.
يَبْدو أنك لم تستطع أخذ عذر الدفاع عن النفس.

O que seria difícil... Podias ter começado por falares no teu namorado.
كنتي تستطيعين كسرها بلطف امامي عندما تقولين لي بان لديك حبيب

Se eu te pedisse um favor, Podias mantê-lo em segredo? Claro.
إذا طلبت منك معروفاً هل يمكنك أن تجعل الأمر سرّاً؟

Podias informar-te para ver se sabem alguma coisa sobre nós?
هل يمكنك أن تعرف إذا كانوا يعرفون عنا شيئا؟

Podias dar o número do Victor a estas pessoas, por favor?
هل تستطيع ان تحضر الى الساده رقم فيكتور , رجاءً؟

Vês, Colby, eu sabia que tu não Podias acabar comigo.
حسناً يا كولبي عرفت انك لن تستطيع الابتعاد عني

O teu último livro vendeu menos 5 milhões de cópias Podias ter feito melhor do que isto.
تمّ بيع 5 ملايين نسخة من كتابك الأخير. بالتأكيد كان بوسعك القيام بأفضل من هذا.

Não há nada que Podias ter feito, mesmo que estivesses aqui.
لم يكن بوسعك فعل أيّ شيء، حتى لو كنتِ كنا

Podias tê-lo detido antes da sua mutação, mas não o fizeste.
كان بإمكانك منع تفشي المرض قبل تحوله لكنك لم تفعل

A Tiffy tem uma chave, Podias ter ido pedi-la.
تيفي لديها مفتاح ، كان بإمكانك الذهاب لهناك

Espera, Podias copiar as matrizes em vez do Shun?
انتظر,هلا اعطيت البعض من صفيحة الطباعة الى شون؟

Mas não conseguiste? E não Podias pedir à assistente para ligar?
ولم تستطع ، ولم تستطع أن تطلب من مساعدتك الإتصال؟

Não Podias simplesmente ter metido um papel crepe colorido no ginásio?
ألا تستطيعين تعليق بعض الأوراق الملونة في صالة التدريب ؟

Podias ter uma probabilidade de acertar de 0,250... mas não queres que isso se saiba porque aí ninguém te dará nada.
مثل، أنت يمكن أن تكون مثل. قاتل الـ 250 وأنت تعرف، أنت لا تريد أي شخص أن يعرف ذلك

Este é para decoração. Pensei que o Podias colocar no teu quarto.
هذا لأجل الديكور , كما أعتقد أعتقد أنه بإمكانكِ وضعه بحجرتكِ

Não quero saber de onde vens. Até Podias ter caído do céu.
لا أهتم من أين أتيتِ يمكنكِ السقوط من السماء بحسب علمى

É o teu irmão mais velho. Podias arranjar-lhe um trabalhinho.
انه شقيقك الاكبر يمكنك ان تجد وظيفه صغيره له

Sim. Acontece-me muitas vezes. Podias parar de mexer aí dentro?
نعم، أسمع هذا طوال الوقت أيمكنك ألا تعبث بالأشياء؟

Não Podias ir contra uma parede como os outros miúdos?
ألم تستطيعي فقط العبور من الحائط مثل الأطفال الآخرين؟

Se tivesses sabido, Podias ter poupado algum tempo e ter-mo oferecido directamente.
لو كنت تعلم، كان بامكانك أن توفّر الوقت وتعطيني إياها مباشرة.

Podias ter arranjado um combate pelo título... há 2 anos atrás,
كان من الممكن أن تجعله يلعب مباراة اللقب منذ عامين