"poluição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التلوث
• تلوث
• تلوّث
• للتلوث
• التلوّث
• وتلوث
• والتلوث
• الضباب
• بالتلوث
• الملوّثات
• الملوثة
• تلوُّث الهواء
• التلوُّث
• تلويث

O Colorado foi o primeiro estado da nação a limitar a poluição do metano. Seguiu-se a Califórnia e o público aplaudiu.
ولاية كولورادو هي الولاية الأولى التي حدّت من التلوث الناتج عن غاز الميثان، حذت كاليفورنيا حذوها، وانضم لها العامة.

Este questionamento levou a um certo despertar ambiental na China, que forçou o governo a enfrentar os seus problemas de poluição.
وقد أدى هذا التساؤل إلى صحوة بيئية نوعية في الصين، مما أجبر الحكومة الصينية على معالجة مشاكل التلوث لديها.

Permitiu que se instalasse uma rede de esgotos — um decréscimo drástico nas doenças diarreicas, com o custo de alguma poluição do ar.
ومكنتهم من تمديد أنابيب الصرف الصحي، مما أدى إلى انخفاض كبير في أمراض الإسهال، على حساب بعض التلوث الهوائي في الخارج.

Na maioria das principais cidades chinesas, a poluição do ar diminuiu 30%.
في معظم المدن الصينية الكبرى، انخفض تلوث الهواء بنسبة 30 بالمئة.

Melhorámos a tecnologia e criámos isto nesta versão que captaria a poluição de fontes estáticas de poluição, como um gerador diesel.
طورنا التقنية وصنعنا هذه في نسختها المعدّلة التي التقطت التلوث من مصادر تنتج التلوث بشكل ثابت، مثل مولد الديزل.

É feita com a mesma poluição que está nesta placa de Petri.
صُنع من نفس التلوث الذي يوجد داخل هذا الوعاء المسطح الدائري.

E com a mesma poluição que inspiramos quando passeamos ao ar livre.
وهو نفس التلوث الذي نتنفسه جميعًا عندما نسيرُ في الهواء الطلق.

Porque nós temos um problema urgente de poluição de plásticos.
لأننا أيها الناس لدينا مشكلة ملحة مع التلوث البلاستيكي.

A poluição luminosa visível não é um desses problemas.
ولا يعد التلوث الضوئي واحدًا من هذه المشاكل.

Se possuíssemos isto, podíamos acabar com a poluição na Terra.
اذا كان لدينا هذه علي الارض , سنزيل التلوث

É a poluição que cria essas cores bonitas, sabias?
هذا التلوث الذي يخرج الألوان الجميله ، لعلمك

Para fazer isso, são precisas temperaturas extremas, pressões extremas e muita poluição.
والذي يحتاج درجات حرارة وضغط عالية جداً ناهيكم عن التلوث الكبير الذي ينتج عن صناعته

Eles estimaram que se perdem 1,6 milhões de anos de vida saudável todos os anos na Europa devido à poluição sonora.
وهي تقدر ان 1.6 مليون سنة من العيش الصحي تخسرها أوروبا كل عام بسبب التلوث الضوضائي

Esse satélite vai recolher dados sobre a poluição que está a aquecer o planeta.
وسوف يعمل ذلك القمر الصناعي على جمع معلومات عن التلوث الذي يتسبب في ارتفاع حرارة كوكبنا.

A poluição do metano provoca um quarto do aquecimento global que estamos a sofrer neste momento.
التلوث الناتج من الميثان مسؤول عن ربع نسبة الاحتباس الحراري والذي نشهده حاليًا.

Vimos que, quando apresentamos os dados às empresas, muitas delas reduzirão a poluição.
وجدنا أنه عندما نمد الشركات بالبيانات، سوقف تقوم العديد منهما بالحدّ من التلوث.

Sem barulho da cidade, sem ogres comedores de carne, sem poluição.
لا ازعاج المدينة ولا غول اكل للحم و لا تلوث

Há um problema crescente de poluição nesta cidade e não vou contribuir.
هناك مشكلة تلوّث متزايدة في المدينة، ولن أساهم فيها

Costumávamos pensar que a solução para a poluição era a diluição, mas provou-se que já não era assim.
لقد اعتدنا أن الحل للتلوث هو التخفيف بالماء لكن لم تعد هذه هي الحالة على الإطلاق

O problema não é a vandalização dos edifícios públicos ou... a poluição sonora causada pelos mecanismos em explosão.
المشكلة ليست تشويه المباني العامة أو التلوّث بالضجيج اللذان سببتهما آلات التفجير

O consumo da energia automóvel e a poluição do ar serão reduzidos extraordinariamente.
استهلاك السيارات للطاقة وتلوث الهواء سيقل بشكل لا يصدق

Todos os dias, lemos notícias sobre tiroteios, desigualdade, poluição, ditaduras, guerra e propagação de armas nucleares.
نقرأ كل يوم، عن حوادث إطلاق نار عدم المساواة والتلوث والدكتاتورية والحرب وانتشار الأسلحة النووية.

Parecia longe porque dificilmente tu o vias através da poluição.
لأنك لا تستطيع أن من خلال الضباب الذي يغطيها

O segundo problema também é da nossa autoria, e tem a ver com a poluição de petróleo.
المشكلة الثانية هي من صنع أيدينا، ويتعلق بالتلوث النفطي.

E a alga pode dizer-nos ainda mais, como o tipo de poluição que está na água.
ونستخلص من الطحالب أكثر عن أي نوع من الملوّثات موجودة بالماء

Aprendemos hoje que reduzir a poluição e as emissões de carbono significa gerar lucros.
تعلمنا اليوم أنه في الواقع تخفيض التلوث والغازات الملوثة يولد الربح

Em 2017, mais de 1,2 milhões de mortes na Índia foram atribuídas à poluição do ar.
في عام 2017، كان أكثر من 1.2 مليون من حالات الوفاة في الهند سببها هو تلوُّث الهواء.

Em 2014, a China declarou guerra à poluição.
في عام 2014، أعلنَت الصين الحرب على التلوُّث.

Enfim, estou aqui a colecionar amostras para um caso de poluição que temos.
عل كل، انا هنا فقط لأجمع بعض العينآت من أجل قضية تلويث نحن نعمل عليها