"por baixo da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من تحت
• تحت ذلك
• من أسفل
• فقط تحت
• من اسفل

Michael, passa-me a sandes do lanche por baixo da porta.
مايكل ممكن تعديلى ساندوتش فترة الظهر من تحت الباب

Quando acabarem com ele, dobrem-no e passem-no por baixo da porta.
عندما تفرغان منه، ضعاه في الملف وأدخلاه من تحت الباب.

Primeiro, a Gina começou a roçar na minha perna por baixo da mesa.
جينا هي التي بدات بمغازلتي في قدمي من تحت المنضدة انت القيت لي المفاتيح

Ou era por baixo da casa maluca do parque?
أم أنه كان تحت ذلك البيت متعة الكرنفال على ذلك؟

Não. Sentem-se, definam a vossa relação, escrevam essa definição num bocado de papel, passem-no por baixo da porta, e se gostar do que ler, podem sair.
لا ، اجلسوا ، عرّفوا العلاقة التي بينكم واكتبوا التعريف مرروها من أسفل الباب ، وإذا أعجبني ما كتب به ، فسأترككم تخرجون

por baixo da superfície desses debates, com paixões desenfreadas de todos os lados, há grandes questões de filosofia moral, grandes questões de justiça.
ترقد فقط تحت سطح هذا الجدل، مع المشاعر مستعرة على كل الجبهات، أسئلة ضخمة للفلسفة الأخلاقية، أسئلة كبيرة للعدالة.

Vi luz por baixo da porta, mas eu não o queria ver.
كان هناك ضوء منار من تحت الباب ولكنني لم أكن أود رأيته

Davam-me batatas fritas esmagadas por baixo da porta.
و كانوا يطعمونني شرائح بطاطا سيئة من تحت اسفل الباب

Bem, achei que podia enfiá-las por baixo da porta.
أجل، لكنى كنت سأمررها من تحت عقب الباب

- Porquê? As pessoas já devem ter voltado. Vou meter um papel por baixo da porta, talvez alguém veja.
سأمرر رسالة من تحت الباب ولعل أحداً من الموجودين يراها

Um distribuidor de leite chamou a polícia depois de ver sangue... a sair por baixo da porta.
رجل توصيل الحليب إستدعى الشرطة بعد رؤية الدمّ يتسرب من تحت الباب.

Qualquer coisa que ele quisesse dizer, escrevia e enfiava por baixo da porta do meu quarto.
وكان عندما يريد شيئاً منّي، يكتبه ويمرره لي من تحت باب غرفتي

Esfregar as minhas pernas por baixo da mesa... não me fará mudar de idéias.
عبثك بأعضائي من تحت المكتب لن يغير رأيي أنا لا أعبث بأعضائك

Mas quando fecho os olhos continuo a ver as pernas mortas daquela menina a saírem por baixo da manta.
و لكن عندما أغمض عيني أستمر في رؤيية أقدام تلك الفتاه الصغيرة الميتة الظاهرة من تحت تلك البطانية

Legalmente, não pode trabalhar aqui e pagamos-lhe por baixo da mesa em dinheiro deduzido do meu salário.
لذلك نحن ندفع لها أجرها من تحت الطاولة مقتطعاً من راتبي

A Teoria de Bernoulli afirma que o ar que passa por cima da asa do pássaro... desloca-se a uma pressão mais baixa do que a pressão por baixo da asa.
تذكر نظريته الهواء على جناح طير المتحرك ... ينخفضالضغط من تحت ذلك الجناح

Meteu-se por baixo da casa no dia em que te foste.
صعد زحفا عليه تحت ذلك البيت... اليوم ذاته تركت.

Numa estrutura vertical, há 70% de hipóteses de o que está por baixo da Caixa vir para cima.
وتركيب البنية العمودية، 70/30 هيّ أنّ ما تحت ذلك الصندوق يتجه صعوداً

Vamos embora. Ela deu-me 500 euros por baixo da porta.
هيا نخرج من هنا مررت لي 500 دولار من أسفل الباب

Espero que aquele irmão pode outra vez levar-me por baixo da sua asa.
آمل أن يستطيع أخي أن يحملني فقط تحت جناحيه

- Vejo os seus pés por baixo da porta.
استطيع ان ارى قدمك من اسفل الباب