"por causa de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسبب
• بسببك
• من اجل
• بسببي
• بسببنا
• بسببِ
• بسببى
• لأن من
• على حساب
• بسببكم
• بسببكما
• إزاء
• أنت السبب
• من أجل قضية

Mas é uma venda difícil por causa do filme ou é complicado por causa de ser eu?
مايكل : ولكن هل هو بيع صعب بسبب الفيلم أم هو بيع صعب بسببي أنا؟

Contudo, o que encontram é este local triste, horrível, cinzento, desagradável e, por vezes, inseguro, por causa de todo o tráfego à sua volta.
ومع ذلك، فإن ما يواجهونه هو شيء كئيب فظيع رمادي غير مرحب وفي بعض الأحيان غير آمن بسبب كل حركة المرور حوله.

Muitas pessoas sofreram por causa disto, por causa de si.
العديد من الناس ، عانوا من هذا بسببك أنت

Passei 3 dias a beber por causa de ti e só agora estou a ficar sóbrio.
اننى اشرب منذ 3 ايام بسببك كنت بالكاد شفيت

Além disso, o Manny meteu-se numa rixa por causa de uma miúda.
,الى جانب ذلك ,ماني دخل في مشاده كلامية من اجل فتاة

Nós pusemo-los lá, agora correm perigo por causa de nós.
لقد وضعناهم بالأسفل والآن أصبحت حياتهم في خطر بسببنا

por causa de Tunelamento Quântico, eu poderia desaparecer desta sala e reaparecer na sala ao lado, praticamente penetrando na parede.
بسبب نفق الكم, من الممكن أن اختفي من هذه الغرفة و أظهر في الغرفة التالية, عمليا, مخترقا الجدار.

Perdeu alguns por causa de erros operacionais no computador.
خسر فقط القليل بسبب الأخطاء التشغيلية في الحاسوب.

Foi muito chocante. Pessoas a morrer por causa de cartunes!
كان هذا كريهاً للغاية. أن يموت الناس بسبب الكاريكاتير.

por causa de Moisés não há trigo nos celeiros do templo.
بالطبع بسبب موسى فإنه لا يوجد قمح في صوامع المعبد

O teu melhor amigo está morto por causa de ti e das tuas regras.
أفــضل أصدقـائك مـات بسببك أنت وبسبب قـوانينك اللعيـنة.

Ela sabe que não está segura aqui mas ela ficou de qualquer maneira por causa de ti.
إنها تعلم بأنه ليس آمناً لها هنا ولكنها بقيت على أية حال بسببك

Vou sair no Noticiário das seis, algemado, por causa de si.
، سأكون فى أخبار السادسة مرتدى الزى البرتقالى و مُكبل اليدين بسببك

Não podemos brigar contigo por causa de uma mulher.
لا يمكننا أن نتحارب معك من اجل امرأة

Não desperdiço vidas por causa de quadros.
من اجل اشياء معينه يمكننا المجازفه ولكنى لن ابدد ارواحا فى مقابل لوحات

Vai para a prisão por causa de mim, ela ama-me muito.
هي مستعدة ان تذهب ال السجن بسببي هي تحبني كثيراً

Mete isto na cabeça, judeu de uma figa! Só ainda cá estás por causa de mim! Só por minha causa!
حاول أن تفهم أيها اليهودي الوغد أنت موجود هنا بسببي ,هذا هو السبب الوحيد

Estão livres por causa de nós, pelo que fizemos nesta sala.
هم أحرار بسببنا بسبب ما فعلناه في هذا الغرفة؟

E por causa de nossas tradições... todos nós sabemos quem somos... e o que Deus espera que seja feito.
و بسببِ تقاليدنا كلّ واحدٍ منّا يعرفُ من هُوَ وماذا يتوقّع منه الربّ ليفعله

Mas é passado e é privado, e não quero prejudicá-la aqui por causa de um pormenor.
لكنه ماضى و أمر خاص و لا أريد أن تنتهى فرصتها هنا بسببى

Não disseste que o Ten. Shultz poderia se tornar útil por causa de seus vícios?
وقال شولتز أنت يمكن مفيد لأن من الرذائل له.

Sei que isto vai parecer estranho, mas como se chama aquilo quando deves dinheiro por causa de uma casa?
أعلم أن هذا يبدو غبيا ولكن ماذا نقول عندما تدين بمال على حساب المنزل

Não posso ir ao Bairro Chinês por causa de vocês os dois.
لا أستطيع الذهاب للحي الصيني بسببكم انتم الاثنين

Nós temos que resgatar as pessoas que foram raptadas por causa de ti.
أن ننقذ الناس بدون أن يُقبض علينا بسببكما.

Ficaram sentados nos veículos, a mijar e a cagar dentro dos capacetes, com medo de atirar aquilo pela janela por causa de potenciais atiradores.
المركبة يتبولون في خوذاتهم , وخائفون من فتح النوافذ إزاء إحتمال قناصة

Foi por causa de ti que voltei a Brooklyn.
. نعم يا مورتيمر لقد ادركت الآن ، أنه كنت أنت السبب . فى عودتى إلى بروكلين

Está lá em cima no meu escritório por causa de uma deposição de extradição.
هي في الطابق العلوي في مكتبِي من أجل قضية الطلاق.