"por causa do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسبب ما
• بسبب الذي
• بشأن ما
• بخصوص ما
• بسبب ماحدث
• بسبب مافعله
• بسببِ ما

Primeiro, quando entro numa sala como esta, nunca sei se alguém aqui passou por uma perda por causa do que o meu filho fez.
الأول، عندما أدخل إلى قاعة كهذه، لم أعرف مطلقًا ما إذا كان هناك شخص ما قد فقد عزيزًا بسبب ما فعله ابني.

Tudo por causa do que disseste ao mundo, naquela conferência de imprensa.
كل هذا بسبب ما أخبرت أنت العالم به في المؤتمر الصحفي

Deve achar-me uma lunática por causa do que fiz.
أعتقد أنك تظنني مجنونة بسبب ما فعلته هناك

Pensa que o posso destruir por causa daquilo que sei, por causa do que sou.
تعتقد بأنّني يمكن أن أحطّمك للذي أعرف، بسبب الذي أنا.

Achei que era engraçado por causa do que disseste ontem à noite de tu não quereres ser a minha mãe e isso.
إعتقدتُ بأنّه سَيَكُونُ مضحكَ بسبب الذي قُلتَه ليلة أمس عنك لا تريدُ أن يَكُونَ أُمّي.

Estás lixada comigo por causa do que eu disse acerca da Maryanne.
أنتي غاضبة مني ، بشأن ما قلته عن ماري آن

Não estou aqui por causa do que se passou no jantar.
لست هنا بخصوص ما حدث بالعشاء فقط من فضلك

Esta menina está morta por causa do que falamos aqui.
هذه الفتاة قد ماتت بسبب ما نحن نتكلم هنا.

Ouve, não penses que é por causa do que fizeste.
انظري، لا أريدكِ أن تظنين أنه بسبب ما فعلتيه.

Se não o fizer por respeito a esta instituição, faça-o em respeito ao policia hospitalizado por causa do que aconteceu.
إذا كنت لن تفعل ذلك إحتراماً لهذه المؤسسة، فلتفعله من أجل الضابط الذي بالمستشفى. بسبب ما حدث هنا،

Um pai cuja filha vai viver por causa do que fizemos.
أبٌ لفتاةٍ صغيرة التي سوف تعيش بسبب ما قمنا به

Isto é por causa do que eu disse ontem, não é?
هذا بسبب ما قلتَه الليلة الماضية , أليس كذلك ؟

É por causa do que aconteceu em 1776 com os Pais Fundadores.
بل بسبب ما حدث في عام 1776 مع الآباء المؤسسين .

Só quero dizer que chegámos a este ponto por causa do que eu fiz.
ماعدا... ماعدالقولذلك ... نحن وحيدون الآن هنا بسبب الذي عملت.

Ela sabia por causa do que me tem impelido, aquilo em que sempre acreditei.
عرفت بسبب الذي توصلني، الذي إعتقدت دائما. مولدر...

Ela não apareceu nas filmagens, por causa do que disseste.
هي didnt يَظْهرُ على المجموعةِ بسبب الذي قُلتَ.

A Sociedade Protetora dos Animais vem cá amanhã. por causa do que ela anda a fazer àqueles cães!
الجمعية الأمريكية لمنع العنف ضد الحيوان ستكون هنا غداً بشأن ما تفعلهُ لهذهِ الكلاب

Se for de trabalho, sim. Se for por causa do que aconteceu no churrasco, não.
إذا كان بشأن ما حدث وقت الشواء، لا.

Isto é por causa do que viste naquela noite.
هذا بشأن ما شاهدتيه تلك الليلة

Se isto é por causa do que aconteceu ontem à noite, vou dizer-lhe o que disse ao Bobby, o meu chefe chato.
هل ذلك بخصوص ما حدث الليلة الماضية سوف اخبرك بما اخبرت بة بوبى, رئيسى

A razão pela qual nos mudámos para esta casa... foi por o teu irmão nunca a conseguir vender, por causa do que se passou aqui, não foi?
سبب حملنا على الإنتقال هنا هو أنّ أخاكَ لم يقدر على بيعه، بسبب ماحدث هنا، أليس كذلك؟

Mas, não podia deixá-lo por causa do que ele me fez, do que fizemos um ao outro.
لكنني لم أستطع تركه بسبب مافعله بي .. مافعلناه لبعضنا

Assim que me levarem vão matar-me por causa do que há nestas pen's.
حالما يأخذوني، سيقتلوني مُباشرةً بسببِ ما على هذه الأقراص.