"por não ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنني لم
• لأني لم
• لأنه لم
• لأنك لم
• عن عدم
• لأنه لا
• لانني لم
• لأنى لم
• لأنّني لم
• لأنّي لم
• بشأن عدم
• انني لم
• لاني لم
• لعدم وجود
• لأننى لم

É, estou feliz por não ter desperdiçado esta bebedeira no autocarro!
أجل، أنا مسرورة لأنني لم أضيع هذا المرح على الحافلة

Desculpe por não ter ido ao aeroporto. Mas tentei falar com o comandante Prieto...
أعتذر لأنني لم أقابلك في المطار، ولكنني كنت أحاول مقابلة ذلك الرجل الذي يدعي ميجور بيتو

Espera aí. estás zangado porque te contei ou por não ter contado?
إنتظر. هل أنت غاضب مني لأني إخبرتك أو لأني لم أخبرك؟

Professor Lawford, peço imensa desculpa por não ter comparecido esta manhã.
أستاذ لوفورد أنا أسفة لأني لم أحضر للقائنا هذا الصباح

Fiquei contente por estar vivo, contente por não ter sido eu.
أنا كنت سعيد لأنه لم يكن انا وانا كرهت نفسى اللعينة لهذا

Receia que ele esteja chateado consigo por não ter protegido a Amanda?
هل أنت خائف بأن يكون منزعجاً منك لأنك لم تحمي اماندا؟

Acho que é a paga por não ter mudado fraldas suficientes.
هذا عقابي لأنني لم أغير الكثير من الضمادات

Desculpa-me por não ter vindo ontem, trazer-te comida, e eu vou tentar nunca mais deixar que isto aconteça outra vez, mas tu não podes ir lá fora.
أنا آسف لأنني لم آتي البارحة، ولم أحضر لك الطعام سأحاول ألا يتكرر ذلك مرة أخرى .. ولكن لا يمكنك الخروج

Se calhar sou burra por não ter estado em Paris ou Milão ou outro lado mas para mim, não é possível ficar muito melhor que isso.
ربّما أنا غبية لأنني لم أذهب إلى باريس أو ميلان أو أي مكان لكن لي لم أحصل على أفضل بكثير من ذلك

Desculpo-me por não ter lhe dito antes... que o senhor é um velho degenerado e sádico.
أعتذر لأني لم اخبرك من قبل أنك رجل عجوز سادي

Desculpa por não ter pedido desculpa quando me bateste.
أعتذر لأني لم أعتذر بصوت أعلى و أنت تضربينني

Desculpa por não ter respondido ao telefonema no mês passado.
أريد الإعتذار لأني لم أقمّ بالرد على إتصالك الشهر الماضي

Isto é alguma vingança, por não ter comido o ouriço da outra vez?
لأنه لم أأكل من القنفذ البحري ذلك الوقت؟

Devo ter sorte por não ter usado raios e trovões.
أظن أني محظوظ لأنك لم تستعملي الرعد والبرق

E sim, é provável que sejam todas muito más, o que me fará sentir melhor por não ter sonhos.
و نعم، كلهم سيئون جداً غالباً و سيجعلني هذا أشعر بالرضا أكثر عن عدم وجود أحلام

No ano passado matámos uma proposta por não ter um anexo.
السنة الماضية قتلنا اقتراحاً لأنه لا نتملك الفهرس المناسب

Dizes isso por não ter ido à tua festinha?
لماذا ؟ هل لانني لم اذهب الى حفلتك الصغيرة ؟

Desculpa, sinto-me mal por não ter investigado o teu passado.
اعذرينى ، فأنا أشعر بالخجل لأنى لم أقرأ بطاقة التعريف بهويتك التاريخية أنا الأخرى

Admito que estou aliviado. por não ter sido eu a perdê-lo.
عليّ القول بأنّني بشدة الإرتياح، لأنّني لم أضيعها.

E também queria pedir desculpa, desculpa por não ter convidado esta tarde
وأيضاً أردت أن أعتذر أنا آسفة لأنّي لم أدعوك هذه الظهيرة

Quando descobrirmos a mistura correta de pessoas da vida dele para o pressionarmos, ele ficará tão ansioso por não ter o Intersect que o cérebro dele será forçado a ter um flash.
عندما نجد المزيج الصحيح من الناس في حياته للضغط عليه فسيصبح قلقاً للغاية بشأن عدم وجود التداخل

Desculpa por não ter ficado na Georgia... mas eu precisava de falar com a mãe antes de te ver.
أنا اسفة انني لم ابقي في منزل عائلة جورجيا و لكنني كنت اريد ان اتكلم مع امي قبل ان اراك

Mas estou feliz por não ter perdido a primeira palavra da minha filha.
أنت تعرف، أنا فقط سعيد لاني لم تفوت الكلمة الأولى ابنتي.

Mas creio que estava algo tonto por não ter comido o suficiente.
لكنى أشعر بالقليل من الدوار لعدم وجود ما يكفينى من الطعام

Sim, sou uma rapariga burra, por não ter visto mais cedo que vós sois apenas um cobarde com um coração cheio de medo.
نعم أنا فتاه ساذجه لأننى لم أرى بوضوح أنك لست أكثر من جبان ذو قلب ملئ بالخوف