"por si" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أجلك
• لأجلك
• من اجلك
• من أجلكِ
• أخدمك
• بواسطتك
• لأجلكِ
• لَك
• من قبلك
• نيابة عنك
• لنفسه
• من تلقاء
• بالنسبة لك
• خدمتك
• لوحده

Bem, há alguma coisa que possa fazer por si, Detective?
هل هناك ما يمكنني فعله من أجلك ايها المحقق؟

Vamos lá, caso especial! Não me faça esperar por si!
لِنذهب, أيُها الحالة الخَاصة لا تَدعنيّ انتظر من أجلك.

Por favor, eu sempre estarei aqui por si, como amigo.
احتجتأيّ شيء. أرجوك, فأنا هنا لأجلك دائما ً. كصديق.

- O que posso fazer por si? - O comício. Eu aceito.
ماذا أستطيع أن أفعل لأجلك التجمع , نحن سوف نفعل ذلك

O meu coração sangra por si, meu pobre e solitário Hastings.
ان قلبى ينزف من اجلك يا صديقى المسكين الوحيد هيستنجز

Por favor, fique contente por mim, como ficarei sempre por si.
أرجوك كن سعيداً من أجلي كما أنا دائماً من أجلك

Dê-nos nomes, e faremos o que pudermos por si.
أعطنا اسماء, وسوف نفعل مانستطيع فعله من أجلك.

Sei apenas que Deus me disse para rezar por si.
أعلم فحسب أن الرب أخبرنى أن أصلى من أجلك

Bom, se não se acha capaz de o fazer por si, que tal se o fizer por mim?
حسناً ، لو كنت لا تود فعل ذلك من أجلك لما لا تفعله من أجلى ؟

Mudar a minha rotina por si colocaria tudo em risco.
وأنا لا أغيّر روتيني من أجلك لأعرّض ذلك للخطر.

Há centenas de pessoas que fariam isso por si.
هناك المئات من الناس الذين سيفعلون ذلك لأجلك

Esqueça. Não o fiz por si. A voz dele dava-me cabo dos nervos.
انسى الأمر , انا لم أفعل ذلك لأجلك فقط لأن صوته أزعجنى

O que quero dizer é que vou fazer tudo o que puder por si, Stan.
والذى أعنيه هو سوف أبذل قصارى جهدى لأجلك

Não sei se há algo mais que possa fazer por si.
انا اعتقد انهُ لا يوجد لافعلهُ من اجلك الان ؟

e queríamos saber se podemos fazer alguma coisa por si.
تساءلنا إن كان ثمة ما بوسعنا فعله من أجلكِ.

O que posso fazer por si, Agente Goodkin, NSA?
بماذا يمكنني أن أخدمك أيها العميل غودكين من وكالة الأمن القومي؟

Excepto um memo assinado por si como director do laboratório.
ما عدا بعض المذكرات وقعت بواسطتك كمدير بالوكالة للمختبر

Sinto muito ouvir isso, mas não violarei a lei por si.
أجل، وآسف لسماعي عن ذلك، لكنّي لن أخرق القانون لأجلكِ.

Posso tomar conta dela por si.
أنا يُمكنُ أَنْ أكُونَ الرجلَ الذي يَرى لا أحد يَمْسُّها لَك.

Esta factura está assinada por si.
هذه الفاتورة قد تم التوقيع عليها من قبلك

O que quer que ele lhe pergunte, não diga nada, eu falo por si.
مهما سألك, أسمحي لي أن أمثلك وأتحدث نيابة عنك

- Foge. - Vai. É cada um por si.
اهربي ، اذهبي فحسب فاليعمل كل إنسان لنفسه

Mas isso exige trabalho, Alan. Não acontece por si mesmo.
لكنه يحتاج الى عمل الن لايحدث من تلقاء نفسه

Bem, eu posso levá-los para a bilheteira por si.
حسنا، وسوف تأخذ التذاكر لشباك التذاكر بالنسبة لك.

Se houver alguma coisa que eu possa fazer por si enquanto aqui estiver.
هل هناك شئ أستطيع خدمتك به أثناء مكوثك في الفندق..

Para isso, os militares, por si só, são insuficientes.
ولفعل ذلك، الجيش لوحده ببساطة غير كافٍ.