"por todo o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فى كل
• في كلّ
• في أنحاء
• في جميع
• في كل أنحاء
• في كُل
• في كافة أنحاء
• في أرجاء
• بجميع أنحاء
• بكل أنحاء
• من جميع أنحاء
• متناثرة في كل
• عبر أرجاء
• في كلِّ
• فى جميع

Não me assustas com isso. Olha, lixo por todo o lado.
لا تخيفنى بهذا الامر انظر القليل حولك فى كل مكان

Mas esquece-se, mon ami, que o Mal anda por todo o lado.
ولكنك نسيت يا صديقى, هناك الشر فى كل مكان تحت الشمس

Os Espíritos da Noite procuraram por todo o lado nas Terras Médias e além, por outra Confessora.
الخصلة الليلة بحثت فى كل مكان فى الاراضى الوسطى وما ابعد من ذلك,بحثا عن عرافات

Quando comecei a pesquisar sobre o amor romântico, encontrei metáforas sobre a loucura por todo o lado.
عندما بدأت البحث عن الحب الرومانسي للمرة الأولى، وجدت تعابير الجنون هذه في كلّ مكان.

Já reparei nestas pequenas placas por todo o lado.
ألاحظ وجود كلّ تلك اللوحات في كلّ مكان..

Encontrámos relíquias deste objeto escondido por todo o planeta.
عثرنا على آثار منها مخبأة في أنحاء الكوكب.

O dia dessa marcha, 11 de Outubro, foi declarado o "National Coming Out Day", que ainda é celebrado por todo o mundo.
يوم المسيرة الموافق ١١ أكتوبر تم إعلانه يوم الإعتراف بالمثلية الوطني، و لا يزال يحتفل به في جميع أنحاء العالم.

Tenho gasolina por todo o lado, mas acho que vou ficar bem.
لدي تسرب للوقود فى كل مكان، ولكن أعتقد بأننى سأكون بخير.

Parece um gatinho. Nunca assim vi tanta adoração. Segue-o por todo o lado.
لم أرى مثل هذا من قبل انه يتبعك فى كل مكان

Eles estão aqui Eles estão ali Elefantes cor-de-rosa por todo o lado
إنهم هنا وهناك الأفيال القرنفلية فى كل مكان

Procurei-te por todo o lado. O patrão quer falar contigo.
بحثت عنك فى كل مكان يا تيرى الرئيس يريدك ؟

Sons estranhos por todo o lado. Que poderia ser?
الاصوات الغريبة فى كل مكان من حولى ماذا يكون ذلك ؟

Têm câmaras por todo o lado, seguranças para todos.
لديهم كاميرات في كلّ ركنٍ، والحرس يعمّون أرجاءهم.

Procuramo-lo por todo o lado. Reviramos o Caldeirão, o cemitério...
بحثنا عنه في كلّ مكان، مشّطنا المرجل ومدينة الموتى.

Sangue por todo o lado, e continuou mesmo assim.
تناثرت الدماء في كلّ مكان، واستمرّ في المضيّ

Bloqueou a luz solar. Choveram cinzas sulfúricas por todo o mundo.
حجب ضوء الشمس، وأمطرت السماء رماداً كبريتياً في أنحاء العالم.

E os governos estão muito ambiciosos por todo o mundo.
والحكومات في جميع أنحاء العالم طموحة جدا بهذا الخصوص.

É assim que querem ficar na história? Como os lacaios do autoritarismo que está a crescer por todo o mundo?
هل هذا ما تريد أن يذكرك التاريخ به: كخادم للاستبداد والذي بدأ في الظهور في كل أنحاء العالم؟

Vi-te deitado, com sangue por todo o lado.
.رأيتُ إنّك مُلقى على ظهرك .و هُناك دماء في كُل مكان

Meus homems têm coisa melhor para fazer do que seguir a suas ordens por todo o país.
أؤكـد لك أن رجالي عندهم أشياء يفعلونهـا أفضل من مطاردة شحنتك في كافة أنحاء البلاد

Há ataques ocorrendo por todo o reino. Os indefesos vêm para aqui,
هناك هجمات تُشن في أرجاء العالم عزّل هذا ما لمهم هنا

Esses grandes acúmulos de matéria podem ser encontrados por todo o universo.
هذه التراكمات الهائلة من المسائل يمكن العثور عليها بجميع أنحاء الكون

por todo o mundo companheiros lutam com armas na mão.
جميع الرفاق بكل أنحاء العالم يقاتلون بمسدسات تحت أيديهم

Recebemos informações de que se passa o mesmo por todo o reino.
لقد استلمنا تقارير من جميع أنحاء المملكة تتحدث عن نفس الأمر

Corpos espalhados pelo chão Sangue por todo o lado
الجثث ملقاة على جميع أنحاء الأرض الدماء متناثرة في كل مكان

A história difundiu-se por todo o castelo... e o meu pai tornou-se a anedota de todos.
انتشرت القصة عبر أرجاء القلعة وأصبح أبي أضحوكة ما بين الناس

Sendo eventualmente absorvido pelo coração, fígado, e pâncreas, provocando problemas por todo o lado.
القلب، والكبد، والبنكرياس وحدثت المشاكلُ في كلِّ مكانٍ ذهبت إليه

Estamos a espalhá-las nas escolas por todo o país.
نوزعها فى جميع المدارس فى جميع أنحاء الدولة