"porque é que eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لما انا
• لمَ أنا
• لماذا انا
• لما قد
• لماذا أريد أن
• لماذا اريد
• لماذا أنا
• لماذا علي أن
• لماذا قلت
• لم قد

porque é que eu, como mulher, não posso sentir nada ao olhar para a roupa justa destes senhores, e eles, como homens, podem excitar-se com menos 5 centímetros de lenço?
لما انا كامراة يجب ان امنع نفسي من الشعور باي شئ عندما ارى الشباب

Não entendo porque é que eu e o meu marido fomos chamados para vir aqui.
لا أفهم لمَ أنا وزوجي تم احضارنا إلى هنا

Sabes porque é que eu, Viktor Taransky, realizador nomeado duas vezes com um Óscar da Academia...
هل تعلمين لماذا انا فيكتور تارانسكي مرشح مرتين للجائزة الاكاديمية ؟

porque é que eu me haveria de importar por o meu querido bebezinho... ter sido desonrado por alguma prostituta ruiva?
لما قد أهتم بأني عزيزي الصغير قد دُنِّس من قبل قمامة صهباء رنانة ؟

porque é que eu gastaria o meu tempo a jogar uma versão "mini" de um jogo que, por si só, já é a definição de algo sem sentido?
لماذا أريد أن أُضيع وقتي في لعب نسخة مُصغّرة من لعبة هي بالفعل تعريف لكلمة "عبث"؟

Nem uma única vez perguntou porque é que eu queria ir para lá.
و لم تسألي مرة واحدة لماذا اريد ان اذهب الى هناك

porque é que eu tenho a impressão que não quero assistir isto?
لماذا أنا الوحيدة التي أشعر بأنني لا أرغب في مشاهدة ذلك؟

porque é que eu iria assediar alguém que me excita?
لماذا علي أن أضايق شخصاً . الذي يثيرني ؟

Está aqui para descobrir porque é que eu disse que foi espionagem industrial, quando sabe que não foi.
انت هنا لتكتشف لماذا قلت انه كان تجسسا صناعيا

porque é que eu abdicaria do procurador público que suborno?
لم قد أتخلّى عن المحامي الأميركي الذي أسيطر عليه؟

- E porque é que eu faria isso?
كما تخلصت من السيده ديدي ولوسيندا والان لما انا افعل ذلك؟

Se alguém estiver a perguntar-se porque é que eu, Muhammad Ali, estou a fazer estas gravações, é porque a História é muito bonita.
اذا اندهش احد لما انا محمد علي, انا اسجل تلك الاشرطه بسبب التاريخ , هو جميل

Meu Deus, porque é que eu não vi o sutiã dela?
يا إلهى لما انا لم أرى صدريتها ؟

Vocês os dois querem meter a vossa salsicha num vespeiro... é um país livre, mas porque é que eu fico sempre com o segundo lugar?
أنتما تريدان تريدان مداعبة وكر الدبور، فهذا بلد الحريّة. لكم لمَ أنا من يتلقى القرصة؟

A perguntar-me, porque é que eu, e todas as pessoas que adoro, escolhemos pessoas que nos tratam como se não fôssemos nada.
أسأل نفسي فحسب، لمَ أنا وجميع مَن أحبهم... ننتقي أناساً يعاملوننا... وكأننا عديمو الأهمية؟

Mas tu sabes porque é que eu estou aqui. Quero a minha loja de volta.
لكن انت تعلم لماذا انا هنا انا اريد استعادة متجري

porque é que eu e o meu parceiro, cujo corpo será cremado amanhã, nunca fomos contactados.
و لماذا انا و صديقي شريكي و الذي سيدخل جسده الفرن غدا لم تتصلوا بنا قط

porque é que eu hei-de querer aprender uma habilidade inferior?
لما قد أ تعــلُم مهارة وضيــعة كهذه؟

porque é que eu devia ter problema em entrar no teu?
لما قد أتأثر من قدومي إلى عملك ؟

porque é que eu faria isso?
لماذا أريد أن أقوم بذلك؟

porque é que eu seria poupada?
.لماذا أريد أن أُنقذ

porque é que eu ajudaria a Jessica?
لماذا اريد مساعدة جيسيكا على اية حال

Eu não sei porque é que eu queria aprender inglês...
لا اعلم لماذا اريد ان اتعلم الانجليزي

Penso que parte disso começa com a perceção de uma crise de identidade. Quem sou eu, porque é que eu sou esta pessoa particular? porque é que eu não sou negra como toda a gente? (Risos)
وهذا الجزء اعتقد يبدأ بأزمة هوية: انتم تعرفون, من انا، لماذا أنا هذا الشخص تحديداً, لماذا أنا لست سوداء كأي شخص آخر؟

Eu penso porque é que eu, porque fui designado para este caso?
أفكر لماذا انا، لماذا أنا خصّصت إلى هذه القضية.

"Mas porque é que eu tenho que respeitar os professores "e a autoridade?"
لكن لماذا علي أن أحترم الأساتذة والسلطة ؟

porque é que eu disse aquilo?
لماذا قلت لها هذا ؟

- Confia em mim, Cody... não sou bom em nada. porque é que eu seria bom nesse ramo?
ثق بي كودي , لا أجيد شيئاً لم قد أكون جيداً في هذا ؟