"portões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البوابة
• الأبواب
• بوابة
• أبواب
• البوّابات
• البوابه
• بواباتنا
• بوابتها
• بوّابات
• بواباتك
• البوابات
• البوّابة
• للبوابات
• جايتس
• أبوابك

Com os portões abertos, o mastim preso, e uma escada pronta para o ajudar a salvar a Mna.
ان يسكر ,وتظل البوابة غير مغلقة, وحتى يتأكد ان الكلب سيكون مقيدا, وان يكون هناك سلم يساعده فى الصعود

Sei que protestou à frente dos portões durante a última execução.
-سمعت بأنك تظاهرت خارج البوابة خلال عملية الاعدام الأخيرة -أجل

Mas se querem ir-se embora, como disseram, estejam à vontade. Mas não abrimos os portões depois de anoitecer.
ولكن إن شئتما الرحيل، فكما قلت، لكما مطلق الحرية، ولكنا لا نفتح الأبواب بعد حلول الليل

Uma vez fora destes portões, não poderei garantir a tua segurança.
حالما تخرج من هذه الأبواب فلا يمكنني أن أضمن سلامتك.

E agora, abrem-se os portões da masmorra, e o nosso príncipe está livre para seguir o seu caminho.
وبعدها تفتح بوابة الزنزانة وأميرنا يمكن أن يذهب حيث يريد

Abrir os portões do inferno... isso é mais complicado.
فتح أبواب الجحيم اكثر صعوبة من هذا بقليل

As mulheres que avancem! Destranquem os portões!
همّوا بالنساء إلى المُقدّمة، افتح البوابة.

A sacerdotisa tinha razão, os portões estão abertos, mas ninguém está a atacar o castelo.
القديسة العليا على حق البوابة تفتح لكن لا شيء يعصف داخل القلعة

Não sabem com quem se meteram. Fechem os portões!
أنت لا تعرف مع من تتعامل هنا, أغلق البوابة

Há sentinelas em cada torre, 2 nos portões, 5 na caserna.
هناك حراس في كل برج حراسة إثنان عند البوابة خمسة في بيت الحراسة

O set foi esvaziado de todo mundo, exceto o pessoal essencial, e aumentamos a segurança nos portões.
الجميع ما عدا العمال الضروريين وزدنا من الامن عند البوابة

Retirámos todas as correntes dos portões principais da escola
أزلنا كل الأقفال من الأبواب الأمامية للمدرسة

Nesse momento, os portões fechar-se-ão para sempre e juntar-vos-eis a mim na morte.
فىهذهاللحظة الأبواب ستُغلق للأبد, وستشاركنى الموت.

Se não abrirmos esses portões... eles vão deitá-los abaixo e nos destruirão!
إذا لم نفتح هذه الأبواب فسوف يقومون بتحطيمها

E desta maneira o Cid saiu pelos portões da história para converter-se em lenda.
و هكذا خرج السيد من بوابة التاريخ الى الاسطورة

Vamos, Rodney. Vamos abrir os portões das Indústrias Bigweld para sempre. Espere um minuto.
تعال رودني لنفتح بوابة صناعات بيج وايلد للأبد

Os Otomanos tinham alcançado os portões do Ocidente e estavam prontos para avançar em direcção àquele que eles afirmavam ser o seu principal objectivo:
طرق العثمانيون أبواب الغرب وأتجهوا مدفوعين بمطالب إلى ما يقولون عنه المصير المحتوم

- Aguardam nos portões da cidade. - Óptimo, já vou para lá. Lisandro!
ينتظرون على أبواب المعبد حسنا سأذهب الى هناك

Temos os portões barrados mas não os segura por muito tempo.
قد سددنا البوّابات لكنّ لا يمكن أن يملكهم لمدّة طويلة

Obrigado por terem vindo. Vamos antes que vejam que abrimos os portões.
. شكراً لمجيئك . بسرعة ، قبل أن يروا البوابه مفتوحة

- Os nossos portões estão abertos. Não recusamos ninguém.
بواباتنا مفتوحة إننا لا نصدّ أي أحد عنها

Talvez uns portões cromados e uns anjos marados.
و لكن ربما كانت بوابتها من الكروم و ملائكتها غريبوا الأطوار

Os seus portões pretos estão guardados por mais do que orcs
هو بوّابات سوداء متحفّظبأكثر من فقط أوركس

Para vos pedir que abris os vossos portões, meu senhor, para que o meu filho e os vassalos dele possam atravessar o Tridente e seguir caminho.
لأطلب منك،،، أن تفتح بواباتك لأبني يا مولاي حتى يمكنه هو والرماة أن يعبروا ترايدنت ويمضوا في طريقهم

Depois desta esquina. Temos uma boa máscara até aos portões.
إنّه حول هذا الزاوية ديفيلادي أعلى يمين تلك البوابات

Encontrei este homem à espera nos portões.
لقد التقيت بهذا الرجل و هو ينتظر عند البوّابة

Vejo a minha mãe com uns poucos livros leves perto da anca, junto à coluna feita de pequenos tijolos, com os portões de ferro forjado ainda abertos atrás dela, as suas pontas pretas no ar de Maio.
وأرى امي ومعها كتب خفيفة تحملها تحت يدها, وتقف على الرصيف المقابل للبوابات التى لاتزال مفتوحة خلفها

portões DA CIDADE VEDADOS RECOLHER OBRIGATÓRIO EM EFEITO
المدينة التي جايتس خَتمَ. حظر تجول في الواقع. لا عبورَ ضمن 10 إل آي مِنْ المدينةِ.

Estará junto aos nossos portões daqui a cinco dias, quatro se o vento lhe for favorável.
سيكون أمام أبوابك خلال خمس أيام أربعة إن كانت الرياح معه