"possibilidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• احتمالية
• امكانية
• محتمل
• أحتمال
• المحتمل
• إمكانيّة
• بإمكانية
• القدرة
• الإحتمالية
• لإمكانية
• فرصه
• إحتمالات
• الاحتمالية
• أحتمالية
• ممكناً

O caso terminou, mas a possibilidade de um processo judicial não.
, حسناً , العلاقة انتهت لكن احتمالية رفع الدعوى فلا

Como investigador, não vou pôr de parte a possibilidade descredível.
كمحقق , لن أتخلى عن احتمالية خارجة عن يدي

Só conversa sem nenhum trabalho feito. Há possibilidade de amizade.
الكلام، دردشة، لا عملَ مازالت هناك امكانية لتكوين صداقة.

Com a possibilidade de ameaça que ainda estamos a determinar...
بوجود خطر تهديد محتمل مازلنا نحاول أن نحدد طبيعته

A IGA só precisa de pensar que é uma possibilidade.
ولكن الوكالة تعتقد بأنه أحتمال يجب أن يهتموا به

Talvez possamos aventar uma outra possibilidade.
سيدي, لقد كنت أفكر بأنه من المحتمل أن يكون هناك احتمال آخر

Já tínhamos discutido a possibilidade de usar âmbar como último recurso, caso estivéssemos em risco de sermos apanhados pelos Observadores.
كنّا قد تناقشنا عن إمكانيّة استخدام الكهرمان كملاذٍ أخير... في حال وقعنا في خطر أن يقبض علينا الملاحظون.

Sabe... invejo a sua crença na possibilidade do bem.
هل تعرف أنّني أحسدكَ على إيمانكَ بإمكانية الخير

Contudo, parece insensato ignorar a possibilidade... que você possa ter sido desencaminhado.
ولكن ليس من الحكمة أن نتجاهل احتمالية أنه قد تم تضليلك

Ambos sabemos que tens mau génio. Isso é uma possibilidade.
كلنا نعلم أن لديك مزاج سيء هذا احتمالية هنا

Já considerou a possibilidade dele acreditar que é desfigurado?
هل فكرت في احتمالية أنه يؤمن بكونه مشوهاً؟

Não deveríamos considerar a possibilidade de Sua Alteza estar fraca e não ter forças para uma tão árdua viagem?
ألا يجب أن نفكر في احتمالية ضعف جلالتها ولا تملك الطاقة الكافية لتقوم بمثل هذه الرحلة القاسية؟

A possibilidade de um futuro do qual já tinha desistido.
امكانية المستقبل تلك التي توقفت عنها منذ وقت طويل

Já pensaste na possibilidade de estares a subestimar esta mulher?
هل اعتبرت امكانية انك لا تعطي تلك المراة حقها

Não lhe vou mentir. Há essa possibilidade.
لن أكذب عليكِ يا سيدة بالمر ان هذا محتمل

Bem, existe uma remota possibilidade de... eu ser gay.
هناك أحتمال قصير أن أني قد أكون شاذً

O único pensamento que me fez continuar foi a possibilidade de viver para me vingar do meu pai.
الشيء الوحيد المحتمل انه ابقاني حيا هو فكرة ان انتقم من والدي

Mesmo nos piores dias há a possibilidade de alegria.
حتى في أسوأ الأيّام، هناك إمكانيّة للمرح.

E vês a possibilidade de encarar isso, não é?
تُشعرك بإمكانية زوال المعاناة، أليس كذلك؟

No meio daquela zona central, como já disse, temos a possibilidade de misturar uma série de coisas.
الآن، داخل تلك المنطقة الوسطية ، كما قلت لدينا القدرة على مزيج سلسلة من الأشياء

E você, Quinn, tem as suas próprias razões para negar... mas aceitará a possibilidade, não é verdade?
و أنت يا كوين إن لديك أسبابك للإنكار و لكنكي سوف تتقبلين الإحتمالية ألن تفعلي ذلك؟

E na realidade estão a tentar bloquear, num certo sentido, este movimento de uma maior possibilidade de intimidade. (Aplausos)
وهم يحاولون في الواقع العرقلة ، بطريقة ما، هذه الحركة لإمكانية أعظم للإلفة.

Meu Coronel, ela disse que fez isso como manobra de diversão, para nos dar uma possibilidade de alcançarmos a nave-mãe.
سيدى إنها تقول أنها فعلت هذا لصرف الإنتباه لتعطينا فرصه لنصل لسفينه القياده لقد كنت على وشك القول

Existem, pelo menos, três possibilidades. Uma possibilidade é que, à medida que eu ganho peso, faz com que tu ganhes peso.
هناك على الأقل ثلاث إحتمالات. أولاً، إحتمال أنه، بينما أكتسب انا الوزن، يتسبب ذلك في إكتسابك للوزن،

Aposto que ela vai reparar, ao contrário de considerar a possibilidade.
أراهن أنها تحاول أن تغطيه، بدلاً من محاولة تخيل الاحتمالية

O povo russo enfrentou a possibilidade da morte... e venceu-a.
الشعب الروسى واجه أحتمالية أنـه قـد يـفـنى عـن بـكرة أبيـه و أنتصر عليها

Disse que era uma possibilidade, não uma probabilidade.
لقد قلت أن ذلك كان ممكناً و لم أقل أنه كان إحتمالاً