"posso acreditar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصدق
• اصدق
• أصدّق
• أستطيع التصديق
• أستطيع تصديق
• يمكنني تصديق
• يمكنني التصديق
• استطيع تصديق
• يُمكنني تصديق
• استطيع التصديق
• يُمكنني التصديق
• لاأصدق
• أصدقُ
• لا أَستطيع تجاوز حقيقة
• أُصدّق

Não posso acreditar. Amanhã à noite, este sítio vai estar lotado.
لا أصدق ذلك ، ليلة الغد سيتملئ كل مقعد هنا

Repara, não acredito nesses boatos. Não posso acreditar, quando te vejo.
إنني لا أصدق هذه الشائعات لا يمكنني تصديقها حين أراك

Primeiro os cães, agora discutimos por um vírus. Não posso acreditar.
تباً أولاً نتشاجر بسبب الكلاب والآن بسبب فيروس لآ أصدق

Não posso acreditar que nunca cá entrei antes. lsto é óptimo.
لا اصدق انا لم ادخل منزلكم من قبل انة رائع

Não posso acreditar que desperdiçamos 2.000€ nisso... quando neste momento... poderia estar a receber massagens no meu rabo.
لا أصدّق أننا أضعنا ألفي دولار عليه، في حين أن الكرسي كان بامكانه أن يدلّك ردفيّ.

Ainda não posso acreditar que o faraó deixou-nos partir.
لا أستطيع التصديق أن فرعون تركنا بهذه السهولة

Sabes, não posso acreditar que o libertei daquela armadilha quando o apanhei.
أتعلمين، لا أصدق أنني تركته ينجو من الكرات البلورية عندما اصطدته

As vezes não posso acreditar. Quebro tudo o que toco.
لا أصدق نفسي أحياناً مثل الثور في سوق صيني

Eu não posso acreditar que essa impostora irá arruinar o meu verão
أنا لا أصدق أن هذه المحتالة الصغيرة فى طريقها لتدمير صيفى

Não posso acreditar que ela te tenha escrito sem me dizer.
لا أصدق أنها قد كتبت لك من دون أن تخبرني

Não posso acreditar que levámos 40 minutos para chegar aqui!
لا أصدق أن الأمر تطلب 40دقيقة لنصل إلى هنا

Não posso acreditar que pensei que desta vez fosse ser diferente.
لا أصدق أنني ظننت للحظة أن الأمر سيختلف هذه المرة

E eu não posso acreditar que as pessoas pagam por horóscopos,
و أنا لايمكن أن أصدق أن الناس يدفعون النقود للمنجمين

Não posso acreditar que ele tenha aparecido no meu apartamento.
أدخــلي لا أستطيع أن أصدق أنه ظهر في شقتي

Eu não posso acreditar que estás a levar esta merda a sério.
هنا ، يقف أمامك أنا لا أصدق أنك تأخذ ذلك بجدية

Não posso acreditar que nunca cá entrei antes. Isto é óptimo.
لا اصدق انا لم ادخل منزلكم من قبل انة رائع

Não posso acreditar nisto, O que diabo vamos fazer agora?
انالا اصدق هذا ما الذي علينا فعله الان ؟

Não posso acreditar que não me tenhas falado disto, tesoureiro.
لا يمكنني أن أصدّق أنكِ لم تخبرني عن هذا

Depois de todas as batalhas onde estive, não posso acreditar que esta será a forma como vou morrer.
بعد كل الحروب التي إشتركت فيها لا أستطيع التصديق أن هذه هي الطريقة التي سأموت بها

Não posso acreditar nas coisas que o Senador te disse.
لا أستطيع تصديق ما قاله عضو مجلس الشيوخ لك

Não posso acreditar que sejas adoptada. Nunca me dei conta. Mas é mais estranho do que isso.
لا يمكنني تصديق أنّك متبنّاة لم أر هذا هذا أبداً، و الأمر يصبح أكثر غرابة

Não posso acreditar que escolheste um rapaz sobre a nossa amizade.
لا يمكنني التصديق إنك اخترت فتى ان يكون بين علاقتنا

Vou ter um enfarte. Não posso acreditar, aquela rapariga...
عندى أزمة قلبية لا استطيع تصديق هذه الفتاة

Não posso acreditar que exista um "bufo" no executivo.
لا يُمكنني تصديق بأنّ هناك جاسوس على المجلس التنفيذي.

Não posso acreditar que a livraste de todas as acusações.
لا استطيع التصديق انك اخرجتها من جميع التهم

Não posso acreditar que o FLSMEDRC criou tudo isto.
ياللروعة، لا يُمكنني التصديق أن ماكنة "فلدز مدفر" بوسعها عمل هذا الشيء.

Obrigado, eu não posso acreditar no que fizeste por nós.
شكرا لك , لاأصدق أنك فعلت كل هذا لأجلنا

Não posso acreditar que vou ficar assim tanto tempo, sem ouvir a tua voz.
" لا أصدقُ أني سأقضي كل هذا الوقت " " بدون سماع صوتك "

Mal posso acreditar que, há 24 horas estava em uma tumba egípcia... não conhecia vocês...
أنا ما زِلت لا أَستطيع تجاوز حقيقة أن 24 ساعة مضت حين كنتُ في مقبرِة مصرية أنا لم أعرف أيّ إناس منكم رائعون، وأنا هنا الأن

Não posso acreditar como foi fácil vender esta casa.
لا أُصدّق كم من السهل بيع ذلك المنزل