"posso não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قد لا
• ربما لا
• ربما لن
• ربّما لا
• ربما لست
• أنا قَدْ لا
• ربما أنا لست
• ربما أنا لا
• ربّما لم
• ربما انا لست
• لعلي لا
• لعلي لست
• لي أن لا

Posso não ser charmoso, mas o meu trabalho é honesto.
قد لا أكون مشهوراً لكن لديّ وظيفة جيّدة وصادقة

Agradeço que tenha passado por cá, mas Posso não estar só.
أشكرك على زيارتك و لكننى قد لا أكون وحدى الآن

Posso não ser perfeito, mas mereço melhor do que tu.
قد لا أكون كاملاً لكنني أستحق إمرأة أفضل منك

Posso não bater numa mulher, mas arreio numa vadia.
ربما لا أضرب إمرأة لكنني سأضرب لاعب بيسبول

Senhor, Posso não ser o homem para o serviço.
سيدي ، ربما لا أكون الرجل المناسب للمهمه

Devo caçar com a flecha de novo. Posso não voltar à noite.
ينبغى أن اذهب للصيد بالقوس مجددآ ربما لن أعود الليله.

Posso não ter nada a ver com isto, mas tu não devias falar assim com a tua mulher.
قد لا يكون هذا الوقت المناسب لذكر ذالك لكن لا يجب ان تتحدث معها بهذا الشكل

Posso não ser o melhor detective, mas eu tenho meu métodos.
قد لا أكون أعظم محقق في العالم لكن لدي طرقي.

Se me mandar matar-te, Posso não ser capaz de me conter.
لو امرتني ان اقتلك، .قد لا اقدر علي منع نفسي

Posso não me mexer tão depressa, mas ainda não perdi o jeito.
قد لا أكون أتحرّك بسرعة. ولكن مهلاً، لم أفقد براعتي بعد.

Não consigo aceitar que Posso não a voltar a ver.
لا يمكنني أن تقبل أنني قد لا أراها مجدداً

Se me questionarem, Posso não me lembrar de que o conheço.
إذا تطلب الأمر، قد لا اتذكر أني إلتقيت بك أبداً

Posso não ser o homem mais inteligente do mundo, Sr. Daigle, mas se há algo de que eu entendo, é de madeira.
قد لا اكون اكثر شخص تطوراً في العالم، سيد ديغل ،لكن هناك شئ واحد متأكد منه واعرفه ألا وهو الخشب

Da próxima vez que nos encontrarmos, Posso não ser tão simpático.
في المرة المقبلة حينما نلتقي قد لا أكون لطيفا هكذا

Quando tiver o bebé Posso não te deixar em paz.
عندما أنجب قد لا أسمح لكِ أنْ تبتعدي عنّي

Posso não concordar em limitar o seu desenvolvimento natural, mas não agiria nas tuas costas para te impedir.
حسنٌ، ربما لا أوافق على التقييد العمدي لتطوره الطبيعي، لكني لن أذهب من خلفك و أوقفك

Posso não concordar em limitar o seu desenvolvimento natural, mas não agiria nas tuas costas para te impedir.
حسنٌ، ربما لا أوافق على ،التقييد العمدي لتطوره الطبيعي لكني لن أذهب من خلفك و أوقفك

Posso não precisar de hidratantes, mas mesmo assim tenho sentimentos.
ربما لا أحتاج إلى ترطيب بشرتي، لكن لدي مشاعر

Sabem, Posso não ter nenhum sítio onde pôr a cabeça à noite, mas isso só faz de mim uma pessoa sem-casa.
ربما لا أملك مكانا خاصا بي لأريح فيه رأسي ليلا، لكن هذا يجعلني بدون منزل وحسب.

Libby, Posso não ter estômago para te dizer isto depois de desfazer o feitiço, por isso...
ربما لن أكون قادرة على قول هذا بعد أن أُبطل التعويذة يا ليبي لذا

Posso não expressar com o meu tom, mas estou.
ربّما لا أعبّر عنها بطريقة كلامي، لكنّي سعيدة.

Posso não ser a pessoa habitual que encontram neste palco.
ربما لست الشخص الذي تتوقعون رأيته على هذه المنصة.

Posso não ser um cientista, mas tenho senso comum.
أنا قَدْ لا أكونُ عالم،لَكنّ عِنْدي احساس منطقي

Posso não ser tão inteligente como tu, mas não sou parva.
ربما أنا لست في مثل جمالك، لكنني لست حمقاء.

Posso não compreender a tua ânsia de ganhar, mas se é importante para ti, então também é para mim, porque te amo.
ربما أنا لا أفهم لماذا تصرين على الفوز بالحاح شديد ولكن , ان كان الأمر مهما لكي , فهو مهم لي أيضا لأنني أحبك

Eu Posso não tomar as decisões certas, mas ao menos tento salvar pessoas.
ربّما لم أقم بالخيار الصائب، لكنّي أحاول إنقاذ الناس على الأقل

Posso não ser bom nisso, mas ainda sou o teu pai.
حسن، ربما انا لست جيدا في ذلك لكنني ابقى والدك

Posso não ter muita experiência de combate, de liderança ou de pensar em planos.
لعلي لا أتمتع بالكثير من الخبره من القتال أو القيادة أو الاتيان بخطط

Posso não ter experiência nas relações amorosas. Mas sei isso.
لعلي لست خبيراً به لكني أعلم هذا

Como Posso não pensar que para cada homem que matei, há alguém lá fora, a chorar por ele?
كيف لي أن لا افكر ان لكل رجل قتلته شخصاً في الخارج يبكي عليه؟