"poupança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توفير
• التوفير
• مدخرات
• معاش
• المدخرات
• الإدخار
• إدخار
• مدخراته
• مدخراتي
• توفيرية
• تقاعداً
• الادّخار
• المدّخرات
• أدخار
• للادخار

Bem, vou guardar este dinheiro e vou abrir uma conta poupança.
أتعلمين .. سآخذ ذلك المال وأفتح له حساب توفير باسمه

Cada um de nós põe prai 160 dólares Num ano de poupança.
كل واحد منا يضع 200دولار . فى العام فى دفتر توفير

Claro que tendo os seus cavalos, é uma poupança.
بالطبع، إذا إستخدمت أحصنتك الخاصة ، يمكنك التوفير

Nunca é cedo para constituir um Plano poupança Estudante.
ليس الوقت مبكرا على إنشاء خطة مدخرات 529

Não conseguem registar-se num "site" complicado e fazer 17 cliques para aderirem a um plano poupança reforma.
لا يتحفزون أبدا للولوج لموقع ويب معقد والقيام بـ 17 ضربة لينضموا لخطة معاش التقاعد.

Credo, os registos bancários mostram uma conta poupança esgotada.
يا للقرف سجلاته المصرفية تظهر حساب توفير مستنزف

- Dá 587,30 dólares, uma poupança de 272,25 dólares.
المجموع هو 587.30 دولارا والذي يعني توفير 272.25

Queria um plano de poupança de reforma registado que me permitisse comprar doces o tempo suficiente para ter uma doce velhice.
أردت خطة توفير معتمدة للتقاعد والتي تضمن لي الحلوى لفترة كافية تجعل من عمري المتقدم حلوا.

Imaginem uma conta de poupança de onde tiramos metade do saldo, todos os anos e as poupanças continuam a aumentar.
تخيل حساب توفير تسحب منه نصف رصيدك كل عام وتستمر مدخراتك في النمو.

Pois como sabes não poderia ir ao passado abrir a conta poupança.
تعلم, 'لأنني لا اسطتيع ان ارجع في الزمن وافتح حساب توفير باسمك.

Ou: "Você gostaria de usar o seu cartão de poupança hoje?"
أو: "هل ترغب في استخدام بطاقة التوفير الخاصة بك اليوم؟"

Obviamente, não quero que as pessoas façam isso, porque, como publicitário, considero a poupança um consumismo desnecessariamente adiado.
من الواضح أني لا أريد أن يقوم الناس بهذا لانني رجل إعلانات وأميل لإعتبار التوفير مجرد إيقاف للعوز الدائم للإستهلاك

São as contas de poupança em comparação com as contas a débito sem depósitos.
إنها حسابات التوفير في مواجهة حسابات السحب بدون إيداع

Foi há três semanas. Fundo de poupança Comunitário em Sausalito.
منذ ثلاثة اسابيع مركز مدخرات الجالية بسوساليتو

A primeira coisa a notar é que metade deles nem sequer têm acesso a um plano de poupança reforma.
الشيء الأول الذي نلحظه هو أن نصفهم ليس لديهم حتى نفاذ لخطة معاش تقاعدهم.

Aumenta cerca de 15%. E temos 15% de poupança na infraestrutura.
انها تتنامى بمعدل 15 بالمئة ولديك 15 بالمئة من المدخرات على البنيات التحتية

O departamento de pesquisa recomenda a compra de títulos de poupança. O quê?
البحث جـارياً وتمّ وضع بند الإدخار على الموصّى به

O prémio era 200 dólares em bónus de poupança.
آلاف؟ إعتقدتُ الجائزة الكبرى كانت 200 دولار سند إدخار كليّة

A poupança dele tinha aproximadamente isso, não tinha?
تبلغ مدخراته تقريباً هذا الكم, اليس كذلك؟

Se o dinheiro está escasso, podes retirar da poupança para a faculdade.
إن كان الوضع المالي حرجاً لكما مطلق الحريه للإستفادة من مدخراتي الجامعية

- Ora, Penny! É um processo humano natural e estamos a falar de uma poupança significativa.
بيني هذه عملية بشرية طبيعية و نحن نتحدث إحصائياً عن عملية توفيرية هامة

Não levantes mais poupança nenhuma.
لا تصرف تقاعداً آخر أو ما شابه.

Vou falar um pouco sobre taxas de poupança e um pouco sobre línguas e depois irei estabelecer a relação entre as duas.
دعوني أخبركم قليلا حول معدّلات الادّخار و قليلا حول اللّغة، ثمّ سنقوم بربطهما معا.

poupança e cheque.
المدّخرات والفحص.

Será um bom acréscimo à poupança da faculdade.
و ستكون إضافة لطيفة إلى صندوقِ أدخار كليَّتِه.

Agora vou falar de outro obstáculo comportamental à poupança que tem a ver com inércia.
دعوني الآن اتحدث عن عائق سلوكي آخر للادخار له علاقة بالخمول.