"príncipe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمير
• الامير
• امير
• أميري
• للأمير
• أميراً
• أيها الأمير
• أميرها
• بالأمير
• لأمير
• أميرنا
• أميركِ
• كأمير
• أميرك
• الأمراء

Gostava de falar convosco a sós, príncipe dos Fiéis.
أود بكلمة معك علي إنفراد يا أمير المؤمنين

príncipe ou não, fica sem ele. Só perdeu com isso.
أمير او ليس بأمير هو لم يحتفظ بها، وفقدها

E isso, foi um pedido de ajuda, ó príncipe das Trevas?
ماذا كان ذلك، هل كان طلباً للنجدة، يا أمير الظلام؟

O príncipe proibiu expressamente estas rixas nas ruas de Verona.
لقد منع الامير بشدة هذا التقاذف فى شوارع فيرونا

Sabe, quando criança eu era, "Ehrich, o príncipe dos Ares".
عندما كنت فتي انا كنت أيريك ، امير الفضاء

A minha esposa vive a esperar pelo dia de revê-lo, príncipe.
زوجتي تعيش ليومها فقط لكي تلقاك يا أميري

O príncipe não conhecia mais que uma vida de luxos.
أمير لم يعرف أي حياة أخرى سوى حياة الرفاهية

Sabem que o trabalho dela era viajar com um príncipe árabe.
إذ يعرفان بشأن عملها المزعوم في السفر مع أمير سعودي

Sabe que todas mulheres ficam loucas com um príncipe.
تعلم أنّ النساء يُجنّون حين يكون أمير بقربهم.

Porque ao menos há a hipótese do meu beijo transformá-lo num príncipe.
لأنه على الأقل هناك فُرصة أن تحوله قُبلة مني الى أمير

E o que passaria se sou o que um príncipe pretende?
أو ماذا لو كنت كذلك ماذا قد يتخيل أمير ؟

Um forte e pequenino príncipe, que sempre viveu sozinho num enorme castelo.
أمير صغير قوي ومفعم بالحيوية ويعيش وحيدا في هذه القلعة الكبيرة

És o príncipe dos assaltos em estacionamentos. - Ninguém tem maior reputação.
أنت أمير سرقة مواقف السيارت، لا أحد يملك سمعة أكبر منك

O príncipe proibiu expressamente as rixas nas ruas de Verona.
لقد حرم الامير هذا التقاذف فى شوارع فيرونا تيبالت

Oh, tu referes-te ao príncipe que dormia no meu quarto?
آه, تقصدى الامير الذى اكل طعامى ولم يحضر غيره

Sem o príncipe Encantado, ela é só uma meia-irmã predadora.
بدون الامير الساحر, ستظل مجرد اخت غير شقيقة فاشلة.

Que príncipe não aspiraria a ter como amante uma Ondina...
اي امير هو ذاك الذي يطمح لمثل هذا البذخ؟

- Por aqui! Vão para as escadas! - Venha, meu príncipe!
هذا الطريق ، المصنوع من السلالم - هيا أميري -

Sei agora, através dos ficheiros dos Serviços Secretos, que um grande amigo do príncipe, o Sr. Bob Rawlinson, estava a ser observado.
الآن أعلم ، من خلال ملفات جهاز الخدمة السرية الخاص بكم أن الصديق العظيم للأمير السيــد ً بــوب راويلســون ً

Um sapo ontem, amanhã um príncipe, em Fhloston Paradise!
ضفدع الأمس سيكون أميراً غدا في جنة فهلوستون

-O que tu beijas, pequeno príncipe, é problema teu.
ما تُقبله , أيها الأمير الصغير عائد إليك

Não é preciso repetir a análise, mas podemos examinar o príncipe.
ما من داعٍ لفحصها مجدّداً لكن يمكننا فحصُ أميرها الوسيم

Está contratado. As objectivas... - Já conhecia o príncipe?
لقد تمّ توظيفك هل التقيت بالأمير من قبل؟

Dêem a este príncipe de Israel pão e água para um dia.
إعطوا لأمير إسرائيل هذا مؤن يوم واحد من الخبز و الماء

Porque havia o príncipe que não temia a morte, fugir por uma bofetada?
لماذا أميرنا الذي تشجع على الموت ينزعج من لكمة؟

Eu achei que você e seu príncipe estivessem vivendo felizes pra sempre.
لمَ أنتِ هنا إذاً؟ ظننتكِ تعيشين مع أميركِ في سعادة أبديّة

Eu nunca negligenciei os meus deveres de príncipe como ele faz.
أنا لم أستخف يوماً بمهامي كأمير أبداً, كما يفعل هو

Diz ao teu príncipe quem amas verdadeiramente. Diz-lhe mesmo!
أخبري أميرك ماذا يسكن قلبك حقاً ، أخبريه

Construído pelo príncipe Magyar no século X.
بني من قبل الأمراء المجريين في القرن العاشر.