"próximo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التالي
• القادم
• القادمة
• المقبل
• التالى
• المقبلة
• بالقرب
• قريباً
• القريب
• أقرب
• القادمه
• الجديد
• مقرب
• التاليه
• قريبا

O próximo questiona isso e olha para a natureza passiva, ou tenta passivamente obter a programabilidade da reconfiguração.
التالي يطرح التسأول اعلاه وينظر إلى الطبيعة السلبية، أو يحاول سالبا التوفر على برمجية إعادة تشكيل.

E o próximo capítulo para a Serena Williams é?
وما هو الفصل التالي في حياة سيرينا ويليمز؟

O próximo marco será dividir os 10 milhões em metade outra vez.
التطور القادم هو خفض تلك العشرة ملايين إلى النصف مرة أخرى

10% de todas as espécies de plantas no planeta, 24 000 espécies estão salvas, 30 000 espécies, se recebermos financiamento até ao próximo ano.
10 في المائة من كائنات الأرض من النباتات. 24 ألف كائن محمي. 30 ألف كائن، اذا حصلنا على الدعم، بحلول العام القادم.

Mas se puder ajudar com este, se puder contribuir para isso, faz-me imaginar que mais podemos conceber para o próximo?
ولكن إذا أمكنه المساعدة بهذة، إذا كان بإمكانه التأثير بذلك، هذا يجعلني أتسائل، ماذا بإمكاننا تصميمه المرة القادمة

Na verdade, a nossa proclamação vai a parlamento no próximo mês.
إذاً في الحقيقة، إعلاننا هو الذهاب إلى البرلمان الشهر المقبل.

O próximo orador vai falar sobre esta questão vital.
هذا السؤال الهام هو ما يتناوله مُتحدّثنا التالي

O próximo aspeto que gostava de esclarecer é o que este problema é, e o que não é.
الشئ التالي الذي احب ان أكون واضحاً حوله ما تمثله هذه المشكلة، وما لا تمثله المشكلة.

O próximo casal está vestido para uma noite mágica.
الثنائي التالي قد ارتدى ملابس لأجل الليالي الساحرة

Sim sim, nunca ouvi isso antes. Leve-o para a cela. próximo.
نعم أنا لم أسمع هذا من قبل خذوه للحجز التالي

Não, eu vou no próximo comboio. Acho que é melhor assim.
لا , انا ساخذ القطار التالي اظن ان هذا افضل

Vamos disponibilizar todo o software aberto, talvez no próximo mês.
سنوفر للمستخدمين كل مصادر الأجهزة، بدءاً من الشهر القادم.

Não, primeiro há um na direção oposta, mas o próximo fará ligação.
لا؛ أولا هناك واحد في الاتجاه الآخر؛ ولكن القادم لديه وصلة

No dia 13 do próximo mês, verá milhares aqui em Fátima.
في الـ13 من الشهر القادم سترى الآلاف هنا في فاطيما

Graças a ti, ficarei o próximo mês de castigo.
بفضلكِ، أنا معاقب بعدم الخروج طوال الشهر القادم

- Poupe a sua psiquiatria para o próximo trabalho!
لا تحاول أن تعالجنى وفر أساليبك للوظيفة القادمة

Por favor, se ele ganhar este próximo set, tenha tudo preparado.
إذا ربح الجولة القادمة يجب أن يكون كل شيء جاهزا

Sim, e talvez nos vejamos no próximo ano. Bom dia.
على أمل أن نلتقي بكم العام المقبل عمتم صباحاً

Vá ao Consulado Americano e peça outro passaporte. próximo, por favor.
إذهبى للقنصلية الأمريكية ,وأحصلى على جواز سفر جديد,التالى من فضلكم

Este é o modelo de óculos Yves Klein para o próximo ano.
ذلك نموذج السنة المقبلة من إيف كلاين، تعرفون، شكل نظارات العينين.

O cofre com o artefacto está próximo do centro da vila.
المدفن الذي يَحتوي المصنوعات اليدويةَ يقع بالقرب من مركز القرية

SPECTRE Vermelho, SPECTRE Verde, estão a disparar muíto próximo.
سبيكتر رد وسبيكتر جرين أنتم تطلقون قريباً جداً

Clico no chimpanzé, e temos o nosso parente mais próximo geneticamente.
أضغط على رابط الشيمبانزي وأتوصل إلى القريب الأقرب جينياً لنا

Cada minuto que passa é um minuto mais próximo da morte.
دقيقة واحدة تذهب فيها أنا بدقيقة واحدة أقرب إلى الموت

Ainda não foi decidido qual será o próximo passo, mas... está a discutir-se a participação do exército ou não.
لم يتم اتخاذ أية قرار عن الخطوة القادمه التي ستتبع ولكن هناك بعض المناقشات حول تدخل الجيش

- Quero ir no próximo barco. - Já discutimos isso.
أريد الخوض في القارب الجديد لقد تناقشنا في هذا

Podes dançar com o padrinho ou com um amigo próximo da família.
لترقصي إذا مع عرّاب أو .. أو صديق مقرب من عائلتك

Vou voltar para Londres no próximo voo, Paul.
انا عائد الى لندن على الرحله التاليه , بول

E se colocarmos as emissões marítimas numa lista das emissões de carbono por país, viriam em sexto lugar, próximo da Alemanha.
و إذا وضعت انبعاثات النقل البحري على قائمة انبعاثات الكربون للدول، ستأتي تقريبا في المركز السادس، قريبا من ألمانيا.