"próximos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القادمة
• المقبلة
• مقربين
• التالية
• قريبين
• القادمه
• قريبون
• مقربان
• المقربين
• قريب
• التالي
• قريبة
• التاليين
• قادمة
• قريبان

E tudo funcionará com base no sol nos próximos 25 anos.
ويعمل كل شيء قبالة الشمس لمدة الـ 25 سنة القادمة

Perdemos cerca de uma língua por semana e segundo as estimativas, metade das línguas do mundo desaparecerão nos próximos 100 anos.
نحن نخسر ما يقارب لغةً واحدة إسبوعياً وبعض التقديرات تشير أن نصف لغات العالم ستختفي خلال المئة سنة القادمة.

Penso que com o tempo, nos próximos anos, aprenderemos muito sobre os nossos Picassos, os nossos Légers e os nossos Cézannes.
وأعتقد أنه مع مرور الوقت، في السنوات المقبلة سنتعلم الكثير عن فنانينا على شاكلة بيكاسو، و ليجيرس و سيزانس.

Depois da nossa última sessão, pensei que fôssemos próximos.
بعد جلستنا الأخيرة، ظننت أننا أصبحنا مقربين أكثر.

Vou distribuir a minha raiva elos próximos dias e semanas e chatear-te precisamente quando pareceres mais feliz.
لا كل سوف أصفي غضبي في الأيام والأسابيع التالية أسلط عليك حيث تبدوا أقل تحصيناً

Mas depois encontrei muitas pessoas que iam ao casamento, e nem sequer eram tão próximos do noivo como eu.
ومن ثم ظللتُ أقابل أشخاصًا ممن كانوا ذاهبين لنفس الزفاف، ولم يكونوا قريبين للعريس كما كنتُ أنا،

E isto é apenas nos próximos milhares de anos.
وهذا فقط ما سيحدث خلال الألف سنة القادمة.

Depois de 114 anos de espera, há finalmente uma esperança no que podemos alcançar nos próximos 10 ou 20 anos.
بعد 114 عام من الانتظار، لدينا اليوم أمل حقيقي بما يمكن تحقيقه خلال العشر أو العشرين سنة القادمة.

Por causa disso, os climatólogos estão a prever que a área queimada, desde 2000, vai duplicar ou triplicar nos próximos 30 anos.
ولهذا السبب يتوقع علماء الطقس أن المنطقة التي احترقت منذ عام 2000 ستتضاعف مرتين أو ثلاثة في العقود الثلاثة القادمة

E que se vai repetir nos próximos 25 anos.
وسنقوم بذلك مجددا في الـ 25 عام القادمة

Quero que se lembrem disso durante os próximos dias.
أريدكم تتذكرو هذا الحدث خلال الايام القليلة القادمة

Estou a pensar passar os próximos três dias num bordel.
وأخطط أن أقضي الثلاثة أيام القادمة في بيت دعارة.

Esse é o tema dos meus próximos 15 minutos aqui.
هذا هو موضوع الخمسة عشر دقيقة المقبلة لي هنا.

Ao pegarmos nestas capacidades, e podermos ir aos próximos sítios, podemos decidir quais vão ser as nossas novas cirurgias.
بينما نكتسب هذه القدرات, ونحاول الوصول إلى المراحل المقبلة, نقرّر الشّكل الذي ستكون عليه الجراحة في المستقبل.

Então imagino que vocês os dois não eram assim tão próximos...
إذاً أعتقد أنكما الاثنين لم تكونا مقربين من بعض، هاه؟

Vou ficar sentado neste banco nos próximos 40 minutos.
أنا سأجلس على هذا المقعد للدقائق الـ40 التالية.

Sra. Hewes o meu pai e eu, éramos muitos próximos.
سيدة هيوز انا ووالدي كنا قريبين جدا من بعض

Se nada fizermos para o evitar, nos próximos 40 anos assistiremos a uma epidemia de doenças neurológicas à escala mundial.
ما لم نفعل شئ لنتجنبه خلال الـ 40 عاما القادمه نحن مواجهون بوباء للامراض العصبيه علي مستوي العالم

Ele disse que os Britânicos estão próximos de destruir os Patriotas Americanos.
لقد أخبر الرجال بأن البريطانيون قريبون من تحطيم ظهور الوطنيين الامريكيين

- Eu sei. Você e o seu irmão eram próximos.
أجل، أنا أعلم كنت أنت و شقيقك مقربان جداً

Canções proibidas. Bênçãos conferidas aos mais próximos discípulos de Deus.
أناشيد محرمة وبركات تداولت من قبل المقربين من المسيح.

Talvez seja hora de dizer aos entes próximos de você.
اعتقد انه حان الوقت لقول اشياء لشخص قريب منك

No caso do cenário suíço, isso era uma gota de água porque nos próximos meses, depois de 6 viagens,
و في الصورة الكبيرة هذه نقطة بالجيب السويسري لأنه في الشهر التالي و على مدى ست رحلات

Digamos que os desejos do meu sobrinho, me são próximos,
لنقل ببساطة أن امنيات ابن اختي قريبة من قلبي،

Tenho uma ideia de mais dois que podem ser os próximos.
لدي فكرة عن أثنين آخرين قد يكونو التاليين في الدور

Tem que servir a deusa pelo menos durante os próximos 30 anos.
يتعين عليها أن تخدم الإلهة للـ 30 سنة قادمة على الأقل.

Sabes, somos tão próximos que parecemos ser a mesma pessoa.
نحن قريبان من بعضنا كما لو كنا نفس الشخص