"praça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الميدان
• ميدان
• بلازا
• ساحة
• المربع
• الساحة
• السوق
• الجندي
• مربع
• بميدان
• البلازا
• بالميدان
• بساحة
• سكوير
• المقهى

Foi aqui, no meio desta praça, onde Luis XVI e Maria Antonieta
في منتصف هذا الميدان تم قطع رأس الملك لويس السادس عشر

É só atravessar a praça. Neste caso, sou neutro. Acredite.
يمكنك ببساطه عبور الميدان أنا محايد بالنسبه لهذه الشئون

Vocês estão a proteger-nos ao mostrar o que acontece na praça Tahrir."
إنكم توفرون لنا الحماية عندما تظھرون ما يجري في ميدان التحرير.

O segundo marcador deve ser uma estátua, na praça São Pedro.
العلامة الثانية يجب أن تكون تمثال في ميدان القديس بيتر

Do outro lado da praça, os atiradores fazem pontaria.
الرماة عبر ديلى بلازا متحفزون يلتقطون هدفهم

Os nossos vão ser enforcados na praça, ao meio-dia.
سيشنق رجالنا في الميدان في منتصف ليله غد

Agora que puseram a praça toda coberta por wi-fi...
الآن بما أنهم جهزوا الميدان كله للأجهزة اللاسلكية

- Espera. Uma vez por mês, transformam a praça numa discoteca.
مرّةً في كلّ شهرٍ، يحوّلون هذا الميدان كلّه إلى نادٍ.

Depois no dia seguinte, fiz uma reunião na praça principal e algumas mulheres vieram.
لذلك وفي اليوم التالي عقدت اجتماعا في الميدان الرئيسي وحضر بعض النسوة.

Há aqui uma praça, podem ver essa praça.
ويوجد هناك ميدان، يمكنكم رؤية ذلك الميدان.

Os meus colegas na Google começaram uma campanha de busca para tentar encontrar-me e os outros manifestantes na praça de Tahrir exigiram a minha libertação.
قام زملائي في غوغل بحملة بحث محاولين العثور علي، وطالب زملائي المتظاهرون في الميدان بإطلاق سراحي.

Quero que entres em direto do meio da praça Tahrir.
أريد منك أن تبث تقاريرًا من قلب ميدان التحرير.

Os homens, que não tiveram essa sorte usaram machados para abrir a cabeça e deixá-los morrer na praça.
الرجال، لم يكونا محظوظين للغاية. أستخدموا الفؤوس كي يقطعوا رؤوسهم و يتركهم موتى في ميدان البلدة.

Perante o Facebook, eles trouxeram os camelos para a praça Tahrir.
فمقابل الفيسبوك, جلبوا الجِمال في ميدان التحرير،

Durante 18 dias, as nossas câmaras difundiam em directo as vozes do povo na praça Tahrir.
وعلى مدى 18 يوما، كانت كاميرات التصوير تنقل بثا مباشرا لأصوات المعتصمين في ميدان التحرير.

Pensem na raiva coletiva na praça Tahrir, que derrubou um ditador.
فكّروا في الغضب الذي طغى في ميدان التحرير ، والذي أطاح بالدكتاتور.

Essa é a praça Kirby, no centro da cidade.
هذا هو مبنى "كيربي بلازا" في وسط المدينة

Imaginem uma pessoa a caminhar por uma praça e a olhar a 45 graus para a direita.
تخيلوا أن شخصًا ما قد نزل إلى ساحة عامة ونظر بزاوية 45 درجة إلى يمينه.

A praça, a vigilância da casa, as imagens de satélite do telhado...
المربع,مراقبة البيت. فان,أعطينى قاعدة الصور لسطح الفندق.

Em vez disso, propusemos tornar a praça totalmente pedestre, cobri-la com toldos de couro reciclado e ligá-la às margens do rio.
في محل ذلك ما اقترحناه هو جعل الساحة خاصة بالمشاة بالكامل، تغطيتها بمظلات جلد معاد تدويرها، ووصلها بضفاف النهر.

Não posso ir à praça falar com um ladrão.
لا أستطيع أن أذهب إلى السوق وأتحدث إلى لص

Ou seja, você, praça Paxton.
بكلمات أخرى, أنت الجندي باكستون

Outro exemplo, isto aqui estava totalmente cheio de casas. Depois construímos isto, a "praça do conhecimento".
مثال آخر، وهو معبأ تماماً بالمنازل ومن ثم بنينا هذا ، مااطلقنا عليه اسم ، مربع المعرفة

Primeiro, eu tenho que enforcar-me na praça. - Abby.
اولا علي ان أشنق نفسي بميدان المدينة آبي

Os milhões de pessoas que passam pela praça sabem isto.
والقليل من ملايين الأشخاص الذين يواجهون سنوياً إزدحام البلازا يعرفون هذا

Investiguem os edifícios em volta da praça e tragam fatos para procurar a carteira nos caixotes e contentores do lixo.
إفحص البنايات وبما يحيط بالميدان وأحصل على مهمة لتفتيش مبنى الأزياء، وبراميل الزبالة لمحفظتها

Começou com a praça Phillips e agora tem uma vida própria.
لقد بدأت بساحة فيليبس ، و الآن لديها حياة خاصة بها

Nas barbas dos serviços secretos instalados à volta da praça?
وبالنظر إلى مجتمع الاستخبارات في حي لافاييت سكوير ؟ نعم.

Não se lembra de nada excepto ter deixado a praça de alimentação.
بالكاد استطاعت السير لم تستطع تذكر شيء عدا تركها المقهى