"precisam de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحاجة
• تحتاج
• تحتاجون
• يحتاجون
• بحاجه
• تحتاجان
• عليك
• أتحتاجون
• عليكم أن
• يحتاج
• يحتاجوا
• عليكما
• يَحتاجونَ
• يجب أن
• تَحتاجُ

precisam de rejuvenescer a sua capacidade de pensar biologicamente para poderem sobreviver e prosperar no ambiente atual.
إنهم بحاجة الى تجديد قدرتهم على التفكير بيولوجيا من أجل البقاء والازدهار في بيئة اليوم.

E agora conseguimos dizer se vocês precisam de planeamento urbano: O que são coisas boas de plantar?
والآن يمكننا التبليغ، إن كنتم بحاجة إلى إنجاز أي تصميم حضري: ما الذي يحسن غرسه؟

Não sabemos quais representam crianças que já foram resgatadas ou quais as que ainda precisam de ser identificadas.
نحن لا نعلم كم منها تُمثل أطفالاً تم إنقاذهم بالفعل أو لازال الطفل بحاجة إلى تعريف.

Uma das coisas que aprendi no secundário foi que todos os animais precisam de oxigénio para sobreviver.
أحد الأشياء التي تعلمناها في المدرسة الثانوية أن كل الحيوانات تحتاج إلى الأوكسجين لكي تعيش.

Grandes problemas precisam de grandes soluções, alimentadas por grandes ideias, imaginação e ousadia, mas também soluções que funcionem.
إن المشاكل الكبري تحتاج لحلول كبرى، ملهمة بأفكار كبيرة و خيال وجرأة، لكن أيضاً بحلول مجدية.

Mas num mundo moderno e complexo, precisam de modelos para compreender os riscos com que nos defrontamos.
لكن في عالم متحضر و معقد، تحتاجون إلى نماذج لفهم الكثير من المخاطر التي تواجهنا.

E também não precisam de motivos muito fortes para matar alguém.
ولا هم بحاجة إلى أي سبب حقيقي لقتل شخص ما،

Eles precisam de algo para colocar uma banana, então eles poderão desenhá-la.
انهم بحاجة الى شيء لوضع الموز على، حتى يتمكنوا من استدراجه.

Eu sei, mas as nódoas entranhadas precisam de cuidados especiais.
نعم، أعرف، لكن البقع العنيدة بحاجة إلى عناية خاصة

Não se preocupe comigo, patrão. Eles precisam de ajuda ali.
لا تهتم لي زعيم انه بحاجة الى المساعدة هناك

... observei algumas questões subjacentes que precisam de ser tratadas.
لقد لاحظتُ بعض القضايا الأساسية التي بحاجة إلى معالجة

- As pessoas de cor precisam de se cuidar.
السود بحاجة للإعتناء بأنفسهم مثلما يهتم اليهود بأنفسهم

As pessoas precisam de fé, tanto quanto precisam de comida.
. الناس بحاجة الي الامان مثلما يحتاجون الي الطعام

Quantas outras coisas precisam de ser analisadas de acordo com o sexo?
كم تحتاج الكثير من الأشياء الأخرى إلى التحليل حسب نوع الجنس؟

Eles encalharam aqui com este tipo de performance porque, vocês sabem, "Vocês ganham a guerra em 12 minutos, para que é que precisam de algo melhor?"
في واقع أنهم علقوا هنا مع ذلك النوع من الأداء حسناً, كما تعلمون عندما تربح الحرب في 12 دقيقة, فلما تحتاج شيئاً أفضل؟

Eu digo-lhes que a vida consiste em decidir que histórias ouvir e quais as que precisam de edição.
أخبرهم أن الحياة على وشك أن تقرر أي قصة ستستمع إليها. وأيها تحتاج لأن يتم تحريرها.

Como disse, precisam de um mandado, mas não têm fundamento.
سوف تحتاجون مذكرة كما قلت لكن ليس لديكم أساس

As pessoas que dizem: "Não sentem essa equipa perto desta equipa "porque eles gostam de barulho e eles precisam de silêncio."
الناس الذين يقولون، لا تجلس هذا الفريق إلى جانب هذا الفريق، لأنهم يحبون الضوضاء، ولأن هؤلاء يحتاجون إلى الهدوء.

Pensem nisso. Além disso as pessoas precisam de ar fresco.
فقط فكروا في الموضوع و أيضا الناس بحاجه لتغير

Elas já não precisam de mim, por isso estou disponível.
لا تحتاجان إليّ الآن لذا، أنا مستعدة لعملي التالي

Já hoje, não precisam de ir ao vosso médico em muitos casos.
أصلا اليوم ، ليس عليك الذهاب إلى الطبيب في عدة حالات.

Comprei um diamante para o meu umbigo! Vocês precisam de água?
اشتريت ماسة لتعليقها بسرة بطني، أتحتاجون ماءً؟

Então todos vocês... precisam de perguntar a vós mesmos uma coisa...
لذا كلكم في الخارج عليكم أن تسألوا أنفسكم شيئا واحدا

Todas as crianças têm direito a uma família, merecem e precisam de uma família e as crianças são espantosamente resilientes.
كل طفل لديه الحق بأن تكون له عائلة، يستحق و يحتاج عائلة، و الأطفال مرنون بشكل مثير للدهشة.

precisam de ar fresco. Não quero que se sintam tristes.
يحتاجوا هواء نقي, لا أريد منهم ان يكونوا تعساء

É o que vocês duas precisam de fazer agora.
ذلك بالضبط ما عليكما فعله أنتما الاثنان الآن

Mas pessoas baixas precisam de nomes grandes, para dar peso.
لكن الناسَ الصغارَ يَحتاجونَ أسماءَ كبيرةَ لإعْطائهم وزنِ.

Meu, detesto ter que falar, mas vocês precisam de abrir os olhos.
اسمع يا ولد أكره أن قول ذلك ولكن يجب أن تستيقظ

Não nos abandones. Os Serviços precisam de mulheres como tu.
جودنايت، لا تدعنا نحبط المهمة تَحتاجُ النِساءَ مثلك.