"preocupe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقلق
• تقلقي
• للقلق
• تقلقى
• القلق
• لاتقلق
• تزعج
• تشغل
• أقلق
• تقلقوا
• لاتقلقي
• تزعجي
• تشغلي
• تنزعج
• تتعب

Não se preocupe. Eu tenho a maior descoberta da Itália.
لا تقلق فأنا لدي أعظم إسم في إيطاليا الآن

Não se preocupe. Mariano não o viu matar nem enterrá-las.
لا تقلق بشأن ماريانو، فهو لم يرك وأنت تدفنهم

Não se preocupe com isso. Sou paga para ser suspeito.
لا تقلق بهذا الشأن أتقاضى راتبي حتى أكون مريبة

- o próprio Fitzpatrick... - não se preocupe comigo, garota.
ـ فيتزباتريك نفسه ـ لا تقلقي بشأني؛ يا فتاة

Não se preocupe. Encontrá-lo-emos. Não importa o tempo que leve.
لا تقلقي.سوف نجده بغض النظر عن كم سيستغرق ذلك

Vamos esclarecer isto o mais depressa possível, não se preocupe.
حسناَ سنهديء المسألة قدر ما يمكن لا داعي للقلق

Não se preocupe... não vou saltar para fora do seu peito.
لكن لا تقلق أنا لست على وشك القفز داخل صدرك

Não se preocupe com ele. É só um americano, nosso hóspede.
و لا تقلق بالنسبة له إنه مجرد أمريكى يقيم معنا

Não se preocupe, Franck Conseguiremos te extraditar para os EUA.
لا تقلق يا فرانك سأطالب بتسليمك للولايات المتحدة الأمريكية

Mas não se preocupe, não é muito desconfortável para ele.
لا تقلق. ليس الامر غير سار بالنسبه له جدا

Não se preocupe, você vai ser compensado pela janela quebrada.
لا تقلق , سيتم تعويضك عن كسر تلك النافذه

Não se preocupe, ele faz sempre isso. Está só a brincar.
لا لا لا تقلق يا رجل انه يفعل ذلك دائماً

Não se preocupe, estou certo de que ele ficará bem.
لا تقلقي سيدتي . اني متأكد بأنه سيكون بخير

Não se preocupe, tomamos comprimidos para esse tipo de situações.
لا تقلقي نحن نأخذ الحبوب لذلك النوع من الأشياء

Estamos a fazer o possível. Vamos encontrá-las, não se preocupe.
نحننفعلكل ما نستطيع, سنجد الأسلحة, لا تقلقي بشأن ذلك

Vim fazer uma visita por uns dias, não é preciso que ninguém se preocupe.
أنت مخطئ فيه، سيد مكاى جئت لزيارة لبضعة أيامِ ليس هناك حاجة لأي واحد للقلق

Não se preocupe. Vai estar alguém de guarda toda a noite.
الآن ، لا داعى للقلق سيكون هناك حارس بالخارج طوال الليل.

Não se preocupe, o FBI tem as ligações entre a Donna e o Kurt para o provar.
لا تقلقى , الاف بى اى حصلت على مكالمة بين دونا وكيرت لتثبت كل ذلك

Deixem que me preocupe com isso. Precisamos de mais uma coisa.
دع لي القلق بشأن السرعة التي يجب أن أركض بها

Não se preocupe com isso velho é apenas seu estômago
لاتقلق ايها الرجل العجوز انها معدته ,هذا كل شئ

Não se preocupe com o meu dinheiro. Arranjo sempre mais.
لا تزعج نفسك على مالي أحصل على المزيد دائماً

Não se preocupe mais. Já temos a resposta.
لا تشغل بالك كثيرا يا صديقي الاجابة قادمة اليك

E tu esperas que eu me preocupe com uma chave estúpida?
وأنت تتوقع مني أن أقلق بخصوص مفتاح غبي ما ؟

Os seus olhos, orelhas e boca fecham-se! - Não se preocupe.
وكان يتغاضى عن كل شيء , لا تقلقوا من شيء

Não se preocupe. Sairemos logo daqui. O que está fazendo?
لاتقلقي , سنخرج من هنا قريباً مالذي تفعلينه ؟

Não se preocupe com a lida da casa. Sou a unica que a sabe fazer.
لا تزعجي نفسك بالأعمال المنزلية فأنا الوحيدة التي يمكنها القيام بها

Tudo bem, não se preocupe.
حسناً .. لا تشغلي بالك سأصلح لك الصنبور ، ولكن

Meu Deus. Não se preocupe. Sentir-se-á melhor num instante.
يا الهى, لا تنزعج انك ستشعر بتحسن سريعاً

Não se preocupe. Eu já enviar uma mensagem.
.لا تتعب نفسك .سأرسل رسالتي بنفسي