"preparação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإعدادية
• استعداد
• تحضيرات
• تحضيراً
• التحضير
• التجهيز
• الإستعداد
• إستعداد
• للتحضير
• تستعد
• تحضيرًا
• تجهيز
• للاستعداد
• بتحضير
• استعدادات

Realmente pareceram muito à vontade na sessão de preparação. Achas que...
لقد كانا مرتاحين من بعضهم في الورشة الإعدادية

Não havia preparação nenhuma como vemos pelo que andam a fazer.
فلم يكن هناك اي استعداد لاي شيء وكما نرى .. فان الذي يقومون به اليوم

Tem mais uns minutos de preparação se quiser sobreviver ao debate.
أعرف أن أمامك تحضيرات أخيرة لتؤديها اذا كنت تريد النجاة من هذه المناظرة

A escola deve ser a própria vida, não uma preparação para a mesma.
يجب أن تكون المدرسة حياةً بنفسها لا أن تكون تحضيراً للعيش

Penso que a falta de preparação dá-te um desempenho mais natural.
أعتقد أن النقص في التحضير يعطي المرء أداء طبيعي أكثر

Foi a única vez que menti à minha mãe com sucesso, através de uma preparação elaborada e com adereços.
انها المرة الوحيدة التي اكذب بها بشكل ناجح على أمي هي عبر التجهيز المفصل و الأمور المزيفة

Desde que não interfira com a preparação para o combate.
طالما أنه لا يتعارض مع الإستعداد القتالي

Grande perigo se agir sem preparação. O Almeida fez o trabalho dele. Faça isso por mim.
لكن هناك سلبيات كثيرة للهجوم بدون إستعداد

Sim. Disse que há uma grande recompensa por informações. Quase nem tive tempo para a preparação.
قال أن هناك مكافأة لكن من يدلي بمعلومات عنها بالكاد وجدت الوقت للتحضير

Há muita preparação que adiámos para que pudesse resolver o problema do Mr.
ولا يزال هناك الكثير من الإعدادية التي دفعنا حتى تتمكن من التركيز على الحصول على السيد غاتوود تصل

Trent partiu para alguma escola de preparação de língua francesa Para o sul.
ذهبت بعيدا لبعض ترينت الناطقة بالفرنسية الإعدادية في المدارس... ... جنوب لأسفل.

Não me importo com o táxi... mas importo-me de ir para a Califórnia sem a preparação certa.
ليس اعتراضى على على استئجار تاكسى ولكن على الذهاب الى كاليفورنيا دون استعداد. ان هذا سيسبب لنا مشاكل.

A liderança Nazi começou o seu plano de morte em massa com uma preparação mínima.
القيادة النازية بدأت برنامجهم للقتل الجماعي بأقل ما يمكن من تحضيرات

Locais de aterragem foram escolhidos por cada nave do esquadrão em preparação da nossa invasão.
تمّ اختيارُ مواقع الهبوط لكلّ سفينةٍ من اسطولنا، تحضيراً للاجتياح.

Ouvi dizer que a preparação do debate, hoje foi um fracasso.
أنا سمعت أن التحضير للمناظرة قد كان إخفاق بشكل قليل

Era essa a preparação que eu estava a ter, depois de 17 anos como filho do Estado.
وذلك كان التجهيز الذي أعطوني اياه بعد مرور 17 عام كطفل الدولة.

As nossas tropas estão no seu nível mais baixo de preparação. Vários ministros também estão fora do país.
إنّ قواتنا العسكرية في حدّها الأدنى من الإستعداد و العديد من الوزراء كذلك خارج البلاد.

A preparação do Spassky foi um fiasco.
كان إستعداد سباسكي مخيب

Mais um dia de preparação, com a opção de prolongar, mais 50% no caso da Cally se atrasar.
بالاضافة ليوم للتحضير مع امكانية التمديد بالاضافى الى 50% اذا تعدت "كالي" الجدول

A última coisa que queremos é alguém a duvidar da tua preparação.
آخر ما نريد أن يحدث هو أن نجعلهم يتساءلون لماذا لا تستعد

Esta viagem será a preparação para qualquer grande futuro que o Nosso Senhor tenha reservado para ele.
تلك الرحلة ستكون تحضيرًا للمستقبل العظيم الذي قدره الرب له.

Os Peregrinos foram importantes pelo que representaram, a nível da preparação da Europa para atravessar o Atlântico e reproduzir-se,
كان المهاجرون مهمون فيما كانوا يُمثلونه من ناحية تجهيز أوروبا لقطع المحيط الأطلسي .و إعادة إنتاج نفسها

O fundo desta obra é mais complexo, portanto, preciso de quatro dias para preparação.
الخلفية هنا أكثر تعقيداً، لذلك أحتاج من 3 إلى 4 أيام للاستعداد مسبقا.

O cozinheiro tem muito cuidado na preparação da última refeição.
هل تعرفين, الطباخ هنا ..الشيف تعرفين, أنه يهتم أهتمام خاص بتحضير الوجبه الأخيره

Ele tinha de analisar a preparação do país para combater uma epidemia.
قوة لمراقبة استعدادات البلاد لمواجهة وباء.