"presença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وجودك
• بوجود
• حضرة
• وجودي
• تواجد
• وجودنا
• حضورك
• الوجود
• وجوده
• بحضور
• وجود
• لوجود
• وجودكم
• حضوري
• وجودها

Sua presença é mais inquietante para ela que a espada.
وجودك هو الأكثر إثارة للإزعاج للسيدة لورنج؛ أؤكد لك

Não sei quem é nem o que está fazendo aqui, mas não vou tolerar grosserias em presença de uma estrela... duas estrelas.
لا أعرفك ولا أعرف ما الذي تفعلينه هنا لكنني لن أتساهل مع هذه التصرفات بوجود نجم ـ ـ ـ نجمين

Podemos estar na presença de uma mente criminosa brilhante.
.. ربما نكون في حضرة عقلية إجرامية خطيرة

Boa noite. Peço desculpa se a minha presença te aborreceu.
ليلة سعيدة ، وأعتذر إن كان وجودي هنا أزعجكم

E aqui não há presença policial. Não vão entrar na área.
ولا يوجد هنا تواجد للشرطة لن يدخلوا هذه المنطقة الاًن

Permitam-me explicar a nossa presença aqui antes de tomarem qualquer atitude.
إسْمحُوا لي بتَوضيح سبب وجودنا هنا قبل إتخاذ أيّ إجراء

O General Skywalker pediu a sua presença na ponte.
سيدي, الجنرال سكاي ووكر يطلب حضورك على المنصة

A conselho das autoridades escolares, a presença no interior foi reduzida.
وبناء على نصيحة السلطات المدرسية، انخفض الوجود الأمني في الداخل.

Uma espécie de presença magnética, que empolgava tudo à sua volta.
وجوده من النوع الساحر الذي يسحر كل من يقترب منه

Antes de começar com as instruções, seremos agraciados pela presença do Sr. Keenan, que gostava de dizer umas palavras.
قبل بدء المؤتمر الصحفي ، سنكون أنعم بحضور السيد كينان ، والذي أود أن أقول بضع كلمات.

Contudo, na presença de um tumor, temos agora as tesouras moleculares que conseguem clivar esta molécula mesmo ali no local de clivagem.
لكن في حال وجود الورم الان هناك المقصات الجزيئية التي تستطيع كسر الجزيء الى اجزاء هنالك في الجزء القابل للقطع

A sua presença aqui confirma ou não a desobediência dele?
هل وجودك هنا يؤيد ام يعارض عصيان جوردون ؟

O Hoshi acha que a tua presença afectou a minha concentração.
هوشى يعتقد ان وجودك بجانب الحلقة ربما يؤثر على تركيزى

Enfim, porque julgámos oportuno informar da presença de Beaumont, o Presidente Njala.
حسنا، لاننا اعتبرنا انه من الانسب إبلاغ الرئيس نجالا بوجود بومون

Suponho que fosse sobretudo um sistema de alarme para assinalar a presença de alguém estranho à cidade.
و أعتقد أن هذا الجهاز هو نظام إنذار حيوى لينذر بوجود كائن غريب فى أتلانتس

Não, mas é uma honra estar na presença de quem é.
لا ياسيدي ولكن لي الشرف أن اكون في حضرة أحدهم

"prometo para Deus na presença de Sua Graça e nossa Reverenda Madre...
أعدُ الربّ في حضرة سماحتِك و الأمّ الموقّرة ..

Não, só deixaste muito claro que a minha presença te sufoca.
لا، أنتِ فقط أوضحتِ أن وجودي صار أمر خانق لكِ

A própria Terra mantém-se em órbita porque viaja ao longo de um vale no ambiente curvado pela presença do Sol.
الأرض نفسها أسيرة في مدار لأنها تتبع تقعرا في الفراغ بسبب تواجد الشمس.

Deixa-os acostumarem-se com a nossa presença, então vamos falar.
دعهم يعتادون على وجودنا وبعدها سوف نتصل بهم

O Capitão pensou que a tua presença seria reconfortante.
لقد أعتقد الكابتن أن حضورك سيكون مريح لي

Ironicamente e sem surpresa descobri que a presença e a ligação também contribuem para tirar fotos mais fascinantes.
ومن المفارقات والمفاجآت، وجدت أن هذا الوجود والارتباط يساعد أيضاً في التقاط صور أكثر إثارة.

Percebi que a presença dele o deixava pouco à vontade.
بوسعي أن أرى أن وجوده هنا يجعلني غير مرتاحة.

Queridas, estamos juntos aqui na presença de todos os animadores nesse hemisfério.
أحبابي، إننا مجتمعون هنا بحضور كل ذكر هزلي على الكرة الأرضية

Essa textura era dobrada na presença de objectos maciços como o sol.
و أن هذا النسيج انثنى في وجود اﻷجسام الضخمة مثل الشمس

Lamento, mas não há provas que indiquem a presença de mais alguém.
اسف,لكن لا يوجد دليل يشير لوجود شخص ثالث في مكان الجريمة

Meus irmãos, a presença de vocês aqui é voluntária.
أيها الأخوة، كما قيل لكم، فإن وجودكم هنا طوعيّ

Não posso actuar em pessoas fora da minha presença.
لا أستطيع التأثير على أفراد خارج مدى حضوري.

O outro elemento é que apliquei um juízo de valores e esse meu juízo de valores é que a presença da vida é melhor do que não haver vida.
والعنصر الآخر هو حقيقة أنني أحكم على الأشياء بقيمتها وقيمة عملي هي حقيقة أن وجود الحياة أفضل من عدم وجودها.