"primavera" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الربيع
• الربيعي
• للربيع
• الربيعية
• ربيع
• بالربيع
• الرّبيع
• ربيعي
• سحاب
• الربيعِ
• الخريف
• ♫
• ربيعاً
• والربيع
• ربيعا

Mas acabou sendo, realmente, uma das notícias esquecidas da Primavera Árabe.
ولكن انتهى بها المطاف، فعليًّا، كإحدى قصص الربيع العربي المنسية.

Pensem na Primavera Árabe, na ascensão do Tea Party.
فكروا في الربيع العربي أو صعود حزب الشاي.

Mais importante ainda, perceberam que, se as queimassem na Primavera e no outono podiam impedir os incêndios de verão, impossíveis de controlar.
والأهم من ذلك أنهم انتبهوا أنهم إذا أحرقوا في الربيع والخريف يتجنبون بذلك حرائق الصيف التي لا يمكن التحكم بها

O mel de Provincetown tem desde 116 plantas na Primavera até mais de 200 plantas no Verão.
يتنوع عسل بروفينستاون من 116 نبتة في الربيع إلى أكثر من 200 نبتة في الصيف.

Aguardem, esta Primavera, pelo novo livro de Paul Hawken, um autor e empresário que muitos de vocês conhecem.
ترقبوا ، هذا الربيع ، كتاب باول هاوكن الجديد المؤلف والمبادر لكثير من الأعمال التي تعرفونها

Esta inclui a chamada Primavera Árabe, que ocorreu principalmente no continente.
وتشمل بما يسمى الربيع العربي، التي حدثت في معظم القارة.

Peachy manteve-se, assim, ocupado até à chegada da Primavera.
سيساعد على إبقاء بيتشى مشغولا حتى قدوم الربيع

E esta é uma Primavera de um jardim inglês.
و زهرة الربيع هذهِ أحضرتها من الحديقة الإنكليزية

Pensava que os totós do anuário só saíssem da hibernação na Primavera.
لم أظنّ أن مُعقّدي كتاب السنة خرجوا من السبات حتى الربيع

Eu adora Paris na Primavera. Eu adora Paris no Outono.l
أحب باريس في موسم الربيع أحب باريس في الخريف

Os Invernos deviam ser frios, para que apreciássemos melhor a Primavera.
فصول الشتاء يجب أن تكون باردة كي تُقدر فضل الربيع

No final da Primavera, as árvores e coníferas estão em abundância e formou um teto espesso que absorve toda a luz solar.
في أواخر فصل الربيع, تصبح الأشجار السرخسية والصنوبرية في كامل خصوبتها وتشكل مظلة سميكة تحجب أي قدر من أشعة الشمس

Quem vai para fora nas férias de Primavera, vá para a esquerda.
لمن سيذهب لقضاء عطلة الربيع , من فضلكم اذهبوا لـيسار الغرفة

Um colega meu, Fox Mulder, fez-lhes perguntas a Primavera passada.
زميل لي، فوكس مولدر، إستجوبك الربيع الماضي. تعال، كورت.

Mas durante meses da Primavera vêm todas as noites à superfície.
لكنهم , ولبضعة أشهر خلال الربيع يصعدون للسطح كل ليلة

Ou talvez seja apenas sazonal como a Primavera em Maio.
أو ربما تكون فقط موسمية مثل الربيع و مايو

Proponho adiar o Festival da Primavera para o verão.
أنا أقترح أن نؤجل احتفال الربيع إلى الصيف

- Mas tenho menos expectativas. - Pensei termos acabado isto na Primavera.
لكن لدى توقعات دُنيِا اعتقدت اننا سوينا الامر فى الربيع الماضى

E nesta Primavera, disse que viria um outro amigo com ele.
لأن في فصل الربيع سيحضر معه شخص أخر الي هنا

Lembras-te que me patrocinou para a caminhada da Primavera,
اذن اتذكرين كيف قمت برعايتي لماراثون المشي الربيعي

Pensei para comigo: "ainda é cedo para a Primavera!"
أقول لنفسي من المبكر للربيع ان يكون نشيطا

O despertar da Primavera nas florestas sazonais não tem equivalente nas florestas de coníferas ou nas selvas tropicais.
الزهور الربيعية للغاباتِ النفضيةِ لَيْسَ لها مثيل سواء في الغابات الصنوبرية العظيمة ، أَو الغابات الإستوائية.

Era a Primavera de 1988 quando tive um momento "eureca!
في ربيع عام 1988 عندما عشت لحظة الإدراك والوعي.

De repente, na Primavera passada, a quinta foi abandonada.
ثم بالربيع الاخير, منزل المزرعة كان مهجورا فجئة

Estas são de quando tinha 17 ou 18 anos, num dia de Primavera em Chivilcoy.
هؤلاء من وينش كان 17 أو 18 ذلك هو التنزه في الرّبيع في تشيفيلكوي هل زرتها من قبل؟

Num dia de Primavera em 1889, o governo federal realizou o que eles chamaram uma "corrida pela terra".
في يوم ربيعي عام 1889، عقدت الحكومة الفدرالية ما أسمته بسباق على الأراضي.

Acho que sim. O que achas, Primavera?
أنا أرى ذلك ما رأيك يا (سحاب)؟

Ele está no navio de pesquisa Aurora, no Antárctico, e só o poderão contactar na próxima Primavera.
هو على السفينه في المنطقه المتجمده الجنوبيهِ و لَنْ يَكُونَ في مدى الإرسال حتى الربيعِ

Pensei que era Primavera.
أعتقدت أن الطقس يجب أن يكون ربيعاً هذه الأيام

As temperaturas frias garantem que essa neve acumulada se mantém durante o inverno, a Primavera, o verão e o outono.
الحرارة المنخفضة تساهم على إبقاء طبقات الثلج المكدسة دون أن تذوب في فصول الشتاء والربيع والصيف والخريف.

"O resto do mundo poderá encorajar ou ter esperança "nalguma espécie de Primavera norte-coreana. "mas não quero que corram riscos, "porque sei que, no vosso mundo, está sempre alguém a espiar.
بقية العالم قد تشجع او تتوقع ربيعا كوريا شماليا ، لكنني لا اريدكم ان تقوموا باي عمل يعرضكم للخطر لانني اعلم ان في عالمكم هناك دائما من يراقب.