"procurei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحثت
• بحثتُ
• أبحث
• فتشت
• لقد نظرت
• بحث
• تعقبت
• أسعى
• وبحثت
• بحثاً
• بحثي
• تحققتُ
• فتّشت
• تفقدت
• فتّشتُ

Procurei em todo os hotéis de Nova Iorque, os seus amigos.
لقد بحثت فى جميع الفنادق بنيويورك.. تحدثت مع كل الأصدقاء

Bem, Procurei por todo o lado e não o consegui encontrar.
حسناً، لقد بحثت في كل مكان ولم أتمكّن من إيجاده.

Procurei pelos nossos direitos, na constituição do governo inglês, e encontrei-os lá.
و بحثت عن حقوقنا في دستور الحكومة الأنجليزي، و وجدتها فيه

Procurei na internet e até nos registros policiais e não encontrei data de nascimento nem carta de condução, só a escritura da casa.
لقد بحثتُ في الإنترنت، بل إنّني بحثتُ في سجلاّت الشرطة وما من سجلات ولادة أو رخصة قيادة، فقط صكّ ملكيّة المنزل

E já Procurei nos meus bancos de memórias, porque é engraçado e eu devia lembrar-me de o fazer, mas não me lembro.
وحاولت أن أبحث عن أي من مذكراتي ، لأن هذا عجيب. لأنه كان علي أن أتذكر ولكني لا أتذكر شيء

Quando Procurei no Chateau de St Alard, encontrei o frasco vazio.
وعندما فتشت فى قلعة الكونت سانت دى لارد , وجدت الزجاجة الفارغة ..

É que Procurei no teu saco e não está lá.
لأنّني بحثت في شنطة العدة خاصتك إنّه غير موجود

- Procurei um rim de cristal. São surpreendentemente difíceis de encontrar.
بحثت على كلية كريستالية المدهش أنه من الصعب العثور عليها.

Não encontrei nada dos parentes vivos, mas quando Procurei imóveis de parentes mortos, estava em nome de uma tia.
في بنود علاقات الأقارب لم أعثر على شيء. لكن عندما بحثت في العقارات الخاصة بالأقارب الذين ابتعدوا

Já Procurei lá quando estava à procura do teu caderno.
لقد بحثت فيها بالفعل جين كنت أبحث عن دفترك

Procurei em todo o lado e não consigo encontrar o gerente.
لقد بحثت في كل مكان و لا استطيع ايجاد المدير

Procurei por toda parte. Liguei para os vizinhos... Sr. Fielsing?
.. لقد بحثت في كلّ مكان، وخاطبت كلّ الجيران

Mas no final dessa batalha, eu Procurei entre os mortos.
لكنّي في نهاية تلك المعركة بحثت عنه بين القتلى

Procurei os registos de chamada para o teu nome.
حسناً؟ لأنني بحثت عن اسمك في استدعائات الطوارىء

Procurei na floresta perto da cabana. - Andei à procura pela cidade.
لقد بحثت في الغابة حول كوخي وكنت أبحث في أرجاء البلدة

Procurei por qualquer coisa que ajudasse a vossa investigação.
بحثت في كل شئ بأمكانه المساعدة في تحقيقاتكم

Quando soube que estava doente, Procurei o meu casamento
عندما علمت انني كنت مريضاً بحثت عن زوجتي

Procurei por ela, noite e dia, dia atrás de dia. Por ti, para o meu melhor, o meu único amigo.
بحثتُ عنها بما يكفي، صباحاً و مساءً، يوماً بعد يوم، من أجلك أنت، يا صديقي الأفضل و الوحيد

E, em vez disso, encontrei tudo aquilo que Procurei toda a vida.
وعوضاً عن ذلك، وجدت كل ما كنت أبحث عنه طوال حياتي

- Desculpem, Procurei por todo o lado. E não sei porquê, mas a equipa ainda não voltou.
آسف, فتشت المكان كله لا أعلم لماذا ولكن لم يعد الفريق بعد

Já Procurei isso e encontrei um sítio na Rua 45 que usa o que encontrámos.
لقد نظرت في الأمر ووجدت مكاناً في الشارع 43 و 6 يستعمل ما وجدناه

Hoje, Procurei por "caixa de areia" e obtive "come a minha caixa",
مثل اليوم, اجريت بحث عن علبه رمليه وحصلت على كل علبتى

Então, Procurei o meu pai, mas ele tinha uma nova família, e tentou pagar-me para me ir embora.
لذا تعقبت أبي، لكن كان لديه عائلة جديدة وحاول أن يعطيني بعض المال كي أبتعد عنه

O primeiro rosto que Procurei, e o último que encontro. Mãe!
أول وجه أسعى للعثور عليه و آخر شيء أجده ...

Assim, Procurei em todos os seus desenhos, mais de 700. Procurei retratos masculinos.
لذا فقد تصفحت جميع أعماله، أكثر من 700 وبحثت عن صور لذكور

Não dá para ver o motorista, mas, Procurei a matrícula.
الآن، السائق ليس بواضح لكني أجريت بحثاً على اللوحة

Vou falar de como Procurei combinar estas quatro áreas numa espécie de síntese, numa espécie de experiência.
وسأتحدث عن كيفية بحثي عن طريقة للدمج بين هذه المجالات الأربعة، وأصنع منهم مزيجاً، أو تجربة

O nome pareceu-me familiar, então Procurei na lista de convidados de quarta-feira e ele estava nela.
بدا اسمه مألوفاً، لذا فإنّي تحققتُ مِن قائمة المدعوين لتسجيل يوم الأربعاء الماضي، وهو مُسجّل فيها.

Eu Procurei nos álbuns todos da escola e encontrei a cara dele
لقد فتّشت في جميع ألبومات المدرسة ووجدت وجهه

Procurei no meu. Não encontrei nada. Mas você tem aqui uma coisa.
لقد تفقدت جيبي وأدركت أنّي لم أحصل على أغراضك كلّها لاحظت أنّ جيبك هذا يحتوي على شيء

Foi tirada no círculo do vencedor da "Street Rumble", Procurei o site deles e apareceu isto.
هو أُخِذَ في دائرةِ الفائزَ دمدمةِ شارعِ، لذا فتّشتُ موقعَهم وهذا جاءَ فوق.