"programado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مبرمج
• مُبرمج
• مبرمجة
• برمج
• بُرمجت
• برمجت
• برمجتك
• المقرر
• المبرمج
• مبرمجاً
• مُبرمجة
• برمجتى
• بُرمج
• تبرمج
• برمجة

...e programado para usar outros campos magnéticos como forma de propulsão.
وهو مبرمج ليستعمل قوى مغناطيسية أخرى كوسيلة للدفع

Não estou programado para resolver o problema dos Enkarans.
لست مبرمج لحل المشكلة التي يواجهها الإنكارنس

Está programado para iniciar duas horas após ela sair.
إنه مُبرمج لبدء البث بعد ساعتين من مُغادرتها

Em resumo, imaginem, no futuro, tomar um probiótico programado que pudesse detetar e curar o cancro, ou até outras doenças.
وبوجه عام، تخيلوا الحديث مستقبلًا عن متممات غذائية بكتيرية مبرمجة باستطاعتها كشف وعلاج السرطان، أو حتى أمراض أخرى.

Foi programado desse modo para ser mais fácil comunicar com ele.
بالطبع قد برمج على ذلك ليكون من السهل التحدث معه.

Estou programado para dobrar vigas.
أحني العارضات المعدنية، بُرمجت لأفعل ذلك وحسب.

Estou programado para servir a vida nesta nave.
أنا مبرمج لخِدمة الحياة على هذه السفينة.

Pressupondo que está programado para voltar ao planeta de Apophis, várias centenas de anos.
بافتراض أن هذا الجهاز مبرمج للعودة لموطن أبوفيس الأصلي عدة مئات من السنين

O transmissor está programado para enviar um sinal daqui a 12 horas.
المرسل مبرمج لإرسال سلجنال 12 ساعة من الآن.

Com os filmes e livros de ficção científica, poucos bons, o meu robot está programado para não magoar um humano, mas sim para os servir.
بالخيال العلمي وتعليمات كثيرة ليس كثير منها جيد جهازي مبرمج ألا يؤذي البشر فقط خدمتهم

Temos um computador eletrônico programado com a política do governo.
لدينا جهاز كمبيوتر إلكتروني مُبرمج مع سياسة الحكومة

Isto está programado para fazer upload para servidores de notícias espalhados pelo mundo.
هذا الشئ مُبرمج للرفع على خوادم جديدة حول العالم

Quem quer que sejam, por favor denotem que aqui o meu congénere está programado com 47 escolas de autodefesa.
مهما يكن انت من فضلك اعلم ان نسختي هنا مبرمجة فى 47 مدرسة لتعليم الدفاع عن النفس

O Rickman enviou uma mensagem dizendo que tinha programado o computador para excluir os nomes acima do 140.
ريكمان قد أرسل رسالة بريدية أخرى؟ يقول أنه قد برمج الكومبيوتر كي يقوم بقطع الأسماء عند 140

Se fosses programado para isso, saltarias de uma ponte?
إن بُرمجت للقفز من فوق الجسر فهل ستقفز؟

Ela disse que eu era um suicida idiota... e que... a verdade é que devia estar assustado... e estava só a exibir a imagem de macho para que estou programado.
وقالت أنني كنت غبياَ انتحارياَ وفي الحقيقة لكنت خفت كثيراَ ربما وكنت ألجأ إلى العضلات كما برمجت على ذلك

Foste programado para ser bom. Não, não fui.
لقد تمت برمجتك لتصبح جيدا كلا لم اكن

Ouve, eles querem saber se havia um avião programado para aterrar aqui pela manhã.
أنصت هؤلاء الرجال يريدون أن يعرفوا إذا كان هناك طائرة من المقرر أن تهبط هنا هذا الصباح

O que vemos aqui é uma versão anterior do Pleurobot que é totalmente controlada pelo nosso modelo de espinal medula programado no interior do robô.
لذا ما ترونه هنا هو نسخة سابقة لبلوروبوت يتم التحكم فيه من خلال نموذجنا للنخاع الشوكي المبرمج على الروبوت.

Disse que eu estava geneticamente programado para voltar a uma vida de peões aborrecidos com ela.
قالت انني كنت مبرمجاً وراثياً لان اعود لها وانا خائب للعيش معها

Geneticamente programado, totalmente segmentável e quase completo.
مُبرمجة أصليا للاستهداف بشكل كامل، ومُكتملة تقريبا.

Fui programado com as formas básicas do vosso idioma local, sim.
لقد تمت برمجتى بالصيغ الأساسية بلغتكم الدَّارجة، أجل.

Na qual, o controle de climatização do prédio foi programado para lá chegar há 10 minutos.
حيث أنّ مركز التحكّم في الهواء بالمبنى قد بُرمج للوصول إليه قبل عشر دقائق.

E tu podes ter sido programado pelo CADMUS sem nem saberes.
وأنت يمكن أن تبرمج من قبل كادموس حتى بدون أن تعرف

Isso pode ser programado num computador, faz-se a cobertura de todo o cometa e ele fica cartografado.
ويمكننا برمجة هذه الطريقة على الحاسوب، ومن ثم نقوم بتغطية المذنب بالكامل، لنحصل على خريطة تفصيلية له.