"progresso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التقدم
• تقدّم
• التطور
• التقدّم
• تقدم
• تقدمك
• للتقدم
• تقدما
• نحرز
• تطورات
• جاري
• التقدُّم
• تقدمكم
• جارية
• التطورات

Lá, agora, os benefícios e os progressos sociais adiantam-se ao progresso económico.
الآن هناك منافع إجتماعية, تقدم إجتماعي, بصورة أكبر من التقدم الإقتصادي.

Estamos muito preocupados que o progresso até à data possa parar.
ونحن قلقون بعض الشيء، بأن التقدم لحد اليوم قد يتأخر.

Bom, se o progresso realmente existe, qual é sua causa?
حسنا,إذا كان هناك شيء مثل التقدم, ما هي مسبباته؟

E acho que qualquer benefício, ou progresso, é temporário.
أعتقد أن أيّ إنجاز أو تقدّم سيكون مؤقّتًا

É crucial entender que a velocidade do progresso não importa, pois qualquer progresso é suficiente para nos levar ao final.
من المصيري أن ندرك أن معدل التطور لا يهم، لأن أي تطور هو كافٍ لإيصالنا إلى منطقة النهاية.

Tens também uma resoluta dedicação ao progresso americano, a qual, creio eu, pode encobrir algumas das nuances da nossa realidade...política.
لديك أيضًا يد في تدشين التقدّم الأمريكي يدٌ خفية حسب ما أرى واحدة من الفوارق في واقعنا السيّاسي

Vou deixar a última palavra a uma pessoa que está à cabeça do progresso digital, o nosso velho amigo Ken Jennings.
سأدع اخر كلامي الى شاب كان لديه سابقة من نوعها في التقدم الرقمي أنا مع صديقنا القديم كين جيينغ.

Portanto, o país com o maior progresso social do mundo, o país número um do progresso social é...
إذًا الدولة صاحبة أعلى تقدم اجتماعي في العالم الدولة رقم واحد في التقدم الاجتماعي هي نيوزيلاندا.

Nessa altura, o progresso tecnológico aliado a medidas de saúde pública. levaram à melhoria da quantidade, qualidade e variedade dos alimentos.
ثم أدى التقدم التكنولوجي المقترن مع تدابير الصحة العامة إلى تحسين جودة وكمية الحياة، بالإضافة إلى العديد من الأطعمة.

Como é que sabemos se todos os gráficos, todo este progresso, é suficiente para resolver o que nos mostrou na primeira parte?
كيف لنا أن نعرف أن كل هذه الرسوم البيانية وكل هذا التقدم يكفي لحل ما عرضته لنا في الجزء الأول؟

A Arábia Saudita é uma monarquia absoluta em que muitos cidadãos não têm uma via para o progresso pessoal.
المملكة العربية السعودية هي نظامٌ مَلَكي مُطلق حيث يفتقر العديد من المواطنين إلى طريق لتحقيق التقدم الشخصي.

Mas ao mesmo tempo, claro, o progresso levará a coisas completamente novas.
ولكن في الوقت نفسه، بالطبع، سيقود التقدم إلى أشياء جديدة كليًا.

É isso que preocupa a maior parte das pessoas. É que o progresso é real, mas pensamos: "Quais são os custos ambientais?"
وهو الأمر الذي يزعج معظم الناس، وهو أن التقدم هو واقع حقيقة، لكن نتعجب ونتساءل حول الكلفة التي تدفعها البيئة.

O maior problema é adequar a linguagem ao progresso científico.
المشكله المضاعفه الكبيره هي تزامن اللغه مع التقدم العلمي

- Num relatório de progresso dos Ficheiros.
تقرير عن تقدّم العمل على الملفات المجهولة.

Porque nunca houve progresso nos casos que envolvem o IRA?
لماذا لا تحرزون أي تقدّم في أية قضية يكون الجيش الجمهوري طرفاً فيها؟

Temos o dever de manter o andamento deste progresso.
ونحن ندين لأنفسنا بأن نبقي هذا التطور مستمراً.

A guerra andou sempre de mão dada com o progresso.
الحرب هي دومًا من تمتلك اليد العليا على التقدّم

Tem havido um grande progresso nos tratamentos ao longo dos anos.
لقد حصل تقدم كبير وتم تركيب العلاج على مر السنين.

Graças ao novo tradutor de códigos da Coronel Carter, podemos controlar o seu progresso atraves de uma representaçao gráfica do seu ângulo de visao.
الشكر للكولونيل كارتر ترجمت شفرات جديدة للبرنامج يمكننا فعلياً مراقبة تقدمك عبر ماستراقبه من نقطة مشاهدتك

Isto é apenas o começo. Podemos criar um Índice de progresso Social para qualquer estado, região, cidade ou concelho.
وهذه هي البداية فقط، بإمكانك إنشاء مؤشر للتقدم الاجتماعي لأي دولة أو منطقة أو مدينة أو بلدية.

O que vemos é de facto uma história de um êxito extraordinário, pouco conhecida. Estamos a ter um progresso incrível.
وما تجده هو عبارة عن قصة نجاح هائلة حقا ليست معروفة بالشكل الكافي، أننا نحرز تقدما لا يصدق.

Algum progresso no relatório sobre a experiência de reconstituição pedido pelos advogados de defesa?
حسنا هل من تطورات حول تسليم تقرير تجربة إعادة تمثيل الجريمة المطلوب من قبل محامي الدفاع؟

Não estou autorizada a discutir o progresso da investigação.
ليس لي حرية الحديث عن تحقيق جاري حاليا

Eu diria que o progresso é glacial, só que os glaciares eventualmente movem-se.
لكنت قلت أن التقدُّم شبيه بالجليد ما عدا أنّ الجليد حقاً يتحرك في النهاية

Ah pois, isso... Bem, tenho andado a verificar o vosso progresso de perto.
صحيح ، كنت أدرس تقدمكم بالتعلم بعناية

Todas as unidades na zona, código três em progresso...
جميع الوحدات في المنطقة، شفرة ثلاثة جارية

Será que todo este progresso nos ajuda a comunicar?
أكل هذه التطورات بالاتصال تساعدنا على الاتصال؟