"proponho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرض
• أقترحه
• أقترح
• سأقترح
• اقتراحي
• أعرضه
• أقترحُ
• أَقترحُ
• أَتحرّكُ
• أَقترح
• اقترح
• بمربط

proponho uma trégua, para proteger aqueles que nos restam.
إنني أعرض هدنه لنحمي الأشخاص الذين تبقوا لنا

Então proponho abrir um espaço no apartamento para o senhor.
لذلك أعرض عليك أن نُعدّ غرفة في شقتي لراحتك

Olha, podemos andar em círculos por causa das escolas Charter, mas isto é o que eu proponho.
انظر، يمكن أن نحدث أنفسنا في دائرة مغلقة عن المدارس الخاصة لكن إليك ما أقترحه.

O que te proponho pode ajudá-la de uma maneira inimaginável, mais do que outra coisa qualquer.
ما أقترحه يمكن أن يساعدها أكثر بكثير مما كنت أتصور. أكثر من أي شيء آخر

Se conseguirmos por a evolução neste muito material, então, eu proponho que devemos ter uma teoria geral da evolução.
لو أننا استطعنا توسيع مفهوم التطور ليشمل العالم المادى، فأنا أقترح أن تكون لدينا نظرية عامة للتطور.

Pois, nós podemos discutir sobre quem esteve a falar a noite inteira, mas para retomar-mos o rumo, eu proponho um novo tópico de conversa.
يإمكاننا المجادلة عمّن قال ماذا طوال الليل لكن لإرجاع الأمور على ماهيتها سأقترح موضوع جديد للحديث

proponho que resolvamos este impasse da seguinte forma:
حسناً، هذا هو اقتراحي لحل مشكلتنا العويصة

Tenho algo que só proponho aos cavalheiros mais exigentes.
..لدي شيءهنا لست أعرضه. إلا للسادة الأكثر تميزاً.

proponho uma reunião pacífica, no primeiro dia da lua nova.
أقترحُ إجتماع من أجل السلام في مطلع الشهر.

proponho ficar com os dias e os fins-de-semana alternados.
أنا أعرض أن آخذ يوماً وأعطيكِ يوماً ونتبادل عطلَ نهاية الأسبوع

proponho revender-lhe os cavalos que o meu pai comprou.
أعرض عليك بيع تلك المهور التي اشتراها أبي منك.

Não proponho esta peça de arte como pagamento, mas sim o seu tema.
لا أعرض هذه القيمه الفنيه كأجر لكما لكني أعرض التي بها

A luta que proponho nos conduzirá à glória. Glória?
النضال الذي أقترحه عليكِ سيقودنا نحو المجد

Eu proponho apresentar-lhe uma lista semanal dos filmes que preciso, você arranja-me os DVDs, eu pago-lhe 8 dólares por unidade, em dinheiro, na hora.
مالذي أقترحه هو أن أقدّم لك.. قائمة أسبوعية من العناوين التي أحتاج.. وأنت تزوّدني بالأقراص، وأدفع لك 8 دولارات للواحدة

O que eu proponho é uma abertura radical e uma ligação inquebrável.
ما أقترحه هو صراحة كبيرة وتواصل لا يمكن كسره

Não estou a dizer que copiemos a natureza. Não estou a dizer que devemos imitar a biologia. Em vez disso, proponho que usemos processos da natureza.
لست أقول أنه يجب أن ننسخ الطبيعة، لست أقول أنه يجب أن نقلد علم الأحياء، أقترح بدل ذلك أن نقترض من طرق الطبيعة.

proponho um brinde pela saúde e êxito... do Presidente, D.Benito Juárez... pela revolução e pelo futuro do México.
هل لي أن أقترح أن نشرب في صحة ونجاح رئيسي دون بينتو خواريز الثورة ومستقبل المكسيك

Bom, se vamos ser aliados, Monsieur, proponho uma outra alteração.
حسنا, إذا كنا سنصبح حلفاء أيها السيد إذا سأقترح إجراء المزيد من التغييرات

Então, o que proponho, sei que é arriscado, mas os mortos-vivos já estão a escapar pelas saídas.
أعلم أن اقتراحي سيبدو خطرًا، لكن السائرين ينسلّون من المخارج فعليًّا.

O que lhes proponho, mais ninguém no mundo lhes pode dar.
ما أعرضه عليكم لا يمكن لأحد آخر في العالم تأمينه لكم لا أحد غيري

proponho que vá a minha Clínica Lauzon... para um mês de observação e tratamento.
"أقترحُ أن تدخلَ عيادتي في "لوزون لأجلِ شهرٍ من المراقبةِ والعلاج

proponho que procuremos onde não está a guarda florestal.
أَقترحُ الذي أُريدُ حيث لا هذا حارسِ الغابةَ.

Portanto, proponho que a missão de César na Gália, seja suspensa de imediato que as tropas dele sejam dispensadas e que ele regresse a Roma para responder às acusações de guerra ilícita, roubo, suborno e traição!
لذا، أَتحرّكُ... ان حكم سيزر في جوول يجب ان ينتهي فورا و جيوشه يجب ان تنحل

Senhores, proponho que consideremos o assunto sobre esta mulher,
أيها السادة، أَقترح بأن نعتبر مسألة هذه الإمرأة

Não proponho que se deixe um tenente presunçoso e obtuso levantar o dedo ao Comandante e sair impune.
انا لا اقترح ان نترك هذا الملازم الغبى المتعجرف. يتدخل فى شئون قواده ويتمادى فى هذا

Está bem. Eu proponho uma alternativa.
حسنا.دعيني القي إليك بمربط الفرس