"protecção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحماية
• للحماية
• حمايتي
• لحماية
• حمايه
• الحمايه
• حمايتنا
• وقاية
• حمايته
• بحماية
• واقي
• غطاء
• محمي
• بالحماية
• الوقائي

Amanhã, os delegados da ONU vão estar a gritar por protecção.
بحلول غداً مندوبين الأمم المتحدة سوف يصرخون من أجل الحماية

Uma menina anda sozinha precisa de um pouco de protecção.
الفتاة التى تسافر متطفلة الى فلوريدا بحاجة الى الحماية

Tem graça. Estávamos a pensar em mudar-nos para o negócio da protecção.
هذا مضحك ، للتو كنا نتحدث عن تغيير نشاطنا إلى الحماية

Se precisares de protecção na universidade, diz-me alguma coisa.
إذا أحتجتي للحماية في الجماعة اسألي عني فحسب

Depois de 17 anos, chega aqui, pede dinheiro e a minha protecção.
بعد 17 عاماً أتي هنا طالباً المال من أجل حمايتي فأعطيته.

Posso precisar de protecção e é isso que esta gravação me dará.
ربما أكون في حاجة لحماية وهذا التسجيل يمنحني الحماية التي أريدها

Sim. Ouvi dizer que a estrela de cinema recusou protecção.
أجل , إذاً سمعت أن النجم السينمائي يرفض الحماية

Estou certo que fornece um alto grau de protecção.
أنا متأكد أنك توفر درجة عالية من الحماية

Mas nesta posição, a traqueia dá alguma protecção aos principais vasos sanguíneos.
ولكن بهذه الوضعية فإن القصبة الهوائية تقدم نوعاً ما من الحماية

Devia ter levado protecção para o jogo das cartas.
كان يجب أن أصطحب الحماية في مباراة الأوراق

Aconteça o que acontecer, podem esquecer a protecção do Governo.
مهما حصل لأنه من الممكن ان تفقدوا الحماية الحكومية

Duplicamos a protecção em pontes, aeroportos, monumentos, na Casa Branca.
وسنضاعف من الحماية على الجسور، والمطارات، والمعالم، والبيت الأبيض.

Só estou a dizer que alguém como tu devia querer protecção.
إنما أقول أن إمرأة في وضعكِ قد تريد بعض الحماية

Mas se alguém se voluntariar, vão precisar de protecção.
لكن لو تقدّم أحدٌ ما، فسيكونون بحاجة للحماية

E então se precisares de protecção ou quiseres esconder-te ou o que seja, apenas puxas-lho para baixo em ti mesma.
ثم إذا إحتجتِ في أي وقت للحماية أو أردتِ الإختباء أو أي شيء فقط تقومين بإنزاله على نفسكِ

Liberta-a. Desculpai, minha senhora. Agora estais sob minha protecção.
حرروها، أعتذر يا سيدتي أنتِ تحت حمايتي الآن.

Os pinguins machos não comem há meses, e têm apenas um ao outro como protecção contra os ventos.
لم يأكل ذكور البطاريق منذ أشهر، ولا يملكون سوى بعضهم البعض لحماية أنفسهم من العواصف الهوجاء

A nova história da protecção do clima é que não é cara, mas lucrativa.
و بالتالي ، الفكرة الجديد حول حمايه المناخ ليست مكلفة بل مربحة

Qualquer protecção que me possam dar, eu próprio posso arranja-la.
مهما كانت الحمايه التي تعرضينها علي فيمكنني حماية نفسي

Ela está sob a nossa protecção, tal como a filha dela até ser maior de idade.
إنها وإبنتها في حمايتنا حتى تُصبح تبلغ سن الرشد

Tudo o que fiz foi trazer o chilli e prevenir que adolescentes tivessem sexo sem protecção.
اعني, كل مافعلته هو حمل التشيلي ومنع مراهقين من ممارسة علاقة دون وقاية

Quando Deus disse ao Diabo como Job era fiel, e o Diabo respondeu que era só a protecção de Deus à volta dele que o conservava puro.
عندما كلم الله الشيطان عن .. أخلص الأعمال .. الشيطان جادل و قال أن الله هو السبب الوحيد وراء ذلك .. بسبب حمايته للعبد

Tenho direito a protecção do exército.
ماذا تقصد بـ لا؟ لي الحق بحماية الجيش لي

São barreiras de feitiços invisíveis. Porque precisava ele de mais protecção?
. سحر واقي مخفي لماذا يَحتاجُ إلى حمايةَ أكثرَ ؟

Jazia ferido no meio de um campo com pouca protecção.
كان يرقد مصاباً على الحقل .. وتحت غطاء ضعيف

Mas a tua melhor protecção agora, Charles... é o vampiro não poder entrar na tua casa... sem ser antes convidado pelo seu verdadeiro proprietário.
الأن انت محمي تماما,شارلز الأن لا يستطيع اي مصاص دماء الاقتراب من منزلك بدون موافقه صاحب المنزل اولا

A última vez que nos vimos, prometi-lhe protecção, apoio e dinheiro.
في آخر لقاء لنا، وعدتك بدعمنا لك بالحماية و المال

O meu supervisor recomendou-o para a Ala de protecção.
مشرفي أمر بهذا السجن لوضعه في الحجز الوقائي