"província" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المقاطعة
• المحافظة
• الريف
• مقاطعة
• الإقليم
• الأرياف
• اقليم
• المُقاطعة
• مقاطعتك
• بمحافظة
• إقليم
• المحافظات
• محافظة
• الارياف
• الأقاليم

Desde os bombardeamentos, não se produz arroz em toda a província.
، منذ إلقاء القنابل و المقاطعة كلها لا تزرع الأرز

Tenho levado armas, bombas e fugitivos por toda a província.
لقد كنت أنقل الأسلحة،المتفجرات واللاجئين عبر أرجاء المقاطعة كلها

Iria jurar que conhecia todo cortesão na província.
قد أقسم بأني أعرف كل النبلاء في المحافظة

"diz que não é assim" de descrença, em cada campónio que vem da província, exactamente como tu.
التي لا تصدق ما قلته. كل أخرق قادم من الريف يبدو كما تبدو أنت الآن.

Este homem, em Kashgar, na província de Xinjiang, na China ocidental, está a servir um prato nacional.
هذا الرجل، في كاشقار، في مقاطعة زينقيانغ جنوب الصين يقدم طبقه الشعبي.

Só tu sobreviveste, segundo sei... e estás a olhar para o único cirugião ... desta pequena província.
لا يوجد أي ناج ٍ على حد علمي وأنت تنظر إلى الجراح الوحيد في الإقليم

Ele costuma pregar aos fins de semana pela província.
أبي يلقي مواعظ دينية بعطلات الأسبوع بأنحاء المقاطعة

Este era o distrito mais pobre em toda a província com total extinção da vida selvagem.
فهذه كانت المقاطعة الأكثراً فقراً في الولاية كلها وكان هذا إنقراض كلي للحياة البرية.

Nessa província, o arroz e os grãos eram escassos antes da seca.
في تلك المقاطعة الأرز والحبوب كانوا قليلين قبل أن يكون هناك جفاف

É uma pena que a sua terra seja a melhor na província, e no entanto tão mal cuidada.
من المؤسف أن مزرعتكِ مهملة بالرغم أنها أفضل مزرعة في المحافظة

O que traz a vossa eminência à esta humilde província? Imagino do que se trata.
ما الذي جلب سماحته لهذه المحافظة الصغيرة ؟ أتسائل ما الخطب

No último mês, atacaram as cidades costeiras ao longo da província.
هذا الشهر الماضي لقد تم مداهمة المدن الساحلية على طول المحافظة.

Nós, as raparigas da província, atravessamos o campo. É mais rápido.
نحن فتيات الريف نقطع الحقول سيكون ذلك أسرع

A inteligência artificial está a ser usada para prever o crime e o terrorismo na província de Xinjiang, onde a minoria muçulmana já está sob constante vigilância.
يُستخدم الذكاء الاصطناعي لتوقع الجرائم والإرهاب في مقاطعة شينجيانغ، حيث الأقلية المسلمة تحت مراقبة مستمرة بالفعل.

Trata-se do mais alto tribunal desta província.
هذه المحكمة هي الأعلى في حكومة الإقليم الموقرة

O pânico instalou-se na província com milhares de pessoas a virem para as ruas.
حالة من الذعر أجتاحت الأرياف هلع الألاف الى الشوارع

Que cada província era separada.
بأن ذلك لا يحدث في ايطاليا لأن كل اقليم منفصل عن الآخر

Mas a província onde encontraremos o novo Seeker está a várias léguas de distância. - Temos de partir, imediatamente.
و إلى خلاص العالم ، لكن المُقاطعة التى سنجد بها الباحث على مسافة بعض الفراسخ من هنا.

Senão, eu fecharia todas as igrejas, na tua província.
وإلا سأغلق كل كنيسة في مقاطعتك

Diz-lhes que fomos atacados na província de Diyala.
أخبريهم أنّنا تعرضنا للهجوم بمحافظة (ديالا) في (بعقوبة)

Estas são duas fotografias tiradas em fábricas de vestuário na província de Guandong e fábricas de vestuário na Índia.
هاتان الصورتان لمصانع ملبوسات في إقليم غوانغ دونغ الصيني ومصانع الملبوسات في الهند.

Eles são da província, são mais fanáticos do que a maioria.
انهم من المحافظات أكثر تعصبا من الازم

Foi levado para outra província, onde foi forçado a trabalhar como escravo sexual para o senhor da guerra e seus amigos.
واقتيد إلى محافظة أخرى، حيث اضطر للعمل كعبد للجنس لأمراء الحرب وأصدقائهم.

Mas para gente como nós, que vive na província, Barbés é um choque.
لكن بالنسبة لسكان الارياف مثلنا , باربيز تعتبر صدمة..

Mas, se não vingares, serás príncipe duma província do deserto, e eu serei a mulher de Ramsés.
و لولا أنك نجحت في مهمتك فقد كنت ستكون أميراً على بعض الأقاليم و سأكون أنا زوجة ل رمسيس