"puxar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسحب
• السحب
• بسحب
• اسحب
• الضغط
• تضغط
• سحبت
• شد
• سحبه
• أضغط
• بالسحب
• اسحبوا
• اضغط
• جذب
• تضغطي

Da próxima vez vou puxar o seu rabo-de-cavalo, Suzy.
وفي المرة القادمة سوف أسحب ذيلك .. سوزي

A primeira vez, não vai acontecer nada, porque o sistema não faz ideia como é que ele pensa acerca sobre "puxar".
اول مرة اثناء القراءة لن يتحرك المجسم لان الجهاز لا يعي ماذا يعني السحب في دماغ " إيفين "

Acham que se deve puxar a cabeça para trás, assim.
كيف تقطع الحنجرة يعتقدون أنه بسحب الرأس للخلف هكذا

Se quiserem juntar-se aos marines posso puxar uns cordelinhos.
لكن إذا تريدون الانضمام للمارينز أنا يمكن أن اسحب بعض الخيوط

Julgas que não tinha vontade de puxar o gatilho?
أتعتقد أنني لم أكن أريد الضغط على الزناد؟

Quer puxar o gatilho, vá em frente, mas ainda assim vou matá-la, e o seu futuro vai acabar nesta ponte.
أذا أردتَ أن تضغط ذلك الزناد، هيا أفعلها لكنِ سأقتلها مع ذلك و مستقبلكَ سينتهي على هذا الجسر

Se puxar assim, vai ver que o ponto fica mais bonito.
إن سحبت بهذا الاتجاه، عزيزتي، ستجدين أن الغرزة أكثر أناقة.

À medida que se aproxima do chão ele vai deixar de puxar pelos jactos, desacelerar um pouco, e depois descer para uma bela aterragem.
المعلق 2: وما سيقوم به حين يقترب من الأرض هو شد مسمار العقدة ليتوهج، لكي يبطئ نفسه قليلا، و يهبط بسلاسة.

É que, se eu puxar isto mais um pouco, o vidro partir-se-á e eu não quero fazer isso.
ترى، إذا أسحب هذا فقط يتل أصلب، الزجاج سينكسر، وأنا لا أريد أن أعمل ذلك.

Quando puxar a camisola da minha namorada para baixo, a corrida começa.
حسناً, عندما أسحب سترة خليلتي للأسفل يبدأ السباق

Odeio puxar dos galões, mas o Departamento de Justiça é a minha jurisdição.
أكره أن أسحب شارتك لكن وزارة العدل هي سلطتي القضائية

Tiveram de puxar com muita força para soltarem os corpos.
كان عليهم السحب والجر بقوة ليفصلوا كل هذا الجثث عن بعضها البعض

É uma espécie de jogo de empurrar e puxar.
حسنٌ، ذلك نوعاً ما مثل الدفع و السحب.

É isso que precisamos de fazer. Se o quisermos fazer, precisamos de puxar os países que estão em baixo, precisamos de puxar os países que estão à direita do gráfico.
هو ان نقوم بسحب هذه الدول من القاع الى الاعلى وان نسحب الدول المستنزفة بشدة من اليمين الى اليسار

Não é uma novidade. Obrigas-me a puxar desta.
أوه حسناً , في هذه الحالة لن يكون شىء جديد , أقصد بأنك قمت بسحب مسدس أخر من قبل

Mete-se uma pedra onde eu estou sentado e depois é apenas puxar essa alavanca.
خذ حجرا كبيرا وضعه حيث أجلس ثم اسحب المقبض

puxar pelo motor até ao limite durante períodos alargados de tempo.
الضغط على المحرك لحد مستوى الخط الأحمر ولفترات طويلة جداً

És tu a puxar o gatilho. Tu e mais ninguém.
هذا هو أنت تضغط على الزناد ، ليس أحد آخر ، ولكنه أنت

E.. eu ... e... ele começou a puxar o meu pé outra vez...
حقيقه ان اقراء المجله و وانا و بدأيجذب كاحلى مره اخرى ولذلك سحبت الكره

Chega, começa a puxar os fios e desmancha-se tudo.
أنت تأتى هنا، تبدأ فى شد الخيوط فإنها سوف تنهار.

Os dois elefantes têm de pegar nela exatamente ao mesmo tempo e puxar.
وبالتالي فعلى الفيلين أن يحملاه معا في نفس الوقت تماما ثم سحبه.

Queres dizer mais alguma coisa antes de eu puxar o gatilho?
أي كلمات تريد أن تقولها قبل أن أضغط على الزناد

Podia matá-lo muito fácilmente, sr. West, bastava puxar esta alavanca.
يمكنني أن أقتلك بسهولة شديدة، سيد ويست فقط بالسحب على هذه الرافعة

Sentem-se onde quiserem. É só puxar por uma cadeira.
اجلسوا اينما انتم تريدون فقط اسحبوا الكرسي

Até que nem sou muito. Tudo o que tenho de fazer é puxar este gatilho.
ربما لست موهوبا لكن يمكنني ان اضغط هذا الزناد

Näo posso puxar a alavanca se näo souber que horas säo.
ماذا سأفعل ؟ .. لا أستطيع جذب المفتاح .في الثامنه إذا لم أعرف الوقت

E se queres sobreviver, é melhor que aprendas a puxar o gatilho!
واذا تريد النجاه منه الافضل لكي ان تتعلمي كيف تضغطي علي الزناد