"qualidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجودة
• النوعية
• جودة
• صفة
• نوعية
• جوده
• جودتها
• ميزة
• الممتاز
• نوعيّة
• الصفة
• نوعيه
• كفاءة
• صفات
• مستوى

E acontece quando há uma discrepância entre a qualidade e a quantidade das relações que estabelecemos e as que gostaríamos de ter.
و يحدث ذلك حين يكون هناك عدم توافق بين الجودة و الكمية من العلاقات التي لدينا و تلك التي نريدها

Enquanto isso, podemos lidar com a qualidade do atendimento.
في الوقت الراهن، نستطيع التركيز على مشكلة الجودة.

Isso é uma qualidade que um francês sabe apreciar.
هذه النوعية التي يمكن لرجل فرنسي أن يقدّرها

Nessa altura, o progresso tecnológico aliado a medidas de saúde pública. levaram à melhoria da quantidade, qualidade e variedade dos alimentos.
ثم أدى التقدم التكنولوجي المقترن مع تدابير الصحة العامة إلى تحسين جودة وكمية الحياة، بالإضافة إلى العديد من الأطعمة.

Ele ofereceu-nos sempre refeições de alta qualidade... a preços competitivos.
دائماً ما يقدم نفس الوجبات العالية الجودة بأسعار منافسة

O meu amigo e eu queremos... Comprar foguetes de qualidade.
أنا وصديقي نرغب في شراء ألعاب نارية عالية الجودة

Esta não é a altura para cortar na qualidade.
لا أعتقد أنه الوقت المناسب للتقليل من الجودة

Uma qualidade que nos distingue do enamoramento irracional pelo racional.
الجودة التي تعيقنا من الإعجاب غير المعقول إلى المعقول

Bem, nós apreciamos a qualidade. E reconhecemo-la quando a vemos.
نعم نحن نقدر الجودة و نتعرف عليها فور رؤيتها

A qualidade real do sono pode ser totalmente minimizada.
الجودة الحقيقية للنوم من الممكن أن تنخفض كلياً

Mas os traficantes de órgãos não querem saber da qualidade.
و لكن حاصدي الأعضاء البشرية لا يهتمون بشأن النوعية

Admito que os móveis não são muito bonitos... mas até tem qualidade, você não acha?
أعترف أن الآثاثات والمفروشات . تُركت على ما يُرام لكن هذه النوعية تعيش , أليس كذلك ؟

Eles precisavam de ser monitorados, avaliados e premiados pela qualidade de ensino e não por todas as outras coisas.
إنهم بحاجة إلى أن يتم رصدهم وقياسهم ومكافئتهم على جودة التعليم وليس على كل أنواع الأشياء الأخرى.

Não posso dar um número específico. Depende da qualidade das ideias.
لا يمكنني إعطائكم رقماً محدداً، ذلك يعتمد على جودة الأفكار.

Era muito engraçado e charmoso, com uma suave qualidade amoral.
كان مضحكاً وساحراً مع صفة هائلة على نحو ضعيف.

E também é preciso pensar na qualidade de vida,
كما ستوّد التفكير بأشياء من قبيل نوعية الحياة

E se investirem tanta técnica quanto possível, e tentarem fazer o hambúrguer da mais alta qualidade, vai ficar um bocado elaborado.
واذا حاولت المبالغة في التقنية بقدر الامكان محاولا عمل الهمبرجر الاعلى جوده, يصبح ذلك اكثر مشاركة.

E as câmaras de segurança são de má qualidade. Um elefante cinzento pode não ter ficado na cassete com uma luz tão fraca.
رمادى والشرائط قديمه والكاميرات جودتها سيئه

Então possuem uma qualidade especial que os outros não tinham, não?
إذن سنفرض أنهما يملكان ميزة يفتقر إليها الآخرون، أليس كذلك؟

A minha mãe queria que eu passasse_BAR_tempo com qualidade com o meu pai.
أرادت أمي أن أقضي بعض الوقت الممتاز مع أبي

Mas, geralmente, as pedras são pequenas ou de menor qualidade.
لكن عادة تكون الجوهرة صغيرة، أو ذات نوعيّة رديئة.

Que qualidade de espírito, ao deixar esta audiência, lhe permitiu pensar sobre o futuro e ao mesmo tempo mudar o presente?
ما الصفة الذهنية، وأنا أودع هذا الجمهور، التي مكنتك من التفكير في المستقبل وفي نفس الوقت تغيير الحاضر؟

Nem à senhorita HiIdegarde Schmidt cuja melhor qualidade é sua lealdade.
و لا الآنسه هيلدجراد شميدت و التى هى نوعيه رائعه فى الولاء

"É verdade que ser gordo deixa a a qualidade do esperma pobre?
هل صحيح أن كَوْنك سميناً يقلل من كفاءة الحيوان المنوي ؟

"Não podemos alimentar subúrbios, "portanto, vamos conceber um edifício "que nos dê a qualidade duma casa "a cada unidade".
لا يمكننا الحفاظ على الضواحي لذلك دعونا نصمم مبنى الذي يعطي صفات منزل لكل وحدة

Se resolvermos isto a nossa qualidade de vida melhorará muito.
وذلك سوف يعزز مستوى المعيشة في حياتنا اذا اصلحنا هذا الامر