"quando a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و عندما
• عندما قامت
• عندما تقوم
• عندما تكون
• وعندما
• حينما كانت
• في الوقت الذي
• عندما تبدأ
• عندما كانت
• عندما تأتي
• عندما تخرج
• ولكن عندما
• متى كانت
• بمجرد أن
• بعد ان

Quando a cerimónia terminou, vim a correr para aqui.
و عندما انتهت المراسم أتيت إلى هنا مسرعة

Recua a 1953, Quando a CIA americana fez um golpe de Estado e afastou um líder democraticamente eleito,
يعود الى 1953 عندما قامت وكالة المخابرات المركزية الأمريكية بانقلاب وإزالة الزعيم المنتخب ديمقراطيا، الدكتور مصدق.

Bem, é Quando a mulher envolve as pernas em torno...
حسنٌ, انها تكون عندما تقوم المرأة بلف ساقيها و

Não estou a fazer caretas. É assim que fico Quando a minha bexiga está quase a explodir.
لم أكن ألعب بوجهي ، هذا ما أبدو عليه عندما تكون مثانتي على وشك الإنفجار

Quando a guerra acabar, ele poderá ser o que quiser!
وعندما تنتهى الحرب يستطيع ان يكون اى شىء يريده

Escuta... eu nunca disse-te Quando a tua mãe tinha a tua idade que compramos um carro velho?
هل أخبرتك من قبل حين حينما كانت أمك فى مثل سنك وأشترينا تلك السيارة القديمة

Sabes que mais? Quando a polícia cá chegar, já será tarde.
في الوقت الذي تأتي فيه الشرطة سيكون ذلك متأخر جدا

É tão bonito, Quando a luz começa a romper.
نعم، إنه جميل جداً عندما تبدأ الأنوار بالعمل

Quando a mulher morreu, 12 anos depois, ele abriu os olhos novamente.
و عندما ماتت زوجته بعد 12 سنة فتح عيونه مرة اخرى

E Quando a sua irmã morreu, enterrou-a no mesmo lugar.
و عندما ماتت اختك قمت بدفنها في نفس المكان

E Quando a questionei sobre isso, ela disse que tem tido pesadelos.
, و عندما سألتها عن هذا قالت أنها تراودها بعض الكوابيس

Nunca vou esquecer o horror a gelar a linfa das minhas glândulas, Quando a palavra funesta cicatrizou no meu cérebro vertiginoso:
لن أنسى أبدا الرعب الكبير الذي جمّد الليمفاوية في غددي عندما قامت الكلمة السامة بإخافة عقلي المترنح

Quando a Van Aldin Oil comprou a sua concessão, ele só acedeu na condição de manterem toda a mão-de-obra.
ثم عندما قامت شركة فان الدن للبترول بشراء حصته وافق على شرط حازم بان يحتفظوا بكامل القوة العاملة

...no Club Velour, em Hollywood Quando a namorada do actor Hayden Field, Lisa Mancini de repente e sem avisos, cruelmente insultou um inocente paparazzi.
في نادي فيلور في هوليوود عندما قامت صديقة هايدن فيلد ليزا مانسيني عندما قامت بدون انذار بلكم

Vamos sabê-lo esta noite Quando a alfândega perquesicerá a fábrica.
فى كلتا الحالتين سنكتشف الأمر مساءً، عندما تقوم شرطة الجمارك بغارة على المصنع الذى صُنعت فيه سراويل الجينز

Mas Quando a revolução chegar, terei de vos matar todos.
لكن عندما تقوم الثورة ساضطر لابادتكم جميعا

pois,nós costumávamos esconder os cigarros no ventilador do teu quarto é fumavamos Quando a tua mãe estava fora.
نعم, تعودنا علي أخفاء السيجارة في فتحة التهوية في غرفتك وندخن عندما تكون أمك في الخارج

E Quando a liguei, saiu uma mensagem, como suspeitava que acontecesse.
وعندما قمت بتشغيلها ، تلقيت رسالة كما توقعت أن تكون

O que deveria ter feito Quando a minha esposa ainda estava viva.
ما كان يجب علي فعله، حينما كانت زوجتي على قيد الحياة

Eu era o Mayor Quando a construção destas casas foi aprovada.
كنت العمدة في الوقت الذي تم فيه الموافقة على الإسكان

Tinha negócios. Disse para ligar Quando a festa começasse.
قال أن وراءة عمل و أن نتصل بة عندما تبدأ الحفلة

Você sorri Quando a sua foto aparece nos jornais.
لقد كنت مبتسما عندما كانت صورتك في الجرائد

Quando a viúva rica chega, a festa acabou, certo?
والآن، عندما تأتي الأرملة الغنية تنتهي الحفلة، صحيح؟

Acontece Quando a matéria do interior da Terra sobe à superfície, e se espalha pela superfície do planeta.
وهذا عندما تخرج للسطح مادة الأرض العميقة وتنتشر فوق سطح الكوكب.

Mas Quando a sua presença representa um conflito com um dos nossos objetivos, digamos, quando construindo um edifício como este, eliminamo-las sem hesitação.
ولكن عندما يكون لوجودهم تعارض جدِّي مع أحد أهدافنا، لنقل مثلاً عند إنشاء بناء كهذا، نقوم بإبادتهم بدون أي تأنيب ضمير.

Enquanto ela estava aqui Quando a Gloria estava aqui,
بينما متى كانت هنا، عندما كانت غلوريا هنا،

Quando a selva se entranha em nós, é impossível pô-la de lado.
بمجرد أن تجرى البرية فى دمائكِ فلا يمكنكِ التخلص منها أبداً

Foi por ter visto a Catlin. Até eu pensei que lhe ia dar uma foda, Quando a vi.
من المحتمل انه رأى تلك المزّه كيتلن شعرت اني اريد ظربها بعد ان رأيتها