"quando chegarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما نصل
• عندما نعود
• حين نصل
• حينما نصل
• حالما نصل
• عند وصولنا
• عندما نَصِلُ إلى
• بمجرد وصولنا
• فور وصولنا
• وعندما نصل
• متى نصل
• عندما يصل
• عندما أصل
• عندما نذهب
• ان نصل

quando chegarmos ao México, vou te dar uma verdadeira. - Que bom!
عندما نصل إلى المكسيك، سوف تحصل على شيء حقيقي جيد جيد

A primeira coisa a fazer quando chegarmos a casa, é descobrir... quem é a família do rapaz.
الأن, الشيء الأول الذي علينا فعله عندما نصل للمنزل أن نبحث عن عائلة ذلك الفتى

Pai, quando chegarmos a Belgrado, iremos ao zoológico de novo?
بابا عندما نصل بلغراد هل سنذهب لحديقة الحيوان مجدداً؟

quando chegarmos a minha casa, começamos a trabalhar umas ideias.
اسمعي، عندما نعود إلى مسكني، سنبدأ ابتكار بعض الأفكار

Querida, tu cheiras tão bem. quando chegarmos ao hotel, vou usar a tua barriga de grávida como chapéu.
يا عزيزتي ، رائحتك ذكية ، حين نصل لهذا الفندق سوف أرتدي بطنك الحامل مثل قبعة

Mas tenho de falar com o Coronel quando chegarmos a Vegas.
لكني يجب أن اتحدث مع العقيد عندما نصل الى فيجاس.

quando chegarmos à cena do crime, saia-me da frente.
عندما نصل إلى مشهد الجريمة، إبتعد عن طريقي.

quando chegarmos lá, continuas a armar-te em engraçado, certo?
عندما نصل هناك تحتفظ بقوة الشّخصيّة أمامهم ؟

quando chegarmos ao Grande Lamaçal, atravessamo-lo, e estou certo de que vamos directamente a um clube de oficiais americanos.
، عندما نصل للنهر الطيني الكبير، سوف نعبره و أنا متأكد أننا سنذهب مباشرة لنادي الضباط الأمريكيين

Por isso nós temos de ir neste. Podemos comer quando chegarmos lá.
لذلك علينا أن نركب هذه الحافلة سوف نأكل عندما نصل هناك

quando chegarmos à subida, sentirão o comboio a abrandar.
عندما نصل لإنحدار للأعلى سوف تحسون بالقطار يتباطأ

quando chegarmos até ele, provavelmente vai pedir-te as tuas habilitações.
عندما نصل إليه أنه ربما يطلب منكٍ رخصة قيادة

E quando chegarmos ao cume, tu vais meter as comunicações a funcionar.
و عندما نصل إلى تلك القمة سوف نعيد الإتصال مع القاعدة.

O timing é perfeito. Sentirás o efeito quando chegarmos às montanhas.
وقتها على نحو مثالي سيبدا مفعولها عندما نصل الى الجبل

Mãe, o Gen pode entrar quando chegarmos a casa?
امي،هل يتسطيع جن الدخول للمنزل عندما نصل هناك؟

Quem melhor para carregar o navio quando chegarmos a terra firme?
من أفضل منهم على سحب الغنائم للسفينة عندما نصل لليابسة؟

Mas vamos discutir o resto quando chegarmos a casa.
لكننا سوف نناقش كل شيء عندما نعود للمنزل

quando chegarmos lá, ajudas-me a construir a minha cabana?
‫حين نصل إلى هناك، ‫هلا تساعدني ببناء كوخي؟

quando chegarmos à tempestade, entrará água aqui em baixo.
حينما نصل للعاصفة، ستدخل الماء من ذلك الجانب

Depois pomo-las em água quando chegarmos á nossa nova casa.
سوف نضعها في الماء حالما نصل الى بيتنا الجديد

Mas quando chegarmos lá, irei ter todo o descanso
ولكن عند وصولنا إلى هناك سأحصل على الراحة

quando chegarmos a Lago, podes ficar com o cavalo do mayor.
عندما نَصِلُ إلى لاقوا أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ حصانَ رئيسَ البلدية

Edward quando chegarmos à gruta, ficamos encurralados, se não tiver saída.
إدوارد بمجرد وصولنا للكهف سنكون محاصرين بلا مخرج عندى خطة

Acho que vou vestir o pijama e ir directamente para a cama quando chegarmos a casa.
أعتقد أني سأرتدي منامتي وأخلد للنوم فور وصولنا للبيت

quando chegarmos ao carro queres um donut para te sentares em cima?
وعندما نصل إلى السيارة هل تريد دونات لـ تجلس عليها؟ أترى؟

Onde quer ficar, quando chegarmos a Springville?
حيث يعمل أنت تريد ينزل متى نصل إلى سبرينجفيل؟

Eu até acho que não vai acontecer nada quando chegarmos ao zero.
أما أنا، لا أظن أن شيء سيحدث عندما يصل للصفر

Hannah, entra no carro. Ligo quando chegarmos a casa.
هانا، اركبي السيارة سأتصل عندما أصل إلى البيت

Eu sei que estás mas quando chegarmos a América tudo será melhor.
أعلم أنك خائف ولكن عندما نذهب إلى أميركا كل شيء سيتحسن

quando chegarmos à aldeia, a areia já terá tapado os rastos.
بمجرد ان نصل الى القرية الرمال سوف تمحو كل اثر لهم