"quando foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متى كان
• متى حدث
• متي كانت
• عندما ذهب
• عندما ذهبت
• عندما كَانَ
• عندما كان
• متى حصل
• عندما تم
• عندما كانت
• ومتى كان
• متي كان
• ومتى كانت
• عندما تمّ
• متى تمّ

Quando foi a última vez que tomaste uma decisão acertada?
منذ متى كان آخر قرار صائب لكَ؟ 11سنة مضت؟

Sim, não há problema. Quando foi a última vez que ejaculou?
أجل، كلانحنبخير، إذاً ، متى كان آخر قذف لك ؟

Quando foi a última vez que teve um grande exclusivo?
الآن متى كان بحوزتك آخر مرّة خبراً حصريّاً كبيراً؟

Vou roubar algumas coisas à sede da campanha. - Quando foi que aquilo aconteceu?
سأقوم بسرقة بعض من الاغراض من مقر الحملة الانتخابية متى حدث ذلك؟

Quando foi a última vez que tiveram 3 horas para si no escritório?
متي كانت آخر مرة قضيت فيها ثلاث ساعات لنفسك في المكتب؟

Sabes Quando foi o último dia feliz da minha vida, pai?
أتعرف متى كان آخر يوم سعيد في حياتي يا أبي؟

- Eu estava esquiando. - Quando foi isto?
كنت أتزحلق على الجليد هناك متى كان هذا ؟

Muito bem. - Quando foi a última menopausa?
جميل جدا متى كان اليوم الأول لآخرانقطاع للطمث الخاص بك؟

Quando foi esse período que o pai se lembra de termos sido felizes?
أنتَ دائماً تقول ذلك لكن متى كان ذلك؟ أي وقت كنّا جميعاً سعداء جداً؟

OK. Quando foi a última vez que se lembra, de ter falado com outra pessoa além de mim?
متى كان آخر ما كنت تتذكرين حديثك مع غيري؟

Novembro foi um mês antes desse, e todos nós sabemos Quando foi Outubro.
نوفمبر كان الشهر السابق لذلك وجميعنا نعرف متى كان شهر أكتوبر

Quando foi a Idade do Ferro?
محارب من العصر الحديدي؟ متى كان العصر الحديدي؟

Perdi a fé há tanto tempo que já nem sei Quando foi.
إيماني فقدته منذ مدة طويلة ولا إتذكر متى كان ذلك

- O papá já vem. - Quando foi isto, querida?
حسناً سأعود في الحال,متى حدث هذا؟

Quando foi, há 2 anos, há 5 anos?
متى حدث ذلك , قبل عامين خمسة أعوام؟

Anda lá, Quando foi a última vez que te soltaste?
هيّا.أخبرني متي كانت آخر مرة أطلقت لنفسك العنان؟

Fez-me dormir no canil com o cão dele, Quando foi de férias.
جعلني أنام في بيت كلبٍ مع كلبه عندما ذهب لقضاء إجازة.

Sim, era o nome que Eva adoptou Quando foi para a Austrália.
نعم انه اسم ايف الذى اخذته لأسمها عندما ذهبت الى استراليا.

Perde? Bem, Quando foi a última vez que curtiste com 2 miúdas ao mesmo tempo?
حَسناً، عندما كَانَ آخر مَرّة مارستَ الجنس مع بنتين حالاً؟

Este ser nao estava vivo Quando foi criado pela primeira vez.
هذا الكائن لم يكن حياً عندما كان نامياً في البداية

- Não, Quando foi o acidente? - Há anos atrás.
لا متى حصل الحادث منذ عام

A sua parte foi comprada, Quando foi declarado morto.
نصيبكَ تم شرائه عندما تم الأعلان عن وفاتكَ

Diz-me lá, Quando foi a última vez que comeste goulash de ouriço?
لا تقولوا لي, عندما كانت آخر مرة كان لديك غولاش القنفذ؟

E Quando foi isso? Na coroação do Rei Charles Vl.
ومتى كان هذا فى احتفال تتويج الملك تشارلى

Desapareceu dos registos. Dado como morto. Quando foi isso?
تلاشي من السجلاّت، افتُرض ميتاً، متي كان ذلك؟

Quando foi a última vez que conheceste uma pessoa normal?
ومتى كانت اخر مره تحدثتي فيها الى شخص عادي؟

Netanyahu, Quando foi eleito em 1996, ajudou os iranianos a ver se havia alguma maneira de ressuscitar a doutrina da periferia.
عندما تمّ انتخاب ناتينياهو سنة 1996، حاول الاتصال بالإيرانيين للبحث عن أيّ طرق يمكن بها استعادة عقيدة المحيط الجغرافيّ.

Você tem que dizer que combóio, Quando foi construído, onde parou, quantas rodas tinha.
عليكِأنتُحدديأيقطارٍ، و متى تمّ بنائه و مكان توقفه ، و كم لديه من العجلات