"quando tinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما كنتُ
• حين كنت
• عندما كنت في
• عندما كان عمري
• حينما كنت
• عندما كُنت
• حين كان
• حينما كان
• عندما كنت بعمر
• عندما كنتِ
• حينما كنتُ
• لمّا كنتُ
• عندما كان عمره
• عندما كُنتُ
• عندما كُنْتُ

Eu aprendi esta lição quando tinha apenas catorze anos.
تعلمتُ هذا الدرس عندما كنتُ أبلغ 14 عامًا.

quando tinha sete anos, assisti à minha primeira execução pública,
حين كنت في سن السابعة، رأيت أول إعدام عام

Perdi uma criança quando tinha 15, uma segunda criança quando tinha 16.
خسرت طفل عندما كنت في ال15 و طفل اخر في ال16

Houve uma competição de poesia na escola quando tinha 15 anos.
كان هناك مسابقة شعرية في المدرسة عندما كان عمري 15

Projectos que me foram roubados... quando tinha 13 anos de idade.
تصاميم سُرقت مني حينما كنت في الثالثة عشر من عمري

Aprendi a razão de tudo isto quando tinha onze anos.
علمتُ السبب لكلّ هذا عندما كنتُ في الحادية عشر

Eu também era assim quando tinha a idade dela.
كنت أبدو بهذا الشكل عندما كنتُ بمثل عمرها

Morreram num acidente de viação quando tinha 10 anos.
لقد توفّوا في حادث سيّارة عندما كنتُ بالعاشرة.

Assim, fumei canábis pela primeira vez, quando tinha 13 anos.
وبالتالي دخّنت المخدرات للمرة الأولى حين كنت في الـ13.

Sabes, quando tinha a tua idade sonhava em encontrar um extraterrestre verdadeiro
أتعرف حين كنت فى عمرك كنت أحلم بمقابله فضائى حى حقيقى

quando tinha a sua idade, era feliz com crimes regulares.
حين كنت في عمرك، كنت سعيداً بعمليات القتل والتشويه

quando tinha cinco anos, o meu pai apresentou-me um amigo e, sem razão aparente, dei-lhe um soco no estômago com toda a força.
عندما كنت في الخامسة من عمري قام أبي بتقديمي إلى أحد أصدقائه و بدون أي سبب وجهت له ضربة في معدته

O meu irmão deu-me este nome quando tinha 6 anos.
أخي أعطاني هذا الإسم عندما كنت في حوالي السادسة

quando tinha 17, era muito chegado à mãe da minha amiga Stacy.
عندما كان عمري 17 كنت مقربا جدا من والدة صديقتي ستايسي

quando tinha 11 anos, fui para um campo de férias.
حينما كنت في الحادية عشرة ذهبتُ إلى مخيم صيفي

quando tinha 14 anos podia colocar um caminhão em minhas costas.
عندما كُنت في عمره يمكنني أن أضع شاحنة على أكتافي

O meu sogro foi chamado por Deus quando tinha seis anos.
حماى قد ناداه الرب حين كان فى السادسة أو حولها

Eu próprio saí quando tinha 20 anos.
لقد غادرتها بنفسي ، حينما كان عمري 20 عاماً

Até eu conseguia inventar... uma desculpa melhor quando tinha 12 anos.
كان يمكننى أختلاق عذر أفضل عندما كنت بعمر 12 سنة

Teve-a quando tinha uns 12 anos?
أقومتى بإنجابها عندما كنتِ بالـ12 من العمر ؟ ليس كذلك

quando tinha a idade dela, nunca teria roubado um pé.
حينما كنتُ بعمرها، لم أتجرأ على سرقة قدم.

O meu pai apanhou-me a beber da garrafa de rum dele quando tinha para aí 12 anos.
ضبطني والدي وأنا أشرب من قارورة الرمّ خاصته لمّا كنتُ بالـ12

Ele foi assassinado aqui mesmo em Las Vegas quando tinha 6 anos.
لقد قتل هنا في لاس فيغاس عندما كان عمره 6 سنوات

quando tinha a tua idade, não tínhamos batatas fritas destas.
عندما كُنتُ في عُمرك لم يكن عندنا بطاطا كرسبي

Mestra... começou a me ensinar quando tinha 1 0 anos.
..السيد. بَدأتُ بالتَعَلّم منك في السِرِّ عندما كُنْتُ 100. سَحرتَيني بعالمِ جونج هوان.