"que acredite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أصدق
• أن أصدّق
• منّي التصديق
• أن أعتقد
• ان اصدق
• ان أصدق
• بأن أصدق
• أَنْ اصدق
• أنّي أصدق
• أنني سأصدق
• أن تصدق
• أن تصدّقني
• أن نصدق
• أن اصدق
• أن أصدقك

Esperas mesmo que acredite que não a tens escondida aqui?
هل تتوقع مني أن أصدق أنها ليست مختبئة هنا؟

Espera que acredite que não quer casar-se pelo dinheiro dele?
هل تتوقعين مني أن أصدق أنك لا تريدين الزواج من إبني لأجل أمواله؟

Quer que acredite que é normal e todos os outros são loucos?
تتوقعني أن أصدق صدقة واحدة وبقية العالم مجنون؟

Espera que acredite que me vai agredir na sua empresa?
أتتوقع مني أن أصدّق أنّك ستُؤذيني في عملك الشرعي؟

Queres que acredite que não distingues a esquerda da direita?
هل تتوقع مني أن أصدق أنك لا تدرك أين يمينك من يسارك ؟

Ou queres que acredite que perdeste o controle das tuas faculdades?
هل من المفترض أن أصدق أنكِ فقدتِ سيطرتكِ فجأة؟

Por favor, não esperem que acredite... que a tia-avó de 90 anos é um vampiro que vive na torre.
رجاءً لا تتوقع منى أن أصدق أن عمتك الكبيرة ذات الـ 90 عاماً

O meu pai quer que acredite que é na base da confiança, mas não é.
يريدني أبي أن أصدق أنها مبنية على الثقة، لكنها ليست كذلك

Não esperas que acredite numa história sobre russos, pois não?
و بالتأكيد لا تتوقعي مني أن أصدق قصة عن الروس.

Desapareceste durante seis anos. Esperas que acredite nesta treta?
لقد اختفيت لمدة 6 سنوات، هل تتوقع مني أن أصدق هذا الهراء ؟

Espera mesmo que acredite que existe uma resistência armada?
لذا ماذا .. هل يجب أن أصدق حقاً بعدم وجود مقاومة بالخارج ؟

A sério, Fritz, achas que acredite que, depois de estares 3 anos com estas mulheres, queres passar tempo comigo num bar?
وحقا، فريتز، هل تتوقّع أن أصدق بعد قضائك 3 سنوات محاطاً بالنساء هنا أن ما تريد حقا أن تفعله هو البقاء في حانة فندق معي؟

Quer mesmo que acredite que não foi o senhor?
هل حقاً تتوقع مني أن أصدّق أنّ ذلك لم يكن أنت؟

Espera que acredite que me vai ajudar a matar-me.
أتتوقّع منّي التصديق بأنّكَ ستساعدني على الانتحار؟

Então queres que acredite que depois de tudo o que passaste... incluindo a tua morte, numa explosão...
لذا , تريدني أن أعتقد بعد كل ّ شيء مررت به , بما في ذلك موتك في الأنفجار الناري

Espera que acredite que um disco voador levou o vosso amigo para o espaço?
هل تتوقع مني ان اصدق ذلك الصحن الطائر هبط واخذ صديقك بعيدا للفضاء الخارجي؟

Quer que acredite que um polícia de trânsito anda a matar os bandidos da cidade? !
أتتوقع مني ان أصدق أن شرطي سير يقتل كل عتاه المجرمين في المدينة؟

Estás à espera que acredite nisso?
تتوقع مني بأن أصدق ذلك؟

- Esperas que acredite nisso?
- تَتوقّعُني أَنْ اصدق ذلك؟ - هذة هي الحقيقة.

Não é que acredite na Maureen, mas o Tripp não respondeu a qualquer mensagem minha e preciso de falar com ele.
(الأمر ليس أنّي أصدق (مورين لكن (تريب) لم يرد على رسائلي لا النصيّة ولا الصوتية وأنا بحاجة لمخاطبته

- Espera mesmo que acredite que o Joe Salerno andava a roubar drogas a um verme como você?
-هل أنت جاد بتوقعك أنني سأصدق أن جو ساليرنو كان سيسرق مخدرات من حشرة مثلك ؟

Agora, não estou à espera que acredite em mim.
الأن ، أنا لا أتوقع أن تصدق أيا من أقوالي الأن

Não espero que acredite em mim.
لا أتوقع أن تصدّقني.

Queres que acredite, que não sabes o que se passou, sob o teu próprio teto?
تريد مني أن نصدق ان كنت لا تعرف ما يحدث تحت سقف الخاص بك ؟

Espera que acredite que está cá para ajudar o seu filho?
هذا الأمر مع ابنك أتتوقع أن اصدق أنك هنا لمساعدته؟

Apareces aqui com esta história e esperas que acredite nela.
الآن تخبرني بهذه القصة وأنا من المفترض أن أصدقك.