"que algo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن شيئاً
• شيء ما
• أن شيئا
• بأن شيئاً
• ان شيئا
• أنّ شيئاً
• شيئاً ما
• أن شيء
• أن هناك شيء
• بأن شيء
• شئ ما
• شيئا ما
• أن شيئًا
• بأن شيئا
• ان هناك شئ

Eras defensora pública há mais de 30 anos, até que chegou esse momento em que decidiste que algo devia mudar.
كنت محامية دفاع عام لأكثر من 30 سنة، لكنها كانت اللحظة حيث قررتِ أن شيئاً يجب أن يتغير.

Olha para ela, parece que algo a incomoda, parece tão triste.
انظر اليها, يبدو ان شيء ما يضايقها فهي تبدو حزينه

Comecei a pensar que algo em mim tinha estado a clamar por quietude, mas eu não conseguia ouvir porque andava sempre a correr.
ولقد بدأت أعتقد أن شيئا في داخلي كان بحاجةٍ حقيقيّه للسكينه، ولكن بالطبع لم أستطع أن أسمع لأني كنت اركض كثيراً.

Nasci meio-vidente e tive um palpite de que algo ia acontecer.
لقد ولدت مرهف الحس كان لدى إحساساً بأن شيئاً سيحدث

Ela tem razão, temos que pensar que algo muito mau aconteceu.
انها محقة . علينا ان نفترض ان شيئا سيئا حدث

Mas, desde miúdo sempre soube que algo incrível me iria acontecer.
لكن مُذ كنت طفلاً، علمتُ أنّ شيئاً رائعاً سيحدث لي

Humm, pelo menos sabe que algo não está bem, por isso se puderes ajudar de alguma maneira...
انها تعرف على الاقل ان هناك شيئاً ما خطأ إن امكنك ذلك حاول ان تساعدني

Eu tenho a sensação de que algo terrível está para acontecer.
إنني أشعر أن شيء ما فظيع عَلى وَشَكِ أَنْ يَحْدثَ

Ele vai perceber que algo está mal. Não posso fazer isso.
سوف يعرف أن هناك شيء ما لا يمكنني فعل هذا

nao consigo parar de pensar que algo mau vai acontecer.
لاأ ستطيع ألا أن أعتقد بأن شيء سيء سيحدث

Acho que algo a assustou, porque não quis ver-me, nem falar comigo.
أعتقد أن شيئاً أخافها لأنها رفضت أن تراني أو تتحدث معي

Um homem não pode afastar-se da guerra para estar com a família, sem pensar que algo está errado?
ألا يمكن لشخص يأتي من الحرب بدون أن تفكر عائلته أن شيئاً ما قد حصل ؟

Acho que algo mudou em mim ontem à noite.
أعتقد أن شيئاً تغير بداخلي في الليلة الماضية

Está tão pálido que acho que algo o fez zangar-se.
أنت شاحب جداً، لذا إعتقدت لربما شيء ما أغضبك

De arrepiar, não? Mas eu acredito que algo lhe tenha acontecido.
حوادث مخيفة جدا، لكني أعتقد أن شيئا قد حدث لها

Você nunca sentiu como se soubesse que algo está pra acontecer?
ألم تشعر أبدا بأنك متأكد من أن شيئا ما سيحدث؟

Se tu apareceres tu, vão pensar que algo está errado.
إن ظهرت لهم، سيظنون بأن شيئاً خاطئاً قد حدث

Meu avô chegou a Jerusalém quando ele tinha 12 anos, em 1936, porque seu pai sentiu que algo ruim iria acontecer na Europa.
جاء جدي للقدس وهو في الثانيه عشر. عام 1936 لان ابوه كان يعتقد ان شيئا سيئا علي وشك الحدوث في اوروبا.

Parece que algo ficou danificado com a falha de electricidade. Ambos os foguetes continuam a contagem decrescente para a ignição.
يبدو أنّ شيئاً تعطّل خلال انقطاع التيار لا يزال العدّ جارياً لإشعال المحركين

Se estiveres sempre a vigiar-me, ele vai saber que algo se passa.
لو بدأت بحراستي طيلة الوقت، فسيعرف بالتأكيد أن هناك شيئاً ما

Após 30 minutos, pensei que algo poderia estar a acontecer, mas foi uma fantasia, um falso alarme psicossomático.
بعد ثلاثين دقيقة, إعتقدت أن شيء ربما يحدث ,و لكنها كانت أمنية إنذار خاطيء للمُصاب النفسى

HW: Sabia que algo estava a acontecer, mas não sabia o quê.
ه.و: كنت أعلم أن هناك شيء ما يحدث، لكن لم أكن متأكدة ماهو.

Depois daquela lavagem cerebral, tenho a sensação que algo estranho está a acontecer por detrás das câmaras.
منذُ اصبح ذهني وعقلي يفكر بوضوح لدي شكوك بأن شيء ما يحدث من وراءنا هنا

Se isto continuar, certamente que algo terá de ser feito para encorajar o Sr. Holmes a retirar-se
التى يضايقنى منه. لو استمر هذا فبالتأكيد لابد من عمل شئ ما لاجبار السيد هولمز

Por isso, Hürrem sabia que algo iria acabar por acontecer.
لذا فقد كانت تعلم حورية بأن شيئا ما يحدث

Soube, naquele instante, que algo de terrível ia acontecer.
عندها عرفت أن شيئًا مريعًا على وشك الحدوث

Sentimos que algo nos irá acontecer mas não sabemos o quê...
نحس بأن شيئا سيحدث لنا لكننا لا نعرف ما هو

Cada vez mais, prescinto que algo vai mal.
وكلما تعمقت فى الأمر , اشعر ان هناك شئ خطأ