"que alguma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هناك
• من أي
• بأن هناك
• ان هناك
• أن أي
• أنّ هُناك
• أي وقت
• أن شيئاً
• سمعته
• قد رأيتها
• به على
• مما شعرت

Se eu fosse supersticioso, diria que alguma coisa me perseguia.
إذاكنتمؤمنبالخرافات . سأقول أن هناك شيء يضيق على الخناق

Pela maneira como estavas na cama, parece que alguma coisa está errada.
يمكننى أن أعرف من طريقة نومكِ بالفراش أن هناك شىء خطأ

Quando depois voltava para casa e estava ali, ao teu lado, mais feliz do que alguma vez já foi...
عندما تأتي في المساء و تكون الى جانبك فتجد بأنها تشعر بالسعادة اكثر من أي وقت مضى

Sou eu. És tu, mais sexy do que alguma vez estiveste.
إنه أنا وأنتي تبدين مثيرة أكثر من أي وقت مضى

O Finn acreditava que alguma coisa estava bastante errada com este edifício, mas não sabia o que era.
لقد كان فين على علم بأن هناك خطبٌ ما في هذه البناية، لكنه لم يعرف ماهو

Acabo de vir de lá... e era óbvio que alguma coisa... de muito grave se passava.
نعم,انا لتوى عدت من موقع الحدث و يبدو ان هناك شيئا خطيرا جدا يحدث هناك

Acham que alguma das outras caçadoras teve de andar no liceu? Não é nada de mais.
هل تعتقد أن أي مبيدة أخرى وصلت إلى المدرسة العليا ؟

A minha mãe achava que alguma coisa tinha corrido mal. Ia descobrir o que era e ia corrigi-lo.
وأعتقدت أمي أن هناك شيئ ما خاطئ قد جرى وستحاول أن تعرف ما هو وستحاول ان تصلحه.

Ele disse que alguma coisa teria de estar muito mal para aquilo tê-lo atingido tão gravemente.
لقد قال ذلك لا بد أن يعني أن هناك مشكلة ما خطيرة كي تتسبب في إصابتك بذلك العنف

Em São Francisco, quando o Quinn encontrou-se com o duplo dele como rapaz, aquela foi... aquela foi a primeira vez que notei que alguma coisa estava errada.
في سان فرانسيسكو.عندما قابل كوين نفسه طولد صغير.تلك كانت.. تلك كانت أول مرة ألاحظ فيها أن هناك شيئاً ما كان خطأ

Sabia que alguma coisa havia... Que vai ela fazer?
أعرف أن هناك شئ ما خاطئ ماذا ستفعل؟

E... em segundo lugar, sinto... que alguma coisa te está a perturbar.
كان يمكن أن يأتي بـ فاوكس إليك؟ وثانيا أشعر أن هناك شيئا يزعجك

O que quer dizer que alguma coisa correu mal.
مما يعنى أن هناك شىء ما خطأ يجرى

Isso indignou-a mais, do que tudo o que alguma vez lhe disse.
لقد كانت سعيدة بهذا أكثر من أي شيء آخر أقوله لها

Vai sim. Vou varrer mais forte do que alguma vez alguém varreu.
بلى سأفعل ، سأكنس أقوى من أي شخص قد قام بالكنس

A mesma que tive antes, só que esta era mais poderosa do que alguma que já tive.
نفس الرؤية لقد كان من قبل، فقط كان هذا أكثر قوة من أي قد مضى.

Acha que alguma coisa se está a perder na tradução e que o trabalho dele está a sair irracional.
هو يظن بأن هناك شيء ما ...سقط سهواً من الترجمة و أن ما يقوم به غير منطقي

que pude v..ver até onde o lençol cobria o corpo que... que alguma coisa não estava bem.
عرفت من طريقة وضع الغطاء فوقها ان هناك شيء لم يكن صحيحا

Está muito disputado e não há sinal que alguma equipa caia sem lutar.
إنهن النّد للنّد و لا توجد أيّ إشارة أن أي من هذين الفريقين سيستلم دون قتال

Se pensas que alguma coisa de errado se passa na enfermaria, então não sei em quem confiar.
لو تعتقد أنّ هُناك شيء مشبوه في جناح المرضى، فإنّي لا أعرف بمن أثق هُناك.

Ouve, pensar que alguma coisa te possa acontecer também me assusta.
اسمع ,فكرة أن شيئاً ما قد يحدث لك يخيفني أيضاً

Bravo. Esse é o discurso mais rancoroso que alguma vez fizeste.
هائل، هذا أكثر كلام لا يرحم سمعته منك على الإطلاق

Agora que estás aqui à minha frente, acho que és a mulher mais bonita que alguma vez vi.
, الآن بما أنك ِ هنا أمامي أعتقد بأنك ِ المرأة الأكثر جمالا التي قد رأيتها

Diz-lhe, "O único homem que alguma vez o ouviu chamar por Jesus."
أخبره: الرجل الوحيد الذي سمع به على الإطلاق يدعو السيد المسيح

Sinto-me mais próximo de ti agora do que alguma vez me senti dela.
أشعر أنني أقرب لكِ الآن أكثر مما شعرت معها