"que chamam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يطلقون عليه
• ما يطلقونه
• الذي يسمى
• ما يسمونه
• أنهم يسمونه
• تدعونه
• شيء يدعى
• ما تسمونه
• ما يدعونه
• ما يدعوه
• ما يسمّى
• ماذا يدعون

O rei da Inglaterra e seus embaixadores ... tornaram-se tão impertinentes ... que chamam o canal de Canal Inglês.
يمكن لملك إنجلترا وسفيريه أن يغرقوا أنفسهم، بما يطلقون عليه بكل وقاحة، قناتهم الإنجليزية

Hoje em dia é isso que chamam a apagar?
..هل ذلك ما يطلقونه على التدليس

E do outro lado da rua, vive um homem que chamam de rabino.
و في الجانب الآخر من الشارع يوجد ذلك الرجل الذي يسمى بالرابي

É especialista no que chamam de eventos aéreos não identificados.
وهي متخصصة في ما يسمونه الأحداث الجوية مجهولة الهوية.

É o que chamam o marketing multinível, mas é um esquema de pirâmide.
أنهم يسمونه التسويق متعدد المستويات لكنه يتراكم

Iriam experimentar emoções mil vezes melhor do o que chamam de amor, e mil vezes melhor do que o que chamam de diversão.
كنتم لتجربوا مشاعر أعظم ألف مرة مما تدعونه بالحب، وأعظم ألف مرة مما تدعونه بالمرح

Quando uma Conjuradora faz 16 anos, temos o que chamam de Invocação.
عندما تبلغ الساحرة ال16 تواجه شيء يدعى المطالبة

É isso que chamam ao vosso casebre secreto, não é?
هذا ما تسمونه كوخكم الصغير السري أليس كذلك؟

A desenhar linhas entre eles, a traçar linhas que chamam de
..و رسموا خطوطاً تتقاطع فيما بينها ..لاقتفاء ما يدعونه ب

Pedi um chá venti para ti, que é o que chamam grande aqui, o que adoro.
لقد أحضرت لك شاي فينتي و هو ما يدعوه بالكبير هنا وهذا ما أحب

As empresas de investigação estudam este impacto contando aquilo a que chamam as "aldeias Taobao".
شركات الأبحاث في الواقع تتبّع هذا التأثير من خلال إحصاء ما يسمّى "قرى تاوباو".

Sabem o que chamam a essa auto-estrada?
أتعلمون ماذا يدعون هذا الإمتداد من الطريق السريع؟

-Não é aquilo a que chamam madeira?
أليس ذلك ما يطلقون عليه " مشجرة أخشاب "؟

Os médicos sugerem uma coisa a que chamam terapia agressiva.
اقترح الأطباء شيئاً يطلقون "عليه "العلاج العدائي

É assim que chamam os estorninhos.
هذا ما يطلقونه على مثل هذا الطيور

Sabes o que chamam a uma raposa fêmea?
أتعلمين ما يطلقونه على أنثى الثعلب؟

Bem... há um tipo que chamam de Chefe, certo?
حسناً يوجد هذا الرجل الذي يسمى بالرئيس

E a começar a estar muito perto daquilo a que chamam nuvem de vencedores
والأمر يزداد قرباً من ما يسمونه سحب الفائز.

"Querido, porque achas que chamam de namorar?"
لماذا تظن أنهم يسمونه رفقة ؟

Se vasculharem bem nesse penico a que chamam alma, hão-de descobrir alguma coisa.
إذا بحثتم عميقا فى هذا الشىء الذى تدعونه روحكم سوف تحصلون على شىء

É o que chamam de memória relacional.
وهذا شيء يدعى الذاكرة التقريبية

Aquilo a que chamam México e Texas, nós chamamos Tlalticpac, o Primeiro Reino.
ما تسمونه المكسيك وتكساس نسميه تلالتيكباك العالم الأول

Parece que começou o que chamam de Desordem de Stresse Pós-Traumático.
من الواضح, إنه سبب "ما يدعونه "اضطراب الكرب بعد الرضوح

Temos em directo um adolescente de Pasadena, que tem recebido muita atenção por fazer aquilo a que chamam a festa mais épica de sempre.
إنضم إلينا الآن أحد مراهقي "باسادينا" الذي لفت الإنتباه مؤخراً بإقامة ما يدعوه الناس

John Serragoth entre outros para aquela ordem deles a que chamam os cavaleiros de Mirabilis.
جون سيراجوث بين الآخرين ...في ما يسمّى بنظامهم فرسان ميرابيليس

Sabes o que chamam a isso, chamam de uma década.
،أتدري ماذا يدعون ذلك إنهم يدعونه عِقد