"que descobrir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن نعرف
• أن نكتشف
• أن أعرف
• أن أكتشف
• أن نجد
• ان نعرف
• أن نعلم
• أن أجد
• أن تكتشف
• ان اعرف
• ان نكتشف
• أن نتبيّن
• ان اكتشف
• أن أتبيَّن
• بما أكتشفه

Porque temos que descobrir o que fazer com todos esses animais.
لأننا يجب أن نعرف ما ينبغي علينا فعله بهذه الحيوانات.

Mais alguém sabe sobre nós. Temos que descobrir quem ele é.
هناك شخص آخر يعلم بشأننا، علينا أن نعرف من يكون

Temos que descobrir quem somos, para além das nossas doenças.
جميعنا علينا أن نكتشف . كينونتنا بعيداً عن تشخيصِنا

Sinto muito por não ter-te contado a verdade... mas tinha que descobrir algumas coisas.
انا أسف لأن السابق لم يستطيع أن يخبركِ بالحقيقة لكن كان على أن أعرف دروك فى كل ذلك

Apesar de não saber os detalhes do triângulo amoroso, eu intuitivamente senti que tinha que descobrir quem eles eram.
على الرغم من أنني لا أعرف شيئًا عن تفاصيل حبهم الثلاثي شعرت أنّه يجب عليّ أن أكتشف من يكونون.

E temos que descobrir uma forma de criar, na geração dos que hoje estão vivos,
ويجب أن نجد طريقة لنخلق في الجيل الذي يعيش بيننا اليوم، شعور بالمهمة الجيلية

Por isso... tivemos que descobrir por nós próprios qual seria a sua vontade.
. . لذا كان علينا ان نعرف بانفسنا ماذا كانت تريده

Temos que descobrir o que ela fez durante esta viagem.
علينا أن نعرف ما كانت تفعله في تلك الرحلة

Temos que descobrir quem está do outro lado da linha.
علينا أن نعرف من يوجد على الطرف الآخر من الخط

Temos que descobrir quem é antes que ele vá à policia.
-علينا أن نعرف من هو أولاً قبل أن نذهب للشرطة

De qualquer forma, temos que descobrir onde está esta mulher.
بكلتا الحالتين، علينا أن نكتشف أين تتواجد هذه الأمرأة

Acho que será uma coisa que teremos que descobrir.
أعتقد ذلك بعض الشيء يجب علينا أن نكتشف.

Temos que descobrir onde foram quando ele estava vivo.
علينا أن نكتشف من كان حين كان على قيد الحياة

Tenho que descobrir como ele vai ganhar dinheiro com a Quimera.
وللقيام بهذا ينبغي أن أعرف كيف خطط للربح منها

Se queria riscá-lo da minha lista, tinha que descobrir o porquê.
لكنه بدا غريباً فحسب الآن إذا كنت سأزيل اسمه من على قائمتي علي أن أعرف سبب ما يحدث

Tenho que descobrir como é que vou entrar em casa.
يجب عليّ أن أكتشف كيف سيمكنني أن أدخل الى منزلي.

Se eu tiver que descobrir as coisas sozinha, para que é que preciso de ti?
إذا كان عليّ أن أكتشف الأشياء بنفسي، فما حاجتي بك إذن؟

O primeiro passo foi que tivemos que descobrir uma forma de obter as ligações elétricas através do crânio, para podermos medir a atividade elétrica dos neurónios.
الخطوة الأولى كانت أنه يجب علينا أن نجد بعض الطرق للحصول على توصيلات كهربائية خلال الجمجمة حتى نستطيع قياس النشاط الكهربائي للخلايا العصبية.

Temos que descobrir o que. Temos que descobrir quem matou o polícia...
نريد ان نكتشف ماذا نحتاج ان نعرف من قتل الشرطي..

Só temos que descobrir como fazê-la passar pela cidade, sem sermos vistos pelo capataz e os operários.
علينا فقط أن نعلم كيف نمررها عبر المدينة بدون أن يرانا رئيس العمال و طاقمه

Agora que eu tenho o relatório do crime, eu tenho que descobrir quem é a rapariga da fotografia.
الآن وقد حصلت على سجل جريمة القتل, على أن أجد من تكون الفتاة التي في الصورة

Tens que descobrir um modo de mandá-la embora.
و عليك أن تكتشف كيف يمكنك أن تخرجها من هنا.

Agradeço teres vindo mas, tenho que descobrir.
أنا أقدر اهتمامك وكل شيء آخر لكن يجب ان اعرف ما يحدث هنا

Se esta visão estiver correcta temos que descobrir estas partículas de Higgs no LHC.
اذا كانت هذه الصورة صحيحة، فعلينا ان نكتشف جسيمات هيجز تلك فى مصادم الجسيمات العملاق.

Tem que descobrir qual.
علينا أن نتبيّن أيّهم ذلك.

Onde vais? Tenho que descobrir como lidar com isto. O que é que isso significa?
على ان اكتشف كيف سأتعامل مع هذا ماذا يعنى هذا

Então havia outro Fictício na festa. Tenho que descobrir quem é.
كان ثمة شخصية روائية أخرى بالحفل، إنما يتعيَّن أن أتبيَّن هويته.

Vou tentar localizá-lo e aviso-te logo que descobrir.
سأتعقبهم وسأعلّمكَ بما أكتشفه.