"que devíamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه يجب أن
• أنّ علينا
• أنه علينا أن
• أنه يجب علينا أن
• أنه يجدر بنا
• بأننا يجب أن
• بأنه علينا
• بأنّنا يَجِبُ أَنْ
• أنه ينبغي علينا
• انه يجب ان
• اننا يجب ان
• بأنّنا يجب أن
• بأن علينا أن
• بأنه يجب علينا
• أنّه علينا

Acho que devíamos ir de carro. Não quero arriscar a orbitar.
أعتقد أنه يجب أن نقود لا أريد أن أخاطر بالإنتقال

Chama-me maluco, mas eu achei que devíamos falar pessoalmente.
ادعني بمعتوه أعتقدت أنه يجب أن نتكلم شخصياً

Acho que devíamos ir para outra divisão. Desculpem.
أرى أنّ علينا الانتقال إلى الغرفة الأخرى، معذرة

O Lem disse continuar a achar que devíamos invadir Cuba.
ليم قال أن القادة ما زالوا يعتقدون أنه علينا أن نذهب إلى كوبا هذا المال على المحك

Acho que devíamos parar com isto, não acham?
أعتقد أنه يجب علينا أن ننهي هذا الآن، أليس كذلك

Acho que devíamos ir para tua casa.
أ .. أعتقد أنه يجدر بنا الذهاب إلى منزلك

Achais... que devíamos marchar para Paris com metade de um exército, com milhares de soldados doentes e no Inverno?
..هل تفترض بأننا يجب أن نزحف الى باريس بنصف جيش مع آلاف المرضى من الجنود, وفي الشتاء؟

E, para o bem de todos os inocentes por aí, acho que devíamos sempre dizer o que sentimos umas às outras.
وبحق الأبرياء بكل مكان، أعتقد بأنه علينا دائماً إخبار بعضنا بحقيقة مشاعرنا

que devíamos ter dado a volta, tentar chegar a Mako a pé.
أنه يجب أن نعود ونحاول أن نلتف ونعود لماكو على الأقدام

Acho que devíamos tentar parar o desejo de eutanásia em vez de torná-la legal ou ilegal ou de nos preocuparmos com ela.
أظن أنه يجب أن ننظر للتوقف في الرغبة في القتل الرحيم، ليس لجعله قانوني أو غير قانوني أو القلق بشأنه على الإطلاق.

Parece que devíamos estar com falta de idiotas, hã?
أعتقد، أنه يجب أن يكون لدينا شخص أحمق عاجز

Olhei para a sua papelada e acho que devíamos começar imediatamente uma grande quantidade de testes.
وأرى أنّ علينا البدء بإجراء فحوصات شاملة فوراً

Ou melhor, penso que devíamos ouvir o senador.
بالأحرى، أظنّ أنّ علينا سماع ما في جعبة السيناتور

Disse que devíamos procurar fora da cidade para quem o faça.
و أنه علينا أن نبحث عن من سيقوم بها في خارج المدينة

Não acham que devíamos dizer umas palavrinhas pela ocasião?
ألا تعتقد أنه يجب علينا أن نلقى بعض الكلمات على الجثتين؟

Não acho que devíamos ir a lado algum.
أنا فعلاً لا أعتقد أنه يجدر بنا الذهاب إلى أي مكان

Mas ele não quer falar... por isso esta manhã decidi que devíamos vir até a igreja... e falar com alguém.
ولكنه لن يتحدث عن ذلك أبداً، لذا... هذا الصباح قررت بأننا يجب أن نذهب إلى الكنيسة ونقابل أحدهم

Só acho que devíamos conversar sobre isto para que saibamos quais vão ser as consequências.
أعتقد بأنه علينا مناقشة الأمر لنرى ما سيترتب على هذا من نتائج

Bem, eu acho que devíamos encontrar um modo de nos envolvermos.
حَسناً، أنا، لواحد، يَعتقدُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَجِدَ طريق للتَدَخُّل.

- Dizes que devíamos ir por ali.
ـ قلت أنه ينبغي علينا أن نذهب من هنا ـ نعم

E quanto a essa coisa, penso que devíamos pô-la em local seguro.
اما بالنسبة لهذا الشيء اعتقد انه يجب ان يوضع في خزنة مثل الآن

Não achas que devíamos chamar um médico? Não, ainda não.
تحمّل الا تظن اننا يجب ان نستشير طبيبا ؟

Então acho que devíamos começar pelo seu escritório no Credit Versoix.
ثمّ أحزر بأنّنا يجب أن نبدا بمكتبه في فرسوا للائتمان

Acho que devíamos fazer isto pelas regras, sir.
أعتقد بأن علينا أن نفعل هذا وفق القانون,سيدي

Ouve, está a acontecer muita coisa. Acho que devíamos ir embora.
إسـمع، هنـالك أشياء تحدث و أعتقد بأنه يجب علينا المغادرة

Se mentir à frente dela, custa-me $50. Até acho que devíamos mentir.
إذا قمت بالكذب أمامها، سيكلفني ذلك، 50 دولاراً مع أنّني أعتقد أنّه علينا أن نكذب