"que dizem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يقولونه
• ما رأيكم
• ما يقولون
• ما يقال
• ماذا يقولون
• الذين يقولون
• ما يقوله
• ما يُقال
• الذي يقولونه
• ماذا تقولون
• مارأيكم
• التي تقول
• الذي يقول
• الذي يقوله
• الذي يقولون

O que todos apreciam e querem quando falam é saber que o que dizem é tão importante que possa fazer-nos mudar de ideias.
الشيء الوحيد الذي يقدره الجميع ويريده عندما يتحدثون هو معرفة أن ما يقولونه يهم كثيرًا وقد تغير رأيك بالفعل.

Quando o pai voltar, devíamos pôr um gravador no telefone e publicar no jornal o que dizem.
عندما يعود بابا من جوهانسبرج يجب أن نضع مسجل على الهاتف ونطبع ما يقولونه على الصحيفة

Bem, isto foi engraçado. que dizem de encomendarmos uma pizza?
حسناً، ذلك كان مسلياً، ما رأيكم أن نطلب بيتزا؟

Já sabem o que dizem de andar com o chefe.
عفواً تعلمين ما يقولون حول عن الحبر في المكتب

A Avalanche ainda está estacionada, mas sabes o que dizem desta área.
لا زالت سيارته مركونة لكنكِ تعرفين ما يقال بشأن هذه المنطقة

Sabe o que dizem sobre os anos 60, näo sabe?
تعرفين ماذا يقولون عن الستينات ؟ أليس كذلك ؟

Do outro lado, como referi, há aqueles que dizem que o problema é que precisamos de mais dinheiro.
وعلى الجانب الآخر، كما قلت، هناك الذين يقولون أن المشكلة هي أننا بحاجة لمزيد من الأموال.

Não se importa com o que dizem da família, mas eu importo-me!
أن كان لا يهمك ما يقوله الناس عن نحافتك، فأنا أهتم

De certeza que sim. Pelo menos, é o que dizem.
أنا متأكد أنها كذلك, هذا ما يُقال على أيّة حال

Uma epidemia de violência é o que dizem para aí.
نوع ما من وباء من العنف هذا ما يقولونه

É o que dizem na sala do esquadrão.
ذلك ما يقولونه فى غرفة الفرقة اليس كذلك؟

Sim, é verdade o que dizem, o amor é um companheiro cruel.
نعم. إن ما يقولونه حقيقي إن الحب هو مهرج قاسي

que dizem a uma foto com o Presidente e a Inspector Moore?
يا شباب,ما رأيكم بصورة للمحافظ مع المحققه مور؟

Não me interessa o que dizem. Não me sinto segura nesta cidade até termos uma policia melhor.
لا يهمني ما يقولون ، لن أشعر بالأمان بهذه المدينة حتى نحصل على شرطة أفضل

Pelo menos, é o que dizem a quem faz más escolhas.
على الأقل هذا ما يقال للأشخاص الذين يقومون بخيارات سيئة

E que dizem eles na cadeia de televisão sobre o Kung Fu?
ماذا يقولون في الشبكة التليفزيونية؟ ماذا يقولون حول مسلسل كونج فو؟

Há os que dizem que muitas alianças fazem um rei parecer fraco.
ويوجد أولئك الذين يقولون أن الحلفاء الكثيرون يجعلون الملك يبدو ضعيفاً

Pelo menos é o que dizem aqui em Corinto.
على النار على الأقل فهذا ما يقوله القنطور

Sabes o que dizem sobre quem se oferece para ir pelas traseiras?
تعرف ما يُقال عمّن يُغطي الجهة الخلفية ؟

Sabe o que dizem sobre tipos com pés e mãos grandes, certo?
ولكن تعلم ما الذي يقولونه عن الذين يملكون يد وقدم كبيرة

O que dizem a irmos embora e regressar a casa?
حسنٌ,ماذا تقولون أن نرحل من هنا ونعود الى منزلنا؟

O que dizem se nós, durante a semana de projetos, introduzirmos um tipo de uniforme escolar?
مارأيكم اذا اعتمدنا الزي المدرسي الموحد؟ فقط لمدة مهمة الاسبوع

Mas, por outro lado, ouvi histórias que dizem o contrário.
ثم مرة أخرى.. سمعت بعض القصص التي تقول العكس.

Homens que dizem coisas que não a fazem sentir?
اي نوع من الرجال الذي يقول الاشياء التي تجعلك تبدأين دون ان تشعري

Não sei. Vocês são os cientistas. O que dizem as provas?
لا أعرف، أنتم خبراء المختبر ما الذي يقوله لكم الدليل؟

E então aquele miúdo, aquele que dizem ter morto os pais?
ماذا عن ذلك الفتى و الذي يقولون أنه قتل والديه؟