"que dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أقول
• ماذا أقول
• أن تقول
• ان اقول
• ما أقول
• أن أخبرك
• أن نقول
• الذي أقوله
• أن تقولي
• أن يقول
• ان تقول
• ماذا اقول
• قول أي
• أن أخبره
• أن أعترف

Se tivesse algo que dizer, esperaria até depois do ato.
وإذا احتجت أن أقول شيء سأنتظر في الوقت المحدد

Fico muito contente por poder prolongar a sua permanência, mas tenho que dizer, que acho os seus métodos de ensino muito invulgares.
أنا سعيدة جدا بأنّك قادر على تمديد إقامتك لكنّ يجب أن أقول أنني أجد طرقك من التعليم الغير عادية جدا

Me sinto tão impotente. Não sei o que dizer.
إنني أبدو عاجزاً جداً ولست أدري ماذا أقول

Se queres conversar comigo, vais ter que dizer a verdade.
إذا أردت أن تكلمني يجب أن تقول لي الحقيقة

Quantas vezes tenho que dizer que "eu não me lembro"?
كم مره علي ان اقول لكِ لا استطيع التذكر؟

Howard, sinto ter que dizer isso agora, mas tem outra coisa.
هاوارد آسف أن أقول هذا الآن ولكن هناك شيئاً آخر

Só tenho que dizer, não ser difícil excita-me ainda mais.
حسناً, يجب أن أقول الآن عدم لعبك يثيرني أكثر

Tenho que dizer olá se ela veio até aqui para me ver.
سأضطر أن أقول هاي إن كانت قطعت كل هذا الطريق لأجلي

Sei que vai parecer estranho, mas eu tenho que dizer.
أعرف انّ هذا سيؤلمكِ لكن يجب أن أقول لكِ

Quantas vezes tenho que dizer? Fica no centro da cidade.
كم مرة علىّ أن أقول لنبق فى مركز المدينة؟

- OUTROS TIPOS Muito bem, tenho que dizer adeus aos miúdos.
حسنا , أنا يجب أن أقول مع السلامة إلى الأطفال

Nem sei o que dizer ao teu pai. Isto é, obrigado.
لا أعرف ماذا أقول لوالدك لكن شكراً على أي حال

Embora não saiba o que dizer, agora que estás acordada.
رُغم أنكِ الآن مستيقظة لا أعرف حقاً ماذا أقول.

Não sei o que dizer, a vaga já está ocupada.
لا أدري ماذا أقول لك. لكن أخذ غيرك الوظيفة.

Ás vezes tens que dizer alá aos amigos antigos.
بعض الأحيان عليك أن تقول مرحبًا للأصدقاء القدامى

e foi apenas ela e eu naquele momento, eu estava tão feliz por ela não ter tido que dizer à sua mãe, "Quem me dera que o paizinho estivesse aqui."
وكنت أنا وهى فقط فى تلك اللحظة ، كنت سعيد للغاية لأنها لم تكن مضطرة أن تقول لأمها ، " أتمنى لو كان أبي موجوداً معنا ."

Sim, eu tenho que dizer com toda a humildade, eu estava demais.
نعم يجب ان اقول بكل تواضع انا كنت نعم ، ادخن

A dizer-me o que dizer. Qualquer dia, vais dizer-me como se beija.
أنت تملين علي ما أقول أتراك ستعلمينني فيما بعد كيف أقبلها؟

E quantas vezes tenho que dizer que... lixívia é lixívia?
كم مرة عليّ أن أخبرك أنّ المنظفات كلها متشابهة

Vamos ter que dizer para parar o abate de árvores
علينا أن نقول لا مزيد من قطع للأشجار في الأمازون لمدة 20 سنة.

Eu não tenho o que dizer a não ser a minha resposta padrão
حسناً، لا أعلم ما الذي أقوله ماعدا إجابتي المُختزنة

Nunca podes jogar em cemitérios e tens sempre que dizer adeus.
‫لا يمكن أن تكوني جبانة، وعليك دائما أن ‫تقولي وداعا

Ele tinha que dizer algo, ao saber que não é um cemitério.
تحتَّم أن يقول شيئًا حالما سمع الدكتور يقول إنها ليست مقبرة.

Brincadeiras à parte, como americano, na imigração, quando eles dizem "Ocupação", tu tens que dizer "Não, estou aqui só de férias"?
المزاج جانبآ كآمريكي في الهجرة عندما يقولون العمل ايجب عليك ان تقول لا هنا فقط من اجل الاجازة ؟

Fui ao Peterson, o cardiologista mais famoso da cidade. Grande gaita! É pá, George, nem sei o que dizer.
لدي بيترسن، اكبر اخصائي قلب بالمدينة لا اعرف ماذا اقول

Não tem que dizer nada, eu não diria.
الآن، ليس عليك قول أي شيء. أعلم أني لن أفعل.

O que me leva a outra coisa que tenho que dizer ao Tim.
مما يقودني إلى شيء آخر أرغب في أن أخبره إياه

Tenho que dizer, todas estas coisas de intelectual, super inteligentes... são muito sexy.
يجب أن أعترف ، أن هذا التجهيز العبقرى والعتاد مثير للغاية