"que essa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا
• أن هذه
• أن تلك
• أن ذلك
• بأن هذه
• أنّ هذه
• ان هذه
• ان هذا
• أنّ هذا
• بأن ذلك
• أنّ ذلك
• بأن هذا
• أنّ تلك
• ان ذلك
• بأن تلك

Deixem-me explicar por que me parece que essa é uma prioridade tão grande em termos desse enquadramento.
دعوني أشرح لكم لماذا أعتقد أن هذا الأمر له أولوية كبيرة من خلال الإطار السابق.

Tinha esperança de que essa posição e a responsabilidade o fizessem crescer.
لقد تمنيت أن هذا المنصب و هذه المسؤولية سوف تجعله ينضج

As famílias podem sofrer com essas conversas, mas nós achamos que essa informação é útil para as grandes decisões.
فالعائلات تعاني أثناء هذه الحوارات، ولكن بالنسبة لنا، وجدنا أن هذه المعلومات تفيد في إتخاذ القرارات الكبرى.

Sabe, querida, de certeza que essa almofada está húmida.
أتدرين عزيزتي, أنا متأكد أن هذه الوسائد هابطة

Digo-lhe isto porque acho que essa noite também mudou a sua vida.
أقول لك هذا لأنني أعتقد أن تلك ليلة تغيرت حياتك كذلك.

Chama-me paranóica, mas parece-me que essa raiva está dirigida a mim.
اتهميني بجنون الارتياب، لكن يبدو أن ذلك الغضب موجه لي.

Acha que essa calça aumenta minha bunda? Aumentam sim.
أتعتقدين أن هذا البنطال يجعل مؤخرتي تبدو كبيرة؟

Acho que essa é a vantagem de não estarmos presentes, não é?
و أعتقد أن هذا كان سببى الرئيس فى عدم ذهابى لهناك

Tenho certeza que essa é uma observação correta, Sr. Presidente.
حسناً, أنا واثق أن هذا شعور صحيح, سيدى الرئيس

que essa era a razão para eu não ter voltado.
أخبرتهم أن هذا هو السبب لعدم عودتي إلي الوطن.

Eu não posso acreditar que essa impostora irá arruinar o meu verão
أنا لا أصدق أن هذه المحتالة الصغيرة فى طريقها لتدمير صيفى

Bem, eu acho que essa palavra tem sido distorcida pela imprensa, ultimamente, mas no sentido clássico da palavra, sim.
حسناً، أظن أن هذه الكلمة فقدت معناها هذه الأيام لكن بالمعنى الحرفي القديم للكلمة نعم، أظن هذا

Digamos que essa era uma cidade que sentíamos orgulho.
لنقل أن هذه البلدة كانت بلدة تجعلك فخوراً

Quando dizemos uma palavra, queremos que essa palavra seja percebida corretamente.
عندما تقول كلمة، ما يهمك هو أن تلك الكلمة تم فهمها بشكل صحيح.

Então estás a dizer que essa pessoa pode mesmo estar interessada?
إذن فأنت تقول أن ذلك الشخص قد يكون مهتماً بالفعل؟

Quer você dizer que essa rapariga parece ter 14 anos?
هل ستخبرني بأن هذه الفتاة عمرها 14 سنة ؟

É melhor não ouvir amanhã que essa menina perdeu o seu vestido.
من الأفضّل ألاّ أسمع في الغد أنّ هذه الفتاة فقدت ردائها

Engraçado, achei que essa fosse a única cópia sobrevivente.
غريب , اعتقدت ان هذه النسخه الوحيدة الباقية

Acho que essa é uma das razões por que nos metemos em sarilhos nesta questão da contracepção.
اعتقد ان هذا واحد من الاسباب التي تجعلنا نضع نفسنا في مشكله كبيرة مع هذا العدد من وسائل منع الحمل

Tens a certeza que essa é a pergunta certa?
أأنت متأكد من أنّ هذا هو السؤال المُناسب؟

Se tivéssemos uma bala, os peritos forenses talvez pudessem provar que essa foi a arma que o matou.
لو كانت لدينا الطلقات , الطب الشرعي للولاية، قد يُمكنهُ إثبات بأن ذلك المسدس الذي قتله.

Achas que essa porcaria da magia vai-te fazer sentir melhor?
هل تعتقدين أنّ ذلك السّحر السّخيف سيمنحكِ الشعور بالارتياح؟

Estamos conscientes que essa postura forte poderá levar a um conflito maior.
نحن مدركون بأن هذا الموقف القوي ربما يؤدي إلى صراع كبير

Quem é que te garante que essa é a verdade?
حسنٌ، مالّذي يجعلك تعتقد أنّ تلك هي الحقيقة ؟

Acho que ambos sabemos que essa guitarra não te pertence.
كلانا نعلم ان ذلك الغيتار لا ينتمي لك حقاً

Garanto-te que essa apólice paga à empresa, não a ti.
أضمن لك بأن تلك البوليصة ستدفع للشركة لا لك.